Толчок дан.	Momentum is growing.
Что мы дадим толчок и на нашем примере они сделают свои выводы и сделают что то эффективное и лучшее.	With this social network, we just set an example and those people can take this example and do something better and more effective.
Ей нужен толчок повышение совокупного спроса.	What it needs is a push more aggregate demand.
Мы даже думаем не исключено, что это указание на то, что именно взрывы сверхновых дали толчок к формированию планет и звезд.	Perhaps we even think that maybe supernova explosions trigger formations of planets and stars.
И это дает почти физический толчок вверх.	It literally propels you upwards.
Сегодняшний саммит даст новый толчок политической эволюции НАТО.	Today s Summit meeting will give a new impulse to NATO s political evolution.
Есть и оптимисты, которые верят, что премия может дать толчок процессу мирного урегулирования	There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process
Он что то вытащил из кармана.	He took something out of his pocket.
Она что то достала из сумки.	She took something out of the bag.
Она что то взяла из сумки.	She took something out of the bag.
Она что то вынула из сумки.	She took something out of the bag.
Она что то извлекла из сумки.	She took something out of the bag.
Она что то вытащила из сумки.	She took something out of the bag.
Он достал что то из кармана.	He took something out from his pocket.
Том что то вытащил из кармана.	Tom pulled something out of his pocket.
Том что то вынул из ящика.	Tom took something out of the drawer.
Том что то достал из ящика.	Tom took something out of the drawer.
Одна из прелестей обмена в том, что он дает толчок для большей специализации, которая дает импульс к дальнейшему обмену, и так далее.	And this is one of the beauties of exchange, is it actually creates the momentum for more specialization, which creates the momentum for more exchange and so on.
Эта волна в затратах бизнеса дала толчок общему спросу.	This surge in business spending boosted overall demand.
Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?	So what very profound epiphany, you might ask, was responsible for my feminist click moment?
Она состоит из автономных модулей. Допустим, что то случится, что то совершенно неожиданное, с одним из модулей.	It's modular. Let's say something happens that's totally unexpected to one of the modules.
Неправильно делать что то плохое только из за того, что кто то еще сделал что то плохое.	It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Возможно, мы что то упустили из виду.	Perhaps we overlooked something.
Том что то вычеркнул из своего списка.	Tom crossed something off his list.
Я что то выучил из этой книги.	I've learnt something from this book.
Он вытащил что то из своего кармана.	He pulled something out of his pocket.
Эпоха веры в то, что можно создать что то из ничего, должна закончиться.	The era of believing that something can be created out of nothing should be over.
Что указывает на то, что Россия выходит из кризиса?	What indicates that Russia is emerging from the crisis?
Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.	Financial empire building drove late twentieth century globalization.
Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.	It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts.
Оба метода дали толчок к разработке новых форм эпидемиологического наблюдения.	Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.
Это хороший толчок научить новичков, как избежать возможности стать преступником.	It s a good root for newbies hackers to be taught how to avoid becoming criminals.
Что то не то с нашей машиной из двигателя идёт дым.	Something must be wrong with our car the engine is giving off smoke.
Из спальни слышался голос Анны, говорившей что то.	Anna's voice, talking about something, came from the bedroom.
Можем ли мы создать что то из ничего?	Can we create something out of nothing?
Том что то украл у меня из дома.	Tom stole something from my house.
Она говорит что то, что никто из них не слышит.	She is saying something neither of them can hear.
И если некоторым из ним нужен толчок к прозрачности, Открытый суд обещает направить на них камеру, чтобы помочь с этим.	And if any of them need a little push towards transparency, Open Court promises to be there with a camera trained on them to provide it.
Небольшой толчок в том или ином направлении приведет к существенной разнице.	A little nudge in either direction could make all the difference in the world.
Мурашки по спине, неожиданный толчок заставил меня вздрогнуть, широко раскрыть глаза.	Shivers went down my spine, an ice cold jolt that made me shudder, my eyes opening wide.
Важно не только исключать что то из диеты, но также и включать что то полезное.	It s not just what you exclude from your diet, but also what you include that s protective.
Никто из власть имущих не собирается что то менять.	But no one in power bothers to act.
Мне стыдно за то, что я вышел из себя.	I feel ashamed of having lost my temper.
То, что он её любит, ясно из его действий.	It's clear from his actions that he loves her.
Я не думаю, что кто то из них знает.	I don't think any of them know.

Показать эту страницу на русском языке