Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы.	Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them.
Графы Невер (или Ниверне) упоминаются впервые в IX веке.	It became the seat of a bishopric at the end of the 5th century.
Согласно условиям системы Кафала права любого неквалифицированного работника (национального работника) принадлежат работодателю или местному попечителю .	Under the Kafala system, any unskilled laborer (domestic worker) has his or her legal status in the hands of an employer or in country sponsor .
Некоторые люди работают на полях.	Some people are working in the fields.
На полях лежали глубокие сугробы.	The fields lay covered with deep snow.
На полях ещё стоит вода.	Water is still standing in the fields.
Он посмотрел на коров на полях.	He looked at the cows in the fields.
Много снега на полях, больше хлеба в закромах.	A year of snow is a year of prosperity.
Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.	According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.	As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.
Фотография с сайта Wikimedia Commons, опубликована согласно условиям GNU Free Documentation License.	Image by Wikimedia Commons and published under the terms of a GNU Free Documentation License.
Вода на рисовых полях стала более солёной.	The rice fields have become saltier.
Пытки проходили на велодроме, в административных помещениях, в коридорах и на полях.	Torture took place on the cycling track, in administrative offices, in corridors and on fields.
Графы Образование и Опыт работы остались незаполненными.	His education and work experience information were left blank.
Так, графы Тускуланские превратили гробницу Цецилии Метеллы в часть крепости.	He was a populist, i.e., an advocate of the common people.
это то, что выращивается на полях каждый год.	That's what's in fields around the world every single year.
moumouris работникам на полях greece manolada платят пулями.	A citizen media campaign was launched to urge consumers and businesses worldwide to boycott the bloodstrawberries, as protesters are calling them, from the Nea Manolada farm moumouris greece manolada field workers are paid with bullets. don't buy bloodstrawberries IrateGreek My mum was at the fruit stand in the supermarket.
На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.	Barley and wheat grow in the fields around the village.
Ячмень и пшеница произрастают на полях вокруг деревни.	Barley and wheat grow in the fields around the village.
После смерти отца он начал работать на полях.	After his father's death he began working in the fields.
Ответ на этот вопрос кроется в магнитных полях, но точный механизм остаётся неясным.	The answer lies in magnetic fields, but the exact mechanism remains unclear.
Ответами на скептические вопросы часто бывают ссылки на то, что может или должно быть, вместо обращения к реальным условиям.	Skeptical questions are as often answered by reference to what might or even should be as by pointing to real conditions.
Это противоречит условиям договора.	That's against the contract.
Он приспособился к условиям.	He was adapted to the circumstances.
С математической точки зрения случайные графы необходимы для ответа на вопрос о свойствах типичных графов.	From a mathematical perspective, random graphs are used to answer questions about the properties of typical graphs.
Последний этап знаменитой велогонки Тур де Франс заканчивается на Елисейских Полях.	Since 1975, the last stage of the Tour de France has finished on the Champs Élysées.
На обратном пути мы увидели людей, выходящих из грузовика после трудового дня в полях.	As we drove away, we saw the men being dropped off by a truck after a day's work in the fields.
В высоких магнитных полях увеличивается информативность импульсных методов, например, ENDOR.	The informativity and precision of pulse methods, e.g., ENDOR also increase at high magnetic fields.
Они сопротивляются и, по крайней мере, на рисовых полях Уганды, одерживают победу.	They are fighting back and, at least in the rice fields of Uganda, they are winning.
ведь мне было всего 18, а я уже был на Елисейских полях.	Because I was just 18 and I was just up there on the top of the Champs Elysees.
По данным новостного обзора Hutong , арбузы взрывались на полях как воздушные шарики.	According to Hutong news summary , the watermelons were exploding in the fields like balloons.
Автобусы увозят и детей и взрослых для сбора хлопка на полях Узбекистана.	Buses take children and adults alike to pick cotton in Uzbekistan's fields.
Война, которая сейчас идёт, она совершается не на полях битвы она совершается в душах человеческих.	The war that s going on right now, it s not happening on the battlefield it s occurring in people s souls.
Другая система Zagat или Michelin , где всё не стандартизовано система адаптируется к местным условиям.	The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances.
На Елисейских полях находятся офисы и магазины, принадлежащие известным во всём мире фирмам.	The Avenue is one of the most famous streets in the world for upscale shopping.
ссылаясь на соответствующие принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,	Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations,
ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling further relevant Security Council resolutions,
ссылаясь также на другие свои соответствующие резолюции,	Recalling also its other relevant resolutions,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling also the relevant resolutions of the Security Council,
ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Recalling also the relevant Security Council resolutions,
Согласно условиям соглашения, Австралия обязуется отправить в Малайзию 800 беженцев, прибывших в страну. Австралия, в свою очередь, соглашается принять 4000 беженцев из Малайзии в ближайшие четыре года.	Under the deal, the next 800 refugees to arrive in Australia will be sent to Malaysia, and in return Australia will take in 4,000 refugees from Malaysia in the next four years.
И китайцы полностью соответствуют этим условиям .	The Chinese do it all.
Также, Европа не смогла предоставить должной поддержки Грузии или же наложить соответствующие санкции на Узбекистан за прошлогоднюю бойню в Андижоне.	Likewise, the EU has failed to give adequate support to Georgia, or to impose appropriate sanctions on Uzbekistan for last year s massacre at Andijon.
10. постановляет также, что в будущем применение изъятия согласно статье 19 Устава следует, как правило, предусматривать на период до конца сессии Генеральной Ассамблеи, на которой рассматриваются соответствующие просьбы	10. Decides also that future exemptions under Article 19 of the Charter shall generally be granted through the end of the session of the General Assembly at which related requests are considered
Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях?	Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?

Показать эту страницу на русском языке