Translation of "проблемы с которыми сталкиваются" to English language:

Dictionary Russian-English

сталкиваются - перевод :

Keywords : Girls Women Every Working Issues Solve Problems Trouble Problem Collide Challenges Galaxies Crashing Bump

Examples (External sources, not reviewed)

Проблемы, с которыми сталкиваются на государственном и местном уровнях могут быть еще больше.	The challenges faced at the state and local levels may be even greater.
Она подчеркнула проблемы и дискриминацию, с которыми сталкиваются маленькие девочки Камбоджи и Лаоса.	She highlighted the problems and discrimination faced by young girls in Cambodia and Laos.
Из за такой динамики проблемы, с которыми сталкиваются их семьи, также оказываются другими.	These dynamics present a different set of challenges for their families as well.
Проблемы с едой, здоровьем и окружающей средой, с которыми сталкиваются люди в наименее развитых странах, имеют совсем другие размеры (а зачастую бывают и совсем другого рода), чем проблемы, с которыми сталкиваются люди в богатых странах.	The food, health and environmental issues faced by people in the least developed countries are of a different dimension (often of a different kind) to issues faced by people in rich countries.
a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории	(a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories
Разумеется, этот подход не решит чудесным образом все проблемы, с которыми страны сталкиваются в настоящее время.	To be sure, this approach will not magically resolve all of the challenges countries currently face.
КЕМБРИДЖ Многие проблемы жизни и смерти, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, могут быть решены только совместными международными действиями.	CAMBRIDGE Many life and death issues facing developing countries can only be addressed by international joint action.
Проблемы с которыми сталкиваются развивающиеся страны вытекают из того факта, что их приток капитала имеет выраженный проциклический характер.	The problem that emerging and developing economies are facing stems from the fact that their capital inflows follow a strongly pro cyclical pattern.
Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются.	But while the government has promised to provide them with apartments by the end of the year, bloggers continue to focus on the problems faced by many.
Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.	Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.
Решить проблемы локального уровня, с которыми сталкиваются жители крупных городов и региональных центров, все чаще позволяют проекты, основанные на краудсорсинговых технологиях.	Solving problems at the local level, the kind encountered by inhabitants of big cities and regional centers, is becoming more and more feasible thanks to projects based on crowdsourcing technology.
Ли Иньхэ, известная феминистка, делающая научную карьеру, рассмотрела еще десять лет назад, в 2001 году, ключевые проблемы, с которыми сталкиваются китайские феминистки	Li Yinhe, a famous feminist scholar addressed the general challenges faced by Chinese feminists more than a decade ago in 2001
Претендентка на титул Мисс Вселенная пролила свет на проблемы, с которыми постоянно сталкиваются дети из смешанных семей в Японии, своей родной стране.	The Miss Universe Pageant also highlights the problems mixed race Japanese continue to face in their home country of Japan.
Мы должны отбросить древнюю вражду и заниматься проблемами, с которыми сталкиваются две наши страны .	We should put our ancient animosities behind us to attend to the problems our two nations face.
c) организовывать для всех вовлеченных сторон инструктаж по проблемам доступности, с которыми сталкиваются инвалиды	(c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities
Я родился в семье рабочих и понимаю все трудности, с которыми сталкиваются эти люди...	I was born in a working class family and I can sympathise with all the difficulties these people face...
Интернет проект InSight Crime представил анализ проблем, с которыми сталкиваются женщины в подобных местах	The website InSight Crime also analysed the problems that women face in these zones, and emphasised the following
Теракты превращались в огромные проблемы, с которыми приходилось разбираться Кремлю.	Terrorism attacks were huge problems that Kremlin had to deal with.
We Are Beneficiaries это кампания в социальных сетях, созданная, чтобы пролить свет на проблемы, с которыми сталкиваются жители Новой Зеландии, нуждающиеся в социальных пособиях.	'We Are Beneficiaries' is a social media project that aims to shed light on the issues faced by New Zealand welfare recipients.
Для профессора английского языка в Университете штата Огайо Кориты Митчелл Фергюсон обнажил проблемы, с которыми чернокожие американки сталкиваются каждый день, но которые не воспринимаются как женские проблемы в культурной сфере.	For Ohio State University English professor Koritha Mitchell, Ferguson brought to light issues that black American women face every day but that aren't seen as women's issues in the cultural sphere.
Борьба, боль и потери, с которыми сталкиваются многие люди, все это привело нарастанию творческого самовыражения.	The struggles, pain and loss that many people experience has led to a swell in creative expression.
Haiti Grassroots Watch пишет о трудностях, с которыми люди сталкиваются при посадке лесов на острове.	Haiti Grassroots Watch blogs about some of the challenges of reforestation on the island.
В обществе считает приемлемой форма агрессии, называемая piropo пошлые зазывания, с которыми женщины сталкиваются ежедневно.	A form of aggression is the piropo, a vulgar verbal advance towards women that occurs on a daily basis and is, sometimes, socially accepted.
Проблемы, есть несколько. Существуют небольшие недостатки, с которыми мы можем столнуться	Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.
c) государства должны обмениваться информацией о проблемах, с которыми они сталкиваются в борьбе с преступным использованием информационных технологий	(c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies
Чем сильнее репрессии, с которыми сталкиваются религиозные партии, тем более экстремисткой, скорее всего, станет их политика.	The greater the repression that religious parties face in secular police states, the more extreme their politics are likely to become.
f) трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, в том числе долгой процедуры регистрации неправительственных организаций	(f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations
Написанное в крайне сатиричной форме, письмо описывает трудности, с которыми сталкиваются китайцы стразу после своего рождения.	Written in a highly satirical manner, the letter reads like a rambling of the life struggles that ordinary Chinese have to face right from their birth.
В последнем сообщении, отправленным ею в Facebook, рассказано об опасностях, с которыми сталкиваются мусульмане в ЦАР	The last message she posted on Facebook reported the danger Muslims face in the CAR
Одна из администраторов лагеря обратила внимание на трудности, с которыми молодые женщины сталкиваются, живя в лагере	One of the camp administrators stressed the issues that young women living in the camps faced
Опросы, проведённые Всемирным Банком в развивающихся странах, показывают следующее когда бедным людям предлагают назвать три самые важные проблемы, с которыми они сталкиваются, то всегда упоминается хорошее здоровье .	Surveys undertaken by the World Bank in developing countries show that, when poor people are asked to name the three most important concerns they face, good health is always mentioned.
Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.	Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction.
Сделав меня геем, он дал мне более глубокое понимание того, что значит быть в меньшинстве и открыл окно в проблемы, с которыми люди с других групп меньшинств сталкиваются каждый день .	Being gay has given me a deeper understanding of what it means to be in the minority and provided a window into the challenges that people in other minority groups deal with every day.
Этого пока не произошло один из бесчисленных примеров препятствий, с которыми сталкиваются американские компании по всему миру.	This has not happened one of countless examples of obstacles faced by US companies around the world.
И, в то время как экономика имеет свои собственные методологические проблемы, основные задачи, стоящие перед исследователями, принципиально не отличается от тех, с которыми сталкиваются исследователи в других областях.	And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.
5. просит также Институт при разработке будущих программ и проектов принимать во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины в развивающихся и наименее развитых странах в различных регионах	5. Also requests that the Institute, in the formulation of future programmes and projects, take into account the particular challenges facing women in developing and least developed countries in the different regions
Часто заявляют, что глобализация сможет решить все проблемы, с которыми сегодня столкнулось человечество.	Globalization is often touted as the solve it all solution of the problems this world faces today.
Больше всего пострадали молодые, чьи жизненные перспективы сильно пострадают от длительных периодов безработицы, с которыми они сталкиваются сегодня.	Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.
Еврооблигации и фонд солидарности могут способствовать росту и стабилизации процентных ставок, с которыми сталкиваются правительства в условиях кризиса.	Eurobonds and a solidarity fund could promote growth and stabilize the interest rates faced by governments in crisis.
Для таких детей как он, Balaknama способ рассказать людям о проблемах, с которыми они сталкиваются в повседневной жизни.	For children like him, Balaknama is a way to tell people about the problems they face in their daily lives.
Большинство остаются безработными, что приводит к возникновению тех же социальных проблем с которыми сталкиваются безработные в городах наркотики и злоупотребление алкоголем, домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.	Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.
Ко всему этому нужно добавить еще и структурные проблемы проблемы, которыми не занимались с тех пор, как разразился кризис.	One must add structural problems to this mix problems that have not been dealt with since the crisis erupted.
Но в регионе существуют другие проблемы, с которыми должен столкнуться Израиль и весь мир.	But there are other problems in the region that Israel and the world must face.
Супружество это попытка двоих решить проблемы, с которыми бы они никогда не столкнулись поодиночке.	Matrimony is the attempt of a couple to solve problems they would never have had as singles.
На фестивале будут представлены работы радиовещательных и кинематографических компаний, которые освещают различные происшествия и проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы Латинской Америки при защите своей территории, равенства и прав человека.	The festival will expose the work of radio , film and, video makers who are giving a voice to the situations confronting many communities in Latin America defending their territories, mining, human rights problems, and gender equality.

Показать эту страницу на русском языке