Translation of "с участием третьих сторон" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже некоторые взрывоопасные ситуации между Израилем и его северными соседями были разряжены в результате соглашений, которые часто заключали с участием нейтральных третьих сторон. | Even some of the most explosive situations on the ground between Israel and its northern neighbors have been defused as a result of understandings that often included neutral third parties. |
| И в третьих, нужно начать и продолжать активный диалог с участием исламистов, каким бы тяжелым он не был. | Third, an active dialogue that engages the Islamists, no matter how difficult, must begin and continue. |
| 8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| g) Число и полезность форумов Юг Юг, проведенных под эгидой Организации или совместно организованных с участием других сторон. | (g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored. |
| призывая все конголезские стороны воспользоваться нынешним импульсом в целях содействия завершению межконголезского диалога с участием всех соответствующих сторон, | Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all inclusive conclusion of the inter Congolese dialogue, |
| Данная конференция с участием многих заинтересованных сторон стала очередным шагом в целой серии усилий по выработке дорожных правил с целью предотвращения киберконфликтов. | This multi stakeholder conference was the latest in a series of efforts to establish rules of the road to avoid cyber conflict. |
| 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. | 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон. | 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. |
| С четырёх сторон света | From the four compass points |
| В действительности, своим выходом из переговоров с участием шести сторон Северная Корея не совсем отвергла идею возможности устранения ядерного противостояния посредством диалога. | Indeed, in withdrawing from the six party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue. |
| А! с участием сказал Вронский. Войдем же. | 'Ah!' said Vronsky in an interested tone. 'Well, come in.' |
| d) созыв международного практикума (приурочиваемого к пятому совещанию Консультативного процесса) с участием представителей всех заинтересованных сторон для дальнейшего рассмотрения и обзора проекта документа | (d) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document |
| Неприятности пришли с трех сторон. | Pain was compounded in three ways. |
| Общий консенсус должен быть достигнут с участием США. | That consensus must include the US. |
| Что представляет из себя журналистика с участием граждан? | What does journalism with citizen collaboration consist of? |
| АБ Получить можно с обеих сторон. | AB You can get shot by both sides. |
| и провод, свисающий с двух сторон. | There's a wire dangling down either side. |
| Террористические атаки случались с обеих сторон. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| На нас напали с двух сторон. | We were attacked from both sides. |
| В третьих, Балканы. | Third, the Balkans. |
| Это соревнование с участием 16 команд было выиграно Венгрией. | The event was won by Hungary, with 16 teams competing. |
| Вне всякого сомнения, Вулфовиц просто молодец, но кажется маловероятным, чтобы его выбрали главой МБРР, если бы состоялся открытый и прозрачный процесс выбора с участием различных сторон. | By all accounts, Wolfowitz is brilliant, but it seems inconceivable that an open, transparent, and multilateral selection process would have chosen him to head the World Bank. |
| по теме, касающейся рассмотрения региональных аспектов выполнения решений Международной конференции по финансированию развития с участием руководителей региональных комиссий и региональных банков развития и других заинтересованных сторон | One for consideration of the regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development, with participation of the heads of regional commissions and regional development banks, and other stakeholders |
| 25. принимает к сведению результаты обсуждений вопросов суверенного долга с участием многих заинтересованных сторон, организованные Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата | 25. Takes note of the contribution provided by the multi stakeholder dialogues on sovereign debt organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat |
| отмечая с признательностью, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства и представителей алмазной отрасли и гражданского общества, | Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, |
| На руководителей Японии давят с двух сторон. | But Japan s leaders are being squeezed from both directions. |
| Комментарии такого рода появляются с обеих сторон. | Comments of this nature have been hocked by both sides. |
| Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. | Losses on both sides were extremely high. |
| HaHa потребовала , чтобы правительство принимало решения с участием всех заинтересованых сторон и подготовило улучшенный финансовый план для обеспечения устойчивости университетов после восстановления квот на более высокий уровень. | HaHa demanded that the government make decisions with the involvement of all stakeholders and come up with a better financial plan to ensure the sustainability of universities after the quotas are set back to a higher level. |
| Критерий этой лояльности будет прост участие в структурах безопасности с Россией во главе и устранение избыточного влияния третьих сторон (США, ЕС, Китая или Турции) внутри стран СНГ. | The criteria for that loyalty will be fairly simple participating in the security framework headed by Russia and eliminating the excessive influence of third parties (the US, EU, China, or Turkey) within CIS nations. |
| в третьих, варьирование темпа. | Thirdly, variation in tempo. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей. | Illinois is trying it on a limited basis with trucks. |
| Ниже приведена ссылка на запись полной конференции с участием Сигуямы | Here is the full FCCJ press conference featuring remarks by Sugiyama Press conference at Foreign Correspondents Club of Japan Fumino Sugiyama. |
| В некоторых странах свадьбу принято проводить с участием почётных свидетелей. | A wedding is a ceremony where two people are united in marriage. |
| Как правило, одновременно шло по несколько фильмов с её участием. | While that seems quite likely, there is much speculation around her death. |
| Можно вспомнить общественную кампанию по поводу ДТП в Иркутске с участием Анны Шавенковой и ДТП на Ленинском проспекте с участием вице президента Лукойла Баркова. | One can also recall a social campaign started by the car accident of Anna Shavenkova in Irkutsk and accidents on Leninsky Prospekt with Vice President of Lukoil company Barkov. |
| Автономия сторон | Party autonomy |
| Местонахождение сторон | Location of the parties |
| Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы | Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border |
| Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких сторон. | We can consider the problem from several standpoints. |
| Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. | Many thousands on both sides had been wounded. |
| Тысячи экспериментов с участием людей и животных подтверждают правоту правила Гамильтона . | Literally thousands of experiments with both nonhumans and humans show the power of Hamilton s Rule. |
| МОТ является трехсторонней организацией с участием представителей трудящихся, правительства и бизнеса. | The ILO is a tripartite organization with representatives of labor, government, and business. |
