Translation of "товарищи моряки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Моряки увидели землю.
The sailors saw land.
Моряки погибли в море.
The sailors perished in the sea.
Моряки покинули горящее судно.
The sailors abandoned the burning ship.
Многие моряки не умеют плавать.
Many sailors can't swim.
Все мои товарищи спали.
My companions were all asleep.
Пьяные моряки учинили разгром в баре.
The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
Мне вас не хватает, товарищи.
I miss you, comrades.
Моряки патрулируют штаб квартиру военно морских сил в Ла Пасе.
Sailors patrol a rigging clad naval headquarters in La Paz.
И странная, товарищи, вещь может вы тоже это заметили
And the strange thing folks, you may have noticed this too.
уважаемые товарищи, наша милиция является выходцы из сельской местности.
Dear friends, our police officers come from rural areas.
Товарищи его уж давно проснулись и успели проголодаться и позавтракать.
His comrades had wakened long before and had had time to get hungry and have their breakfast.
Но товарищи тотчас же поняли, что он не туда только едет.
But his friends understood at once that it was not only there that he was going.
Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине.
But when Mikhail Gorbachev refused to support a German crackdown, a mixture of overwhelming public protest and government bungling brought down the Berlin Wall.
Автор статьи стоит возле картины Товарищи революции (Kawan kawan Revolusi), нарисованной С.
The author poses in front of the Kawan kawan Revolusi (Revolution Comrades) painting by S Sudjojono.
Это были моряки китобоя Эссекс, трагедия которых частично легла в основу романа Моби Дик .
These were the men of the whaleship Essex, whose story would later inspire parts of Moby Dick.
Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз.
On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then.
В древности моряки пользовались созвездиями на ночном небе, чтобы определить, где они и куда плывут.
Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going.
Они поют чарующую песню, такую соблазнительную, что все моряки, которые слышат её, разбиваются о скалы и погибают .
And these women sing an enchanting song, a song so alluring that all sailors who hear it crash into the rocks and die.
Однако, как и их товарищи в фармацевтической промышленности, такие хакеры имеют тенденцию оставлять контрольные знаки.
But, like their comrades in the pharmaceutical industry, such hackers tend to leave telltale signs.
Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность слабых нервов и страшного самолюбия.
Vronsky and all his set knew Kusovlev and his peculiarities, which were weak nerves and terrible vanity.
Когда настала очередь Ли, Зунг и его товарищи по несчастью аккуратно положили труп на поверхность океана.
When it was Lý s turn, Dũng and his boat mates placed his sister into the ocean.
Перед проведением официальных похорон 24 июля 2013 года товарищи пострадавших выложили в YouTube короткое видео с выражением соболезнований
Before the official funeral was held on July 24, 2013, the victims' classmates posted a short video expressing their condolences on YouTube (English subtitles not available)
Все эти годы в НХЛ мои товарищи по команде пытались мне помогать, и теперь настала моя очередь , добавил Ягр.
All those years in NHL, my team mates tried to assist me, and now its reversing, Jágr added.
Ширази и ее товарищи по несчастью вели 8 популярных страниц Facebook и делились их содержимым в других социальных сетях.
Shirazi and her co defendants managed eight popular pages on Facebook and shared content from social media sites.
В своём замечательном описании этих событий Натанаэль Филбрик пишет, что моряки находились в точке, настолько удалённой от берега, насколько это географически возможно.
In his fascinating account of the disaster, Nathaniel Philbrick wrote that these men were just about as far from land as it was possible to be anywhere on Earth.
Рядом со мной стояли мои друзья и старые товарищи по тюрьме и подполью Солидарности Яцек Курон, Збигнев Буяк, Владислав Фрасынюк.
Next to me stood my friends and long time comrades in jail and Solidarity underground Jacek Kuron, Zbigniew Bujak, Wladyslaw Frasyniuk...
Не та дорога это развитие футбола То футболиста избивают всей толпой, то флаги жгут, то товарищи камнями друг друга забрасывают...
The wrong road is the development of football Here an entire crowd beats up a footballer, there they burn flags, there comrades throw rocks at each other...
Молодой Щербацкий, поступив в моряки, утонул в Балтийском море, и сношения Левина с Щербацкими, несмотря на дружбу его с Облонским, стали более редки.
Young Shcherbatsky who entered the navy was drowned in the Baltic and after that, in spite of his friendship with Oblonsky, Levin's intercourse with the Shcherbatskys became less frequent.
Хотя инакомыслие главным образом было переправлено в Афганистан, самые надежные товарищи бин Ладена (в том числе, его жена) остались преимущественно в Йемене.
Although dissent was mostly diverted to Afghanistan, bin Laden s most trusted companions (his wife, too) have remained mainly in Yemen.
Естественно, они декларируют дружбу с Фиделем Кастро и готовы заключить его в объятья, лишь бы старые товарищи не обвинили их в предательстве идеалов.
Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy.
Сегодня туда входят многочисленные активисты, ученые, помогающие беженцам организации и моряки. С помощью технологий картирования они документируют случаи, в которых в Средиземном море пострадали или погибли беженцы.
The group has evolved into a large network made up of activists, researchers, refugee organisations and seafarers, who document accidents together with the number of dead and injured refugees in the Mediterranean area using mapping technology.
В Девоне родились знаменитые моряки сэр Фрэнсис Дрейк и Уолтер Рейли, а также писательница Агата Кристи, поэт Самюэль Тэйлор Кольридж и вокалист рок группы Coldplay Крис Мартин.
Devonians Devon is known for its mariners, such as Sir Francis Drake, Sir Humphrey Gilbert, Sir Richard Grenville, Sir Walter Raleigh, and Sir Francis Chichester.
В батальон Донбасс , как и многие его товарищи, Алексей поступил добровольцем, ведь в украинских новостях рассказывали о зверствах, которые якобы чинили на юго востоке сепаратисты .
Aleksei, like many of his comrades, volunteered to join the Donbass battalion, given how Ukrainian news was describing the atrocities that were allegedly being caused by the separatists in Southeastern Ukraine.
И вспомнил, как проводил много времени на торговых рыболовных судах, где моряки рассказывали, что можно определить, когда гигантская акула попадала в сеть по оставшейся на ней чёрной слизи.
And I remembered I used to spend a lot of time out on commercial fishing boats I remember fishermen telling me they can always tell when a basking shark's been caught in the net because it leaves this black slime behind.
Однако писатели, подобные Риверо, а также его товарищи из числа политических заключенных и те диссиденты, которые не находятся в тюрьме, не могут позволить Кастро так легко уйти от ответственности.
But writers like Rivero and his fellow political prisoners, as well as those dissidents who are not in jail, refuse to let Castro off so easily.
К тому времени 29 летний Барретт страдал от ожирения, сбрил все волосы на голове (в том числе брови), и его бывшие товарищи по группе поначалу не узнали давнего друга.
By that time, the 29 year old Barrett had become quite overweight, had shaved off all of his hair (including his eyebrows), and his ex bandmates did not at first recognise him.
Так же, как и Матич, его товарищи новые игроки Виктор Линделёф и Ромелу Лукаку начали игру на стадионе Авива, когда Моуринью начал формировать свой основной состав к началу следующего сезона.
As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season.
Каждый день он и его товарищи выносят 15 тонн серы из вулкана, которые три грузовика перевозят на склад в Тамансари, преодолевая расстояние в 18 километров по узкой тропе среди зарослей.
Every day, he and his fellow workers break off 15 tonnes of sulphur from the volcano, which three lorries move to the warehouse in Tamansari, 18 kilometres away along a goat path that passes through scrubland.
А кто повинуется Аллаху и Посланнику, то они вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, правдивейших, павших за Веру и праведных. И как прекрасны они (в Раю) как товарищи!
Those who obey God and the Prophet are with those who are blessed by God, the prophets, the sincere and the trustful, the martyrs and the upright and how excellent a company are they!
Во Флоте США сообщили, что моряки, работавшие неподалеку над починкой пристани, также помогли в спасательной операции, используя надувные лодки для подвоза людей на берег, пока самолет не затонул примерно в 30 метрах (100 футах) воды.
The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.
Миру стоило бы посмотреть на то, как Заур и его товарищи, не теряя присутствия духа, улыбались, переговаривались с друзьями и близкими и даже шутили, будучи в полном неведении о своей дальнейшей участи.
Seeing Zaur Gurbanli and his colleagues smile and exchange messages with their friends and families, uncertain what was in store for them and yet standing firmly on their feet passing jokes, was an image I felt the whole world should see.
Капитана сборной выбирают другие члены команды, поэтому это в любом случае была огромная честь, но знать, что твои товарищи проголосовали за тебя и тебя выбрали, для меня это совершенно особая вещь , добавила она.
The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra special for me, she added.
Это вызвало слухи о разногласиях в Селтике , которые были пресечены Гриффитсом, заявившим, что он и его товарищи по команде не страдают ни от какой усилившейся критики, готовясь к встрече с лидерами голландской Лиги.
It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.
Повара работают на полную ставку, готовя полноценные обеды на кухнях, расположенных непосредственно в здании школы, либо в центрах, отвечающих за обеспечение питанием школ района. При этом за обслуживание своих одноклассников отвечают их товарищи.
While the lunch is typically prepared by full time staff in a large kitchen either in the school or at a central facility that serves the entire school district, it's the students who are responsible for serving lunch for their classmates.
Вместо этого он и его товарищи по оружию из бывшего КГБ поставили себя выше закона, отказались от имеющей большое значение социально экономической реформы и плыли по течению за счет высоких мировых цен на нефть.
The problem is that we have heard it all before from Putin another trained lawyer at the start of his presidency, when he promised a dictatorship of law, military reform, land reform, and, consequently, a return of Russia s agriculture dream, ruined by the post 1917 planned economy. Instead, he and his ex KGB comrades in arms placed themselves above the law, abandoned meaningful social and economic reform, and coasted on high world oil prices.