Translation of "скорбит о потере" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я сожалею о твоей потере.
I'm sorry about your loss.
Мы очень сожалеем о вашей потере.
We're very sorry for your loss.
Он сообщил мне о потере своих часов.
He told me that he had lost his watch.
Мужчина скорбит после полученных печальных вестей.
The man is mourning after receiving sad news.
Брекзит Соединенное Королевство будет вечно жалеть о потере автомобилестроения
Brexit UK 'would forever regret' losing carmakers
Сальвадорская община носителей языка науат скорбит о кончине Хенаро Рамиреса, уроженца Сальвадора, который мечтал о возрождении науата.
The Nawat speaking community in El Salvador lamented the passing of Genaro Ramírez, the Salvadorean who dreamed that the Nawat would still live.
Сочувствую вашей потере.
Sorry for your loss.
А пародийный аккаунт Бога напомнил миру о его потере с юмором
While a parody account of God reminded the world of their loss with a touch of humor
Я не могу смириться с мыслью о потере Тома как друга.
I can't stand the thought of losing Tom as a friend.
Бразильский теолог, основатель теологии освобождения, Леонардо Бофф скорбит о смерти Галеано. Вот его запись в Twitter
Brazilian theologist and founder of the Liberation Theology, Leonardo Boff, mourned Galeano s departure on Twitter
Мне пришлось сказать им, что президент скорбит, но парламентарии празднуют.
I had to tell him that the president is mourning, but parliamentarians are celebrating.
Global Voices и замбийская социальная сеть блогеров скорбит по тебе.
Global Voices and Zambian Bloggers Network mourn you.
Это буквально может привести и к потере значимости бренда, и к потере реальных денег.
It literally could have cost them way more brand equity and real loss of dollars.
В своей статье Путин не скорбит о крушении СССР, хотя раньше он называл это величайшей катастрофой двадцатого века .
In his article, Putin did not mourn the collapse of the USSR, though he previously called it the greatest catastrophe of the twentieth century.
Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.
What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.
Арабский мир скорбит по Стиву Джобсу, изобретателю и сооснователю корпорации Apple.
The Arab world is mourning the death of Steve Jobs, Apple's visionary leader.
Диета Тома привела к потере веса.
Tom's diet resulted in weight loss.
Многие пациенты говорят еще о страхе смерти и потере контроля над эмоциями и поведением.
Many patients report a fear of dying or of losing control of emotions and or behavior.
Путин подводит итог своего понимания масштаба войны, напоминая о потере 27 миллионов жизней своих соотечественников .
Putin summarizes his understanding of the scale of the war by recalling the loss of 27 million lives of my compatriots.
Напротив, я этой то потере свободы и рад.
But quite on the contrary, it is precisely of this loss of freedom that I am glad!'
Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких.
While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones.
В течение хаотичного периода президентства Бориса Ельцина, возможно, было понятно, что русские сожалеют о потере статуса великой державы.
During the chaotic years of Boris Yeltsin s presidency, it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status.
Так как Бишну строит независимое будущее для себя, она продолжит следовать культурным традициям и горевать о своей потере.
As Bishnu builds an independent future for herself, she will continue to draw on her cultural heritage to grieve her loss.
Это в свою очередь может привести к потере доверия потребителей.
That in turn, could lead to a loss of consumer confidence.
Но это может привести к непроизводительному инвестированию и потере инноваций.
They may induce wasteful investment and a loss in innovation.
Это было лучшее, что вы могли сделать при потере слуха.
And that was the best you could do for hearing loss.
Редакция газеты глубоко сожалеет о том, что карикатура, последовавшая за другой работой ее автора, где он скорбит вместе с жертвами землетрясения и цунами, обидела некоторых читателей.
The Nation deeply regrets the fact that the cartoon, which followed the artist's other work in which he shared his grief with the Japanese earthquake and tsunami victims, has offended several readers.
Если мы начинаем задумываться о неудачах, одной из причин, почему мы боимся этих неудач, не в потере денег и статуса.
When we think about failing in life, when we think about failure, one of the reasons why we fear failing is not just a loss of income, a loss of status.
Для тех, у кого не было амортизирующей подушки, не было и возможности рефинансирования, и растущие процентные ставки привели к дефолту, потере права выкупа и потере дома.
For those without an equity cushion, refinancing was not a possibility, and rising interest rates have led to default, foreclosure, and homelessness.
Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.
His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.
Все эти факторы привели к резкой потере доверия режиму в 1916 году.
All these factors had given rise to a sharp loss of confidence in the regime by 1916.
Государственные монополии занимают основную долю ресурсов страны, приводя к ежегодной потере триллионов юаней.
The state owned monopolies occupy the majority of the country s resources, leading to annual loss of trillions of yuan.
Другой египетский блогер, который озаглавил свой блог Не Зелёные Данные, ценит кредо мечеть это мечеть , но сожалеет о потере красоты мечети в швейцарском запрете
Another Egyptian blogger, whose blog is entitled Not Green Data, recognizes the credo that a mosque is a mosque, but laments the loss of the mosque's beauty in the Swiss ban
Альтернатива состоит в потере решения два государства и увековечивании страшного и ужасно рискованного конфликта.
The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict.
Генетическая нестабильность приводит к потере контроля над ростом клетки, внося дисбаланс в генную активность.
Genetic instability contributes to loss of growth control by producing imbalances in gene activity.
Процесс продолжался годами, кульминацией его стал крах, приведший к потере состояния, исчисляющегося триллионами долларов.
The process continued for years, culminating in a crash that caused wealth destruction amounting to trillions of dollars.
И быстрый просмотр не займет много времени и не приведет к потере игрового времени.
And quick reviews would not waste much time or interrupt the flow of the game.
И есть вещи, которые могут усугубить ситуацию, что может привести к потере мозговых клеток.
And other things that can make it worse, that can cause you to lose brain cells.
Поглощение УФ приводит к разрушению полимерной цепи и потере прочности в ряде точек структуры.
UV absorption leads to chain degradation and loss of strength at sensitive points in the chain structure.
В самом деле, когда мы думаем о наших чувствах или о их потере, мы, скорее всего, думаем о чём то вроде этого о возможности трогать что то роскошное, пробовать что то очень вкусное, нюхать что либо ароматное, видеть что либо красивое.
Really when we think of our senses, or when we think of the loss of the sense, we really think about something more like this the ability to touch something luxurious, to taste something delicious, to smell something fragrant, to see something beautiful.
Возможно, я перегрузила вас подробностями о своей личной потере, рассказав вам в предыдущей статье историю моей мамы и убийцы, которой вырос во мне после её смерти.
Perhaps I have overwhelmed you with the details of my personal loss, telling you in a previous article the story of my mother and the murderer that grew in me after she was killed.
Я лью слёзы о безжалостно убитых мирных жителях, я оплакиваю утраченные дома своих граждан и я горюю о потере истиной сущности ислама людьми, принёсшими в наши жизни и в наши дома все эти разрушения.
I weep for all the civilians who were mercilessly killed, I weep for the lost homes of my people and I weep for the loss of the true essence of Islam in the people who caused all these destructions to our lives and properties.
В сочетании с сильным повышением обменного курса это привело к значительной потере конкурентоспособности и ослаблению экспорта.
Combined with strong real exchange rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports.
В настоящее время мир находится в эпицентре экономического кризиса, который приведет к значительной потере рабочих мест.
Now the world is in the midst of an economic crisis, which will lead to many job losses.
Вообще, щедрая немецкая политика страхования безработицы гарантирует населению сохранение его потребительских стандартов даже при потере работы.
Indeed, Germany s generous unemployment insurance policies ensure that people are able to maintain their consumption standards even if they lose their jobs.