Translation of "устойчивость к средствам массовой информации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не верьте средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| Не верь средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| В недавнем заявлении средствам массовой информации новый мэр сообщил | In a recent statement to media, the new mayor was quoted as saying |
| Средствам массовой информации это очень нравится, они обожают такие события. | The media love it they really adore it. |
| Седельников, как и многие другие блоггеры Крыма, скептически относятся к ведущим средствам массовой информации. | Sedelnikov, like many bloggers in Crimea, is skeptical of mainstream media. |
| обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации. | To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information. |
| Но, несмотря на щедрое финансирование и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, Асар финишировала третьей. | But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third. |
| Можно ли доверять средствам массовой информации, если они были созданы лишь с помощью участия граждан? | Does media produced only with citizen collaboration have credibility? |
| Есть ли реальные изменения в подходах Кремля к новым средствам массовой информации или это просто еще одна попытка провести пиар кампанию? | But is it a real change in Kremlin s approach to new media or just another attempt to conduct a PR campaign? |
| Когда стоит вопрос о жизни или смерти, лидер не должен позволить средствам массовой информации заставить его действовать. | When life and death issues are at stake, a leader can never let the media rush him into acting. |
| До войны в Сирии достаточно широко и уверенно развивались коммуникационные технологии, был доступ к средствам массовой информации, спутниковому телевидению, интернету и сетевой связи. | Syria, prior to the war, had reasonably robust and growing communications technology, with access to mass media networks, satellite TV, internet and mobile data. |
| 23. просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы информацию, предоставляемую средствам массовой информации, делегации могли получать в полном объеме и своевременно | 23. Requests the Secretary General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion |
| В то же время пресс секретарь Кремля Дмитрий Песков сообщил средствам массовой информации, что улов Путина весит 21 килограмм. | Meanwhile, the Kremlin's press secretary, Dmitri Peskov, told the media that Putin's catch weighed 21 kilograms (46.2 pounds). |
| Назло, безответственные и невежественные знаменитости ухватились за его ложь, используя свой доступ к средствам массовой информации для распространения теорий заговора и пропаганды против прививок. | Making matters worse, irresponsible and ignorant celebrities have seized upon his lies, using their access to the media to spread conspiracy theories and propaganda against vaccinations. |
| Джессика Картер, австралийский профессионал по средствам массовой информации и международного развития, делится новостями в своём блоге Красные ботинки и булыжники | Jessica Carter, an Australian media and international development professional, shares the news in her blog Red Shoes and Cobblestones |
| Также необходимо осуществить ряд мероприятий по созданию атмосферы доверия, в том числе обеспечить всем доступ к средствам массовой информации, которые в настоящий момент контролируется государством. | Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled. |
| 12. обращается с призывом к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам продолжать свои усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 12. обращается к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам с призывом продолжать свои усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 12. обращается к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам с призывом продолжать их усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| Вскоре главные средства массовой информации сообщили | The mainstream media soon were updating |
| 19 из числа заблокированных сайтов относится к средствам массовой информации, ещё 12 это блоги с материалами, содержащими критику правящей партии, и 9 сайты, посвящённые азартным играм. | However, 19 percent of the blocked sites are media related, 12 percent are blogs critical of the ruling party and 9 percent are related to gambling. |
| Мы считаем, что настало время малазийцам потребовать свободу средствам массовой информации и свободу интернету в свете последних нападений на свободу слова. | We feel that the time has come for Malaysians to demand for media and internet freedom in light of the latest assault on freedom of speech in Malaysia. |
| Право на доступ к информации ограничено для миллионов людей посредством цензуры и запугивания средств массовой информации. | The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation. |
| 12. обращается к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также частным лицам с призывом продолжать свои усилия по содействию повышению экономического благосостояния народов несамоуправляющихся территорий | 12. Appeals to the mass media, trade unions and non governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well being of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| В частности, это привело Уильямса к нескольким стычкам со средствами массовой информации. | This has led Williams, in particular, into several run ins with the media. |
| Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло. | The Japanese media's attention to the issue has also grown. |
| Согласно западным средствам массовой информации выборы в Казахстане оказались полным провалом Телекомпания CNN сообщила, что они не были ни справедливыми, ни свободными . | Western media judged the election a failure. CNN reported it neither equitable nor free. |
| Наиболее длинным тюремное заключение будет при публикации для широкой аудитории , что, в соответствии с ОБСЕ, целенаправленно наносит удар по средствам массовой информации. | The longest prison sentence relates to materials published to a wide audience and, according to the OSCE and others, this directly targets the media. |
| Другой это критика в средствах массовой информации. | Another takes the form of opposition by media. |
| Независимые средства массовой информации превратились в воспоминание. | Independent media are practically extinct. |
| Вопрос Почему телевидение называют средством массовой информации? | Question Why is television called a medium? |
| Средства массовой информации раньше управлялись политическими партиями. | The media used to be run by the political party. |
| Средства массовой информации часто называют четвертой властью . | The mass media is often called the fourth estate . |
| Это оружие может быть поставлено на боевое дежурство такими способами, которые будут отлично заметны как американским спутникам, так и глобальным средствам массовой информации. | These weapons can be put on alert in a way that would be highly visible to US satellites and the global media. |
| В то время как мир превращается в единую глобальную сцену, средствам массовой информации принадлежит важнейшая роль в подогреве мечты людей о судьбоносных лидерах. | With the world becoming a global stage, the media s role in fueling the appetite for providential leaders is essential. |
| ii) поощрение средств массовой информации к тому, чтобы они содействовали повышению информированности общественности | (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities |
| Ринкон больше рассматривает юмор и его уровни в других текстах , которые более обдуманы и более критичны к средствам массовой информации как в целом, так и в Колумбии в частности. | Rincón elaborates more on humor and its levels in other texts that are more opinionated and more critical of the media in the region in general, and in Colombia in particular. |
| Многие средства массовой информации еще не понимают это. | Many in the media may not comprehend that yet. |
| Не помогает также некритичное отношение средств массовой информации. | Nor does uncritical reporting by the media. |
| В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации. | Third, we must make use of the media. |
| Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества | Suffocating silence of mainstream media and civil society |
| Газеты, телевидение и радио это средства массовой информации. | Newspapers, television, and radio are called the mass media. |
| Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации. | Newspapers, television, and radio are called the mass media. |
| Оба лагеря прибегли к средствам террора. | Both sides resorted to terror tactics. |
| Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин. | In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators. |
