Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.	I went out even though it was raining.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.	Although the alarm rang I failed to wake up.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.	They survived, even though the building was destroyed.
Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.	Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.	Even though it was raining, we decided to take a walk.
Я помог Тому, несмотря на то что был занят.	I helped Tom even though I was busy.
Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.	Awful as they are, societies survive them.
Тут хоть что то можно выбрать, несмотря на невыносимое однообразие.	Here, there is at least something to choose, despite the unbearable monotony.
Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо.	If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble.
Он пришёл в школу несмотря на то, что был нездоров.	He came to school even though he was unwell.
Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.	Although he's young, he's an outstanding doctor.
Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.	Although it was very late, he kept working.
Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.	Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
Несмотря на то что мы в разводе, мы остались друзьями.	Even though we're divorced, we've remained friends.
Следовательно, мы,	Consequently, we have.
Следовательно formula_163.	Therefore formula_16 is prime.
Несмотря на радикальные взгляды, Корбин выиграл битву за право возглавлять лейбористов (а, следовательно, и парламентскую оппозицию Великобритании), получив почти 60 голосов.	Despite his radical views, Corbyn won the battle to lead Labour and hence Britain s parliamentary opposition, with nearly 60 of the vote.
И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.	Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.	Although the worst was avoided, much pain remains.
Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.	Even though he apologized, I'm still furious.
Но несмотря на весь этот негатив, что то хорошее собиралось произойти.	But with all this negativity there was going to be something wonderful.
Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.	He came even though I told him not to.
Несмотря на то, что ей всего 26 лет, она уже богата.	She's already rich even though she's only 26 years old.
Как это я проспал, несмотря на то, что лёг спать рано?!	How did I oversleep even though I went to bed early?!
Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.	They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.	Although I was exhausted, I continued to work.
Несмотря на то, что я говорил по французски, они не поняли.	Even though I spoke French, they didn't understand.
Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.	He brought me a coffee, in spite of that I'd asked for a tea.
Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.	He brought me a coffee even though I had asked for a tea.
Губернский предводитель, несмотря на то, что он чувствовал в воздухе приготовляемый ему подвох, и несмотря на то, что не все просили его, все таки решился баллотироваться.	The Marshal of the Province, though he felt in the air that there was a plot prepared against him, and though he had not been unanimously asked to stand, had still decided to do so.
Если такая возможность и связность отсутствуют, то, следовательно, нет и инфраструктуры на которой строится коллективный интеллект .	If there is no such capacity and relations, there would be no infrastructure on which collective intelligence is built .
Значит, строение мозга, несмотря на то, что его размеры могут быть меньше или больше, несмотря на то, что он может иметь разные типы нейронов, разную морфологию нейронов, несмотря на это, у всех нас строение мозга одинаково.	So, the fabric of the brain, even though your brain may be smaller, bigger, it may have different types of neurons, different morphologies of neurons, we actually do share the same fabric.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Мыслю, следовательно, существую.	I think, therefore I am.
Мыслю, следовательно существую.	I think, therefore I am.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.	But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
Несмотря на то, что огонь грозил перекинуться на другие дома, тушить огонь не разрешали.	Despite the fact that the fire threatened to spread to other homes, they did not allow us to put it out.
Джипни на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены	Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded
Том решил жениться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хотели этого.	Tom decided to marry Mary even though his parents didn't want him to.
Даже несмотря на то, что я сижу здесь на солнце, мне всё еще холодно.	Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.
И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.	It should not be.
несмотря на то, что Кевин Келли рекомендует нам ничего не запоминать вообще.	Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

Показать эту страницу на русском языке