Translation of "создает значительные проблемы" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Хотя евро упрощает торговую деятельность, он создает значительные проблемы для денежно кредитной политики.
Although the euro simplifies trade, it creates significant problems for monetary policy.
Радикальный ислам создает проблемы Индонезии
Radical Islam u0027s Challenge to Indonesia
Однако успех создает новые проблемы.
But success brings new challenges.
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.
Modernization runs into the opposite problems.
Но этот новый протекционизм создает определенные проблемы.
This new protectionism raises problems.
Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
There were significant underlying problems, nonetheless.
Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.
Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.
The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners.
Гражданское неповиновение создает проблемы для экономики и общества в целом.
Civil disobedience will create turbulence for the economy and society.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Экономисты любят говорить о границах, пересечение которых создает проблемы.
NEW HAVEN Economists like to talk about thresholds that, if crossed, spell trouble.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.
Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.
Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.
We should be open to other ways to stop warming such as cutting carbon emissions in the future instead of now, or focusing on reducing emissions of other greenhouse gases.
К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.
Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.
Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits.
Хотя это создает проблемы для инвесторов, мы должны утешиться позитивными последствиями для реальной экономики.
Although this may be challenging for investors, we should take comfort in the implications for the real economy.
Тем временем усиление евро по отношению к доллару создает серьезные проблемы для европейских производителей экспортной продукции.
In the meantime, the rise of the euro against the dollar creates substantial European pain for manufacturing exporters.
Это создает неразбериху.
This results in confusion.
Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы.
But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode.
Во все более взаимосвязанном мире значительные проблемы могут быть решены только в рамках региональных и глобальных партнерств.
In an increasingly interconnected world, significant challenges can be addressed only through regional and global partnerships.
Строгое законодательство о порядке увольнения и высоком уровне минимальных зарплат, направленное на защиту французских трудящихся от глобализации, создает значительные трудности мигрантам, ищущим работу.
The same strict firing laws and high levels of minimum wages that are intended to protect native French workers from globalization make it much more difficult for newcomers to land jobs.
Что создает огромную проблему.
And that's going to pose an enormous problem.
Это создает порочный круг.
This creates a vicious circle.
Это создает новую реальность.
That's just spamming.
Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.
The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries. Reducing those costs should be a priority in international discussions about the digital divide and poverty relief.
Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.
The costs of acquiring and using new technologies protected by copyrights pose huge obstacles for developing countries.
И это значительные достижения.
These are all major advances.
Противник понес значительные потери.
The enemy suffered significant losses.
Франция создает угрозу единству Европы
France u0027s Threat to European Unity
Создает новую папку для закладок
Creates a new bookmark folder
Возрастной состав претерпел значительные изменения.
The age profiles of our societies are changing dramatically.
Однако значительные изменения наступят быстро.
However, important changes will come quickly.
Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь дискриминация новых членов создает свои собственные политические проблемы для Союза.
So the cure is as bad as the disease discrimination against the new members creates political problems of its own for the Union.
Эволюция никогда не создает одну и ту же форму разума дважды даже если похожие проблемы могут привести к похожим способам решения.
Evolution doesn t ever build the same form of intelligence twice even though similar problems may lead to similar solutions.
Конечно, миграция создает реальные проблемы для общин и может привести к потере рабочих мест и низкой заработной плате для местных рабочих.
Of course, migration creates real challenges for communities and can lead to job losses and lower wages for native workers.
Международное сообщество во главе с Вашингтоном теперь оказывает давление на Абуджу, чтобы там обратили внимание на проблемы, которые создает Боко Харам.
The international community, starting with Washington, is now exerting pressure on Abuja to take into account the problems caused by Boko Haram.
Такое положение вещей уже создает напряженность.
Indeed, it is already creating tensions.
Брюстер Кейл создает открытую цифровую библиотеку
Brewster Kahle builds a free digital library
Но расширение также создает новые возможности.
But enlargement also creates new opportunities.
Как эволюция создает взаимодополняющие, комбинаторные объекты?
How does evolution do cumulative, combinatorial things?
он создает условия для этого процесса.
Kleiber is about conditions in the world.
Дэвид Болински создает анимацию жизнедеятельности клетки
David Bolinsky animates a cell
А теперь и Франция создает неприятности.
Now France is making waves.
Любая система создает победителей и проигравших.
Any system creates winners and losers.