Сегодня их ряды выросли в армию.	Sekarang, jumlahnya melonjak pesat.
Для победы выстраивайте ряды шариков одинакового цвета	Make lines of the same color to win
Она также входит в ряды самых важных.	It is also one of the most important.
Если рост не оживится, ряды безработных и частично занятых будут пополняться, увеличивая число людей, среди которых экстремистские группировки вербуют для себя новобранцев.	If growth does not pick up, the ranks of the unemployed and underemployed will swell, increasing the size of the pool from which extremist groups find fresh recruits.
Я добровольно вхожу в ряды Коммунистической партии Китая.	I willingly join the Chinese Communist Party.
В их ряды входят учителя, полицейские, мусорщики и военнослужащие.	Government employees include teachers, policemen, trash collectors, and military personnel.
Проходили длинные, короткие, с хорошею, с дурною травой ряды.	They went on mowing long and short rows, good and poor grass.
Положите карты на поле так, чтобы получились покерные ряды	Place cards on to the Tableau to form poker hands
Среди суннитов снижение уровня поддержки идеи исламского государства наиболее заметно, что может иметь значительное влияние на способность религиозных экстремистов пополнять свои ряды за их счёт.	Among Sunnis, the decline in support for an Islamic state is most dramatic, and may have significant ramifications for the ability of religious extremists to recruit among them.
Движение объединило в свои ряды десять миллионов человек, среди которых были рабочие и профессоры, крестьяне и студенты, священники и вольнодумцы. Все они были членами гражданского общества.	The movement united ten million people workers and professors, peasants and students, priests and freethinkers among them all of civil society.
Магазин огромен, и потребуется больше часа, чтобы прочесать все ряды.	The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.
Раньше типичный китайский завод представлял собой ряды женщин, сидящих на лавках.	A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.
Согласно ее уставу, это автоматически означает, что Пономарев покинул ряды справедроссов .	According to its charter, this automatically means that Ponomarev has left the ranks of the Just Russians .
Учитывая его королевский статус, он быстро вышел в передовые ряды армии.	Given his royal status, he advanced rapidly through the ranks.
Ортега рассчитывает на то, что атака на Буша найдет отклик среди сандинистов и таким образом заставит их сильнее сплотить ряды, и тогда он сможет удушить существующие внутри партии разногласия.	Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent.
Социальные консерваторы ошибаются, обвиняя феминизм в привлечении женщин в ряды рабочей силы.	Social conservatives are wrong to blame women s entry into work on feminism.
В это же время вступил в ряды Социал демократической партии Германии (СДПГ).	At the age of 30, he was, therefore, the youngest councilor in the city of Berlin.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
ЕС должен радоваться, что ему не придется принимать в свои ряды такую Сербию.	The EU should be relieved not to admit such a Serbia.
В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов.	After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment.
Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию.	In Belgium, for example, only one third of men exit the labor force directly to one of the public retirement systems. The rest pass through some type of early retirement scheme.
Более сотни последователей Айада Аллави, Аль Садра и других вступили в их ряды.	More than a hundred followers of Ayad Allawi, Al Sadr, and others have joined their ranks.
Тем временем, связанные с выборами проблемы Одзавы оставил ряды ДПЯ разделенными, как никогда.	Meanwhile, Ozawa s electoral challenge has left the DPJ more divided than ever.
Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию.	The rest pass through some type of early retirement scheme.
Машкин Верх скосили, доделали последние ряды, надели кафтаны и весело пошли к дому.	MASHKIN HEIGHTS WERE MOWN, and the peasants, having completed their last swaths, put on their coats and went home in high spirits.
Многие специалисты поддерживают поднятие официального возраста ухода на пенсию, считая это эффективным средством, поскольку оно по крайней мере, теоретически увеличивает ряды вкладчиков, в то же время сокращая ряды получателей пособий.	Many experts advocate raising the official retirement age as an efficient tool, because it would in theory, at least increase the pool of contributors while shrinking the pool of benefit recipients.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы.	Inter generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force.
Чтобы Си попал в их ряды, он должен создать современное, опирающееся на законы государство.	For Xi to join their ranks, he must create a modern, rules based state.
Оба ограничивают возможности левых движений реорганизоваться и очистить свои ряды для возрождения Боливарианской Республики.	But options limit the possibility for the left to reorganize and purge its members for a true recovery of the Bolivarian Revolution.
В 1917 году вступил в ряды интернационалистов (в 1920 году стал членом РКП(б).	In 1917 he joined the ranks of Mensheviks internationalists (in 1920 he became a Bolshevik).
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее.	Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it.
Хотя такие интересы действительно существуют, это не заставляет людей старшего поколения смыкать ряды и организовываться.	While such interests do exist, they do not lead older people to close ranks and organize themselves.
Не мне говорить, проникли ли они в наши ряды целенаправленно, чтобы вызвать проблемы с полицией.	It s not mine to say if they were infiltrated purposefully to cause problems with the police.

Показать эту страницу на русском языке