Translation of "причинить серьезный вред" to English language:

Dictionary Russian-English

вред - перевод :

Disservice

вред - перевод :

Harm

причинить - перевод :

Inflict

серьезный - перевод :

Serious

серьезный - перевод :

Severe

Keywords : Harm Damage Hurting Hurt Cause Damage Meant Hurting Harm Cause Serious Damage Major Real Pretty

Examples (External sources, not reviewed)

Я не позволю тебе причинить ему вред.	I won't let you harm him.
Моральный релятивизм нанес серьезный вред общественной жизни.	Moral relativism has damaged public life.
Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.	A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Они как дети, очень любознательны ... они не хотят причинить вам вред.	They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.
При этом под перехватом понимается невозможность объекта причинить вред в силу его попадания мимо цели.	Under the interception perceived inability of the object to cause harm because of his hit miss the target.
Хранилище, которое взорвалось, содержало газ, и маловероятно, что любой газ в результате сжигания может причинить вред человеку.	The tank that exploded contained LP gas, and it is highly unlikely that any gas generated by the burning will cause harm to human bodies.
Мы стали задавать вопрос, насколько сильно следует осуждать Грейс в этом случае, который мы назвали неудавшейся попыткой причинить вред.	So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm?
Некоторые люди начинают сопротивляться и говорят, Ах, вы хотите причинить мне вред. Тогда я покажу вам, что я могу сделать .	Some people actually come back and say, Oh, you want to screw me. Let me show you what I can do.
Но существующего уголовного права более чем достаточно, чтобы позволить работающей системе правосудия назначить соответствующее наказание людям, которые намереваются причинить вред.	But existing criminal laws are more than adequate to allow willing justice systems to mete out appropriate sanctions against people who intend harm.
И когда Караяна об это спросили, он ответил Самый серьезный ущерб, который я могу причинить моему оркестру, это дать им четкие указания.	And when Karajan is asked about it he actually says, Yes, the worst damage I can do to my orchestra is to give them a clear instruction.
Такое запугивание не только угрожает пострадавшим журналистам, это также может причинить вред свободе слова и оказать замораживающий эффект на свободу СМИ.	Such intimidation not only threatens the affected journalists, it can also harm free expression and have a chilling effect on media freedom.
Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо.	Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.
Он боялся причинить ей боль.	He was afraid of hurting her.
Она боялась причинить ему боль.	She was afraid of hurting him.
Том мог причинить мне боль.	Tom could hurt me.
Сообщение Пожалуйста, избегайте действий, которые могли бы заставить вас причинить себе вред теперь появляется в поисковой системе Baidu, когда пользователи ищут Синий кит .	A message, Please stay away from activities that could induce self harm , now pops up in the Baidu search engine when users search Blue Whale .
Фактически Блэр, из за своего соучастия в иракской войне, возможно, нанес серьезный вред самой идее особых отношений между Великобританией и США.	Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States.
Одни касты более уязвимы, чем другие. Поэтому для членов таких социальных групп раскрытие названия касты может причинить больший вред, а обидчику дать большую безнаказанность.	Some castes are more vulnerable than others and for members of those groups, revealing caste names could result in greater harm to them and greater impunity for the attacker.
Я не хотел причинить тебе боль.	I didn't mean to hurt you.
Они хотят причинить людям боль Безмозглые	They want to hurt feelings of people...Brainless charliehebdo aylan DrFaheem Haider ( DrfaheemHaider) September 14, 2015
Том не хотел причинить Мэри боль.	Tom didn't mean to hurt Mary.
Они не могут причинить тебе вреда.	They can't hurt you.
Мы не хотели причинить ему боль.	We didn't mean to hurt him.
В высшей степени серьезный.	Deadly serious.
Первый вред забота .	The first one is harm care.
Прямой вред акционерам	Direct injury to shareholders
b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде	(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
Это произошло потому, что агентство игнорирует вопрос дозы. Оно не оценивает вероятность контакта человека с тем количеством вещества, которое может на самом деле причинить ему вред.	Hal ini dikarenakan lembaga tersebut mengabaikan dosis, gagal mempertimbangkan kemungkinan adanya kontak dengan bahan dalam jumlah yang cukup besar hingga dapat menimbulkan bahaya.
Я никому не позволю причинить тебе боль.	I won't let anyone hurt you.
Я никому не позволю причинить тебе боль.	I won't let anybody hurt you.
Ты не можешь больше причинить мне боль.	You can't hurt me anymore.
Тем не менее, общественность должна быть осведомлена о правильном фотографировании китовых акул, ведь, казалось бы, безвредное взаимодействие с животными может причинить вред им и их среде обитания.	However, the public should also be aware about the proper way of photographing whale sharks since a seemingly harmless interaction with the animals can cause harm to them and their habitat.
День за днем на Facebook возникают новые страницы, на которых высмеивают их и других женщин, называют их проститутками и угрожают причинить вред им самим и их семьям.	And day after day, new Facebook pages emerge, ridiculing them and other women, calling them prostitutes, and threatening to hurt them and their families.
Это серьезный вопрос глобального масштаба.	That is a serious global issue.
Итак это был серьезный проект.	So this was a great project.
Вред несогласованности в регулировании	The Harm of Regulatory Disharmony
Это нанесёт вред урожаю.	It will damage the crops.
Кто причинил тебе вред?	Who hurt you?
1.9.5.2.1 Классификация основывается на том предположении, что в туннелях существуют три основных вида опасности, которые могут привести к многочисленным жертвам и, возможно, причинить серьезный ущерб конструкции туннеля, а именно	1.9.5.2.1 The categorization shall be based on the assumption that in tunnels there are three major dangers which may cause numerous victims and possibly serious damage to the tunnel structure
Более того, отсутствие защиты потребителя, а также регулирующих и контролирующих структур делает неофициальные системы уязвимыми к факторам, которые могут причинить вред заемщикам и поставить под угрозу финансовую стабильность.	Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability.
Хорошие новости заключаются в том, что ограничения, с которыми столкнется президент Буш и американское правительство в течение следующих четырех лет, скорее всего, позволят уменьшить вред, который они могут причинить.	The good news is that the constraints that Bush and the American government will face in the next four years will almost surely limit the damage they will cause.
Известный академик доктор Насер бин Гайт был приговорён судом ОАЭ к 10 годам тюремного заключения за публикацию ложной информации в Twitter с целью причинить вред репутации и статусу государства .	Prominent academic Dr. Nasser bin Ghaith was sentenced by a UAE court to 10 years in prison for posting false information on Twitter about UAE leaders in order to harm the reputation and stature of the State.
Дхоуха Бен Йоссеф поднимает серьезный вопрос	Dhouha Ben Youssef raises a major question
По словам Сторка, прекращение поставок наносит серьезный вред гражданскому населению, которое не имеет никакого отношения к этим вооруженным группировкам, а это нарушает фундаментальный принцип законов ведения войны .	According to Stork, the cuts are seriously affecting civilians who have nothing to do with these armed groups, and that violates a fundamental principle of the laws of war.
Отличный пример вред от курения.	An example, a great example, is the risk of smoking.

Показать эту страницу на русском языке