Translation of "указывают на существование" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они указывают на то, что основными мотивами преступления являются социальное отчаяние, жизнь без какой либо цели, ничтожное существование на дне без надежды на будущее. | They point out that, as a main motive for the violence, there is social desperation, life without any goal, the eking out at the bottom without any idea of how things could be changed. |
| Стрелки компаса указывают на север. | Compass needles point to the north. |
| Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы. | The available evidence is that the many thousands of men, women, and children who have sought refuge in the Sinjar mountain range of northern Iraq are indeed at risk. |
| Знаки повсюду указывают на движение назад. | Everywhere, the signs are pointing backwards. |
| Какие симптомы указывают на венерическое заболевание? | Which symptoms indicate a sexually transmitted disease? |
| Все свидетельства указывают на его вину. | All the evidence points to his guilt. |
| Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию. | Economic conditions point to further inflation. |
| Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности. | In fact, empirical data suggest the significance of this danger. |
| Тем не менее, следы насилия указывают на другое. | However, the traces of violence point out another thing. |
| Ученые допустили существование океанов на древней Венере | Scientists have accepted the existence of oceans on ancient Venus |
| Однако они тоже имеют право на существование. | But they are out there. |
| Одновременно, данные указывают на увеличение числа ураганов наибольшей силы. | In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing. |
| Запросы указывают на шесть разных элементов пользовательского контента на сайтах Yahoo. | The requests specified six different items of user content on Yahoo websites. |
| Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери. | Evidence suggests that climate change will accelerate this loss. |
| Сторонники евро указывают на успех Соединенных Штатов, имеющих единую валюту. | Supporters of the Euro point to the success of the US, with its single currency. |
| Результаты выборов определённо указывают на то, что людям нужны перемены. | The outcome certainly signals that people wanted a change. |
| Сейчас тайваньские руководители указывают на Гонконг как на провалившуюся модель ошибочной концепции. | Now Taiwan's leaders point to Hong Kong as a failed model of a flawed concept. |
| Татуировки на лице женщины указывают на принадлежность к одной из банд Сальвадора. | The image shows a woman from a gang in El Salvador with the tattoos that identify gang members. |
| Сегодня эксперты указывают на неё как на модель реальной борьбы с обезлесением. | Now experts repeatedly point to it as a model for how to really take on deforestation. |
| физики указывают набор реализуемых частиц. | But physics does tell us what particles can be produced. |
| существование функционирующей рыночной экономики | existence of a functioning market economy |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners. |
| Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом. | Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. |
| Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование. | No one knows where she gets the means for a comfortable existence. |
| Этот народ прекратил своё существование. | The nation ceased to exist. |
| Мы верим в существование Бога. | We believe in the existence of God. |
| Вы верите в существование бога? | Do you believe in the existence of God? |
| Он верит в существование призраков. | He believes in the existence of ghosts. |
| Ты веришь в существование привидений? | Do you believe in the existence of ghosts? |
| Вы верите в существование привидений? | Do you believe in the existence of ghosts? |
| Том верит в существование души. | Tom believes in the existence of the soul. |
| Она пытается доказать существование привидений. | She is trying to prove the existence of ghosts. |
| Их существование ничем не оправдано. | Nothing justifies their existence. |
| Том верит в существование привидений. | Tom believes in the existence of ghosts. |
| Я верю в существование инопланетян. | I believe aliens exist. |
| Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе. | Opponents point to how big retailers decimated the traditional retail segment in the West. |
| Они указывают, что в отличие от ныне не функционурующей школы Сарвастивады, которая была главным объектом критики Махаяны, Тхеравада не претендует на существование независимых лиц ( дхармы ), и в этом она сохраняет отношение раннего буддизма. | They point out that unlike the now extinct Sarvāstivāda school, which was the primary object of Mahāyāna criticism, the Theravāda does not claim the existence of independent entities ( dharmas ) in this it maintains the attitude of early Buddhism. |
| Они указывают на негативные последствия ужесточения политики после экономического кризиса 2008 года. | They point to the negative results of China s more assertive policies since the economic crisis of 2008. |
| Его экономические неудачи указывают на необходимость в более умеренном и способном президенте. | His economic failures have highlighted the need for a more moderate and capable president. |
| Некоторые экономисты указывают на чрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису. | Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world. |
| Американцы все чаще спрашивают О чем волноваться? и указывают на действенность НАТО. | Americans increasingly ask Why bother? and point to the efficacy of NATO. |
| Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну. | (Money to be made from the illegal traffic in people, by some estimates, already outstrips the profits of the illegal drug trade.) Current trends point toward greater instability, including war. |
| Наши результаты указывают на то, что мозг у бастардов работает по другому. | Our evidence suggests that bastards brains work differently. |
| Некоторые экономисты указывают на чрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису. | Some economists point to highly expansionary monetary policy in the years leading up to the crisis. |
Похожие Запросы : указывают на - указывают на - указывают на - указывают на - существование - проверка на существование - несмотря на существование - право на существование - данные указывают на - указывают на иное - указывают на изменения - указывают на соответствие - указывают на необходимость