Чэнгуаньцы, ответственные за поддержание общественного порядка, препятствующие незаконной уличной торговле и обеспечивающие соблюдение правил санитарии, были объектом общественного презрения из за своего бандитского поведения.	Chengguan, who are responsible for maintaining public order by clamping down on illegal street vendors and enforcing rules on city sanitation, have been a target of public scorn due to their thug like behavior.
l) либерализовать систему поддержания общественного порядка	(l) To liberalize the system for maintaining public order
На территории страны протекает порядка 700 рек и речушек, которые впадают в Бенгальский залив на юге.	The land is criss crossed with many rivers of different length and width, most eventually pouring into the Bay of Bengal in the country s south.
Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка.	He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order.
Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка .	Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order. Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка .	Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order.
Возможный кризис общественного порядка в ядерном Пакистане Незаконное распространение военных ядерных технологий	Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them.
Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны.	There, they are determining if the youth is in the country legally.
Большинство было арестовано за нарушение общественного порядка и сопротивление при задержании , сказал он.	Most of the arrests were for disorderly conduct and resisting arrest, he said.
Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка.	He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification. The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.
Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка.	The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.
С точки зрения общественного порядка, уже можно сделать три основных заключения по его следам.	From the point of view of public policy, three points can already be made in its wake.
Также, по его словам, одежда, которая подчеркивает религиозную принадлежность, может вызвать нарушения общественного порядка.	Furthermore, according to him, clothing that emphasises religious affiliation may incite disturbances of the peace.
Сегодня мы все еще принимаем самое непосредственное участие на Балканах, борясь с организованной преступностью и создавая учреждения общественного порядка.	Today, we are still deeply engaged in the Balkans, fighting organised crime and building up the institutions of law and order.
Тогда вызвали меня вместе с группой экспертов по охране общественного порядка, чтобы урегулировать этот вопрос.	So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.	Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
Накануне власти страны решили временно поселять мигрантов на территории бывшего концлагеря Бухенвальд.	Yesterday, the country's authorities decided to temporarily settle migrants at the former concentration camp, Buchenwald.
На территории страны встречается около 20 всех известных в мире видов животных.	It is estimated to contain 20 per cent of the world's animal species.
Начиная с этого момента, полицейская охрана общественного порядка во время протестов превратилась в чисто пассивное мероприятие.	From that point on, policing of the protests became utterly passive.
g) обеспечить либерализацию правовых положений, касающихся общественного порядка, и продолжать переход к обычной системе уголовного правосудия	(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system
Многие страны Европейского Союза беспокоят последствия отторжения территории страны, а также эффект независимости Косово на сербскую демократию.	Many European Union countries are worried about the implications of taking away a country s territory, as well as the impact of Kosovo s independence on Serbian democracy.
Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Некоторые из основателей Либерленда установили флаг страны на территории между Сербией и Хорватией.	Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia.
В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны.	In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.
Дальше, на востоке, Афганистан переживает второе десятилетие жестоких конфликтов, тогда как Пакистан, кажется, постоянно находится на грани войны, гражданской войны или нарушений общественного порядка.	Farther east, Afghanistan is suffering its second decade of violent conflict, while Pakistan seems to be chronically on the brink of war, civil war, or social breakdown.
Но, несмотря на то, что консерватизм пытался отделить насаждение общественного порядка государством от предоставления социальных гарантий, сегодняшние консерваторы настаивают на увеличении субсидий на развитие сельского хозяйства.	In the face of terrorism, there is little room for political debate on the use of state power to maintain order and ensure individuals' security. But whereas Conservatism sought to de couple the state's enforcement of social order from explicit welfare guarantees, today's Conservatives argue for larger farm subsidies.
Но, несмотря на то, что консерватизм пытался отделить насаждение общественного порядка государством от предоставления социальных гарантий, сегодняшние консерваторы настаивают на увеличении субсидий на развитие сельского хозяйства.	But whereas Conservatism sought to de couple the state's enforcement of social order from explicit welfare guarantees, today's Conservatives argue for larger farm subsidies.
Приватизация водных ресурсов страны снова оказалась в центре общественного внимания Португалии.	Water privatisation is once again a topic of debate in Portugal.
d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка	(d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes
Плохие условия только усугубляли ситуацию, и незадолго до Первой мировой войны быстро увеличивается число случаев нарушения общественного порядка.	The poor conditions only aggravated the situation, with the number of strikes and incidents of public disorder rapidly increasing in the years shortly before World War I.
Инцидент может вызвать трения между коренными жителями страны и этническим русским меньшинством, которое поддерживает нахождение базы на территории страны.	The incident carries the risk of causing tension between Tajiks and the country's remaining ethnic Russian minority, who are especially supportive of the base's presence in the country.
Это производная 0 порядка на алгебре.	It is a grade 0 derivation on the algebra.
И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим.	But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive.
Есть также огромное различие с точки зрения прогресса между различными штатами на территории страны.	There is also a huge disparity in terms of progress between different states in the vast country.
С расширением территории страны гербы новых провинций были добавлены на флаг и герб Канады.	Since 1996, February 15 has been commemorated as National Flag of Canada Day.
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.	Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.
На самом деле решение многих проблем поддержание мира, соблюдение закона и порядка, охрана окружающей среды, снижение уровня бедности, а также борьба с терроризмом требует коллективных действий.	Indeed, many problems maintaining peace, ensuring law and order, protecting the environment, reducing poverty, and fighting terrorism require collective action.
Большинство на территории Словакии.	The martyrdom of Bp.
Полиция обвиняет его в распространении слухов и нарушении общественного порядка своими комментариями на различных китайских социальных платформах, в частности, Sina Weibo и QQ Space.	Police accused the boy of spreading rumors and thus provoking public disorder on several Chinese social media platforms, including Sina Weibo and QQ Space, with his comments.
Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны.	The example of a clean bureaucracy and independent judges would strengthen the rule of law throughout the country.
будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту,	Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
Увеличение порядка.	It's the increased order.
Они должны поддерживать или, по крайней мере, не мешать усилиям Китая, направленным на обеспечение экономического роста и общественного порядка, на объединение с Тайванем и достижение уважения на международной арене	They must support, or at least not hinder, China's efforts to sustain economic growth, maintain social order, unify with Taiwan, and secure international respect
Вскоре стражи порядка вышли на след вора.	Soon thereafter, the guardians of order were hot on the thief s trail.
Большая часть каспийской нефти находится на территории Казахстана, что обуславливает ключевую роль этой страны на региональном рынке энергоресурсов.	Much of this Caspian oil is in Kazakhstan, giving that country a critical role in the regional energy market.

Показать эту страницу на русском языке