Но есть момент, связанный с экосистемой.	But there's an ecosystem here.
Словацкий один из славянских языков, тесно связанный с чешским, но знание польского, русского или словенского языка поможет Вам понять большое количество слов.	Slovak is a Slavic language very closely related to Czech but any knowledge of Polish, Russian, Slovene and so on will allow you to understand a surprising amount.
Тесно связанный зелёный кластер сверху показывает определённое число пророссийских пользователей, читающих и взаимодействующих к примеру, gbabeuf и novorossiyan.	The strongly connected upper green cluster shows a number of pro Russian tweeters following or interacting for example, gbabeuf and novorossiyan.
Я тесно работал с обоими.	I have worked closely with both of them.
Экономика тесно связана с политикой.	The economy is deeply connected to politics.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.	Heteronormativity is closely linked to sexism.
Могу привести пример, связанный с доходами фермеров.	I can give you an example associated with farmers' incomes.
Код языка, связанный с текущим словарём авозавершения	The language code associated with the current word completion dictionary
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
Курение очень тесно связано с раком.	Smoking has a great deal to do with cancer.
Этот вопрос тесно связан с тем.	This question is closely related to that one.
Нидерландский язык тесно связан с немецким.	Dutch is closely related to German.
Это был несанкционированный митинг, связанный с солдатом Сычевым.	Bloggers are also independent interpreters of events.
События были тесно связаны друг с другом.	The events were closely linked.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
Будущее планеты тесно связано с будущим Солнца.	The future of the planet is closely tied to that of the Sun.
Доступны три издания, тесно связанных с движением.	There are three publications associated with the ALF.
Вы знакомы с этим человеком?	Are you acquainted with the man?
Вы знакомы с этим человеком?	Are you familiar with that person?
Право, тесно.	'Really, there's not room!
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.	Fat related diabetes is becoming epidemic in India.
Эти два события тесно связаны друг с другом.	The two events are intimately connected.
Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием.	And this is the region most closely associated with desertification.
Ее будущее тесно связано с будущим мировой экономики.	Its future is bound up with that of the world economy.
Как Вы познакомились с этим человеком?	How did you get to know that person?
Полицейский разговаривал с человеком на улице.	The policeman spoke to a man on the street.
Я не знаком с этим человеком.	I don't know this man.
Есть и другая большая проблема, назревающая за Сирией. Сползание Ирака в хаос, тесно связанный с сирийск й трагедией, грозит обернуться появлением новой арены противостояния между Ираном и Саудовской Аравией.	And there are other big challenges looming beyond Syria Iraq s descent into chaos, closely linked to the Syrian tragedy, threatens to turn into a new theater of conflict between Iran and Saudi Arabia.
Было очень тесно.	Some little place.
Безопасность другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир.	Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats.
Согласно второму мифу предполагается, что запрет снижает вред, связанный с наркотиками.	The second myth presumes that prohibition reduces the harm associated with drugs.
Я тесно работала с ней по всему, что связано с Египтом.	I worked w her extensively on all things Egypt
Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей.	When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind.
И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.	And HIV is actually particularly closely linked to transit.
Она тесно связана с духом равенства. Позвольте мне объяснить.	And it's linked to the spirit of equality. Let me explain.
Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей.	Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power.
Между тем, греческие банки также тесно связаны с Кипром.	For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus.
Как член Содружества наций, Нигерия тесно контактирует с Великобританией.	As a member of the British Commonwealth, Nigeria has strong ties with Britain.
Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании.	My future is closely bound up with the finances of my firm.
Ив Росси Летайте с Реактивным Человеком Самолетом	Yves Rossy Fly with the Jetman
неприятно, даже если с этим человеком спишь.	There's just kind of an ick factor there.
Никто не может ладить с таким человеком.	Nobody can get along with such a person.
Они очень тесно контактировали,	And they were very closely associated.
Их истории тесно переплетены.	Their stories are tightly intertwined.
У естествознания (как обычно) есть более прозаический ответ, связанный с естественным отбором.	Natural science as so often has a more mundane answer, one that has to do with natural selection.

Показать эту страницу на русском языке