И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры.	Yet truth has triumphed over political maneuvers.
Тем не менее, несмотря на увеличение экономических расходов, ответ Ирана только закалился.	Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened.
Тем не менее в Бамиане, несмотря на все трудности , общественная среда более благоприятна.	In Bamyan, while challenges persist, the social environment is more forgiving.
Тем не менее, несмотря на все удары судьбы, они не утратили свою культуру и традиции.	However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.
Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.	Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.
Несмотря на личностные изменения, коим Керкговен подвергся в Италии, он, тем не менее, оставался религиозным.	In spite of the personal change which Van Kerckhoven underwent in Italy, he remained, however, religious.
Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.	Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
И тем не менее	And yet,
Тем не менее, несмотря на большое количество соглашений по этому вопросу, нет единого подхода к его решению.	Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.
Тем не менее, несмотря на эти преимущества, Америка раздражается постоянными протестами европейцев в отношении доступа и внимания.	Yet, despite these advantages, America is irked by the constant European clamor for access and attention.
Тем не менее, несмотря на трудности в доставке непальцам чистой и безопасной питьевой воды, есть проблески надежды.	However, despite the challenges in bringing clean and safe water to Nepalis, there are highlights of hope.
Тем не менее, следы насилия указывают на другое.	However, the traces of violence point out another thing.
Тем не менее, несмотря на все эти инициативы на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, мы все еще не решили эту проблему.	However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.
Тем не менее, несмотря на все эти препятствия, есть признаки потенциала для расширения регионального сотрудничества, чтобы их преодолеть.	Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.
Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов.	Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents.
Тем не менее, для многих колумбийцев проблемы расширения их экономических возможностей и повышения уровня жизни остаются не менее насущными, несмотря на обещание правительства их решить	Nevertheless, the real issue for many Colombians remains improving their economic capabilities and the quality of their lives, which the government has promised to do
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.	In Haiti, however, misery deepened. America supported a series of brutal dictators uninterested in economic development.
Тем не менее, иракцы продолжают надеяться на лучшее будущее.	Yet Iraqis continue to hope for a better future.
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.	But local tastes nonetheless vary widely.
И тем не менее на практике ситуация сначала ухудшались.	Yet, in fact, things initially got worse.
На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.	In Haiti, however, misery deepened.
Убийцы Адзедине тем не менее все еще на свободе.	Yet Azzedine assassins are still free.
Тем не менее, на его постройку потребуется некоторое время.	It will take some time to build, however.
И, тем не менее, несмотря на беспрецедентную и непредвиденную природу событий, или, возможно, именно вследствие нее надежды были велики.	And yet, despite the unprecedented and unforeseeable nature of events or perhaps because of it hope ran high.
Тем не менее, несмотря на крах СвДП и ужасные предвыборные стратегии оппозиционных партий, Меркель нуждается в партнере по коалиции.	Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner.
Тем не менее, несмотря на то, что она очень короткая, темп очень быстрый, и нет каких либо пустых моментов.	However, because it is very short, the tempo is great without waste.
Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.	A nation was reborn out of Holocaust survivors and uprooted Jewish communities who, mostly through the quality of their human capital, built a booming economy, created one of the world s most innovative agricultures, and revived a dead language. They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
Несмотря на то, что план Гейтнера , вероятнее всего, окажется выгодным для американского правительства, он, тем не менее, является второстепенной целью.	The fact that the Geithner Plan is likely to be profitable for the US government is, however, a sideshow. The aim is to reduce unemployment.
Несмотря на свои выходки, Ельцин, тем не менее, вёл Россию по пути широкого стратегического сотрудничества с Америкой и её союзниками.	Despite his caprices, however, Yeltsin kept Russia on a course of broad strategic co operation with America and its allies.
Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.	They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
Несмотря на то, что план Гейтнера , вероятнее всего, окажется выгодным для американского правительств , он, тем не менее, является второстепенной целью.	The fact that the Geithner Plan is likely to be profitable for the US government is, however, a sideshow.
Несмотря на то, что с чисто гуманистической точки зрения его решение может быть оправдано, тем не менее, это считается преступлением.	While his decision might be justified from a purely humanist standpoint, it nevertheless is considered a crime.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.	Yet stability was achieved.
Тем не менее, гуманитарная проблема остается.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Тем не менее, факты упрямая вещь.	Yet facts have been hitting hard.
Тем не менее, потенциал тут огромен.	Yet the potential is immense.

Показать эту страницу на русском языке