Translation of "уязвимые подозреваемые" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы подозреваемые.
We're suspects.
Дети такие уязвимые.
Children are so vulnerable.
У полиции есть подозреваемые?
Do the police have any suspects?
Том и Мэри главные подозреваемые.
Tom and Mary are the main suspects.
Том и Мэри основные подозреваемые.
Tom and Mary are the main suspects.
Воздействие на уязвимые группы населения
Impacts on vulnerable populations
Прочие подозреваемые в изнасиловании в Швеции
Sweden s Other Rape Suspects
Были выделены области, уязвимые к болезням.
They've identified areas of vulnerability to disease.
В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом.
Last month the suspects went on trial in a Spanish court.
Он добавил, что подозреваемые регулярно давали взятки руководству Коми.
He added that the suspects regularly paid bribes to leaders in Komi.
За последний месяц в Китае были задержаны многочисленные подозреваемые.
Over the past month, China has detained a number of suspects.
Неудивительно, что наиболее бедные и уязвимые пострадают больше всего.
Tentunya tidak mengherankan lagi bahwa penduduk miskin dan paling rentan yang akan terkena dampak terburuk.
По итогу слушаний все подозреваемые были приговорены к тюремному заключению.
All defendants were sentenced to prison by the court.
Все подозреваемые невиновны, пока не доказана их вина в суде.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
Это нужно исправить, чтобы основные уязвимые места были успешно устранены.
That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.
с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,
особо отмечая необходимость устойчивого использования всех видов лесов, включая уязвимые лесные экосистемы,
Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems,
Экспедиция так же отмечала наиболее уязвимые и нуждающиеся в защите природы места.
The team also identified the most environmentally sensitive areas.
Уже задержаны первые подозреваемые в подготовке и организации атак, сообщил полковник полиции Крисана Патаначароен.
The first individuals suspected of preparing and organising the attacks have already been detained, reported Police Colonel Krisana Patanacharoen.
Мы можем быть уверены, что уязвимые места экономик обеих стран будут скрыты от глаз.
We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view.
Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?
Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?
Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая июня 2006 г.
Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably.
Соседняя Россия тоже должна реагировать на новые уязвимые места, появляющиеся в результате изменяющихся мировых условий.
Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.
В эти дни подозреваемые военные преступники от Руанды до Сербии и Сьерра Леоне находятся на скамье подсудимых.
These days suspected war criminals from Rwanda to Serbia to Sierra Leone are in the dock.
Хотя риск всеобщего системного финансового краха был уменьшен благодаря действиям большой восьмерки , все еще остаются уязвимые места.
While the risk of a total systemic financial meltdown has been reduced by the actions of the G 7 and other economies to backstop their financial systems, severe vulnerabilities remain.
Это обычные подозреваемые, такие как насыщенные жиры и сахар, никотин, опиаты, кокаин, слишком много алкоголя и хронический стресс.
The usual suspects, like saturated fat and sugar, nicotine, opiates, cocaine, too much alcohol and chronic stress.
Среди постояльцев семьи с детьми или такие уязвимые социальные категории, как беспризорные несовершеннолетние дети, беременные женщины или инвалиды.
Many of the guests are families with children or other vulnerable refugees, unaccompanied minors, pregnant women or disabled people.
Фактически повстанцы устроили череду засад командованию, используя их уязвимые места, что привело к рассеиванию сил армии или стратегическому отступлению .
In fact, the coup ambushed the chain of command within the army and highlighted its vulnerability thereby driving this disbanding or strategic withdrawal .
Хотя подозреваемые десятилетиями оставались на свободе, правозащитники говорят, чтов городе всегда прекрасно знали два связанных мотива линчевателей политика и секс.
Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town politics and sex.
Закон от 22 прериаля был отменен, тюрьмы были открыты и подозреваемые были выпущены 500 в Париже в течение одной недели.
The law of 22 Prairial was repealed, the prisons were opened and suspects were released 500 in Paris in a single week.
Обратите внимание, что лидеры террористов вовсе не необразованные бедняки и что страны, подозреваемые в содействии терроризму, вовсе не беднейшие арабские государства.
Note that the terrorist leaders are not the poor and uneducated, and that the usual suspects among countries that sponsor terrorism are not the poorest Arab states.
Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.
It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.
В действительности, он оказывает воздействие на весь арабский мир. Особенно на уязвимые страны Персидского залива, и даже на Афганистан и Пакистан.
Indeed, it affects the entire Arab world, particularly the vulnerable Gulf countries, and even Afghanistan and Pakistan.
Позже подозреваемые в избиении Цкаева оперативники и начальник отдела уголовного розыска города были арестованы, а министр внутренних дел Северной Осетии потерял свой пост.
The operatives suspected of beating Tskaev were arrested some time later, along with the head of the city's criminal investigations department, and the North Ossetia Interior Minister lost his post.
Аналогично этому, обещания большой двадцатки 2009 года защитить наиболее бедные и уязвимые страны и регионы от последствий кризиса по прежнему не выполнены.
Similarly, the G 20 s pledge in 2009 to protect the poorest and most fragile countries and communities from the effects of the crisis remains unfulfilled.
Также, в первую очередь, ожидается принятие решения о закрытии базы в заливе Гуантанамо, где подозреваемые в терроризме содержатся без суда в течение многих лет.
Also to be expected early on is a decision to close the facility at Guantánamo Bay, where terrorism suspects have been held for years without trial.
Фермеры требуют, чтобы их долги были списаны в соответствии с законом об экономической реабилитации, который защищает уязвимые слои населения от агрессивных кредитных практик.
Farmers demand a 'write off' of their debts under a financial rehabilitation law designed to protect vulnerable populations from abusive lending practices.
Спек предупреждает, что многие из этих заключенных подозреваемые, ожидающие суда, чьё заключение, скорее всего, превратит их в закоренелых преступников без рыночных способностей после их освобождения.
Speck warns that many of these inmates are suspects awaiting trial, whose detention is likely to turn them into hardened criminals, without marketable skills, upon their release.
Таким образом, деятельность богатых стран является для бедных, говоря экономическим языком, внешним фактором похоже, меняя климат они приносят разрушение в самые уязвимые места на планете.
So, rich countries are imposing what economists call an externality on poor countries by changing the global climate they may be causing havoc in the most vulnerable places on earth.
То, что так называемые страны с развитой экономикой не исполняют свои обязательства означает, что Мьянма и Вьетнам вряд ли наиболее уязвимые развивающиеся страны нынешнего мира.
Kegagalan negara negara ekonomi besar dunia untuk memenuhi komitmen mereka tersebut memiliki implikasi bahwa Myanmar dan Vietnam bukanlah negara negara berkembang yang paling rapuh saat ini.
Во первых, евро устранил вероятность турбулентности в отношении обменных курсов и спекулятивные денежные атаки, которые могли бы ожидать наиболее уязвимые экономики в условиях текущего беспорядка.
First, the euro has eliminated the possibility of exchange rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil.
Из за дефицита финансирования самые уязвимые из сирийских беженцев в Иордании получают около 20 динаров в месяц, что равно 28, т.е. менее 1 в день.
Due to the shortage in funding, the most vulnerable Syrian refugees in Jordan receive approximately JD20 a month, the equivalent of US 28 less than 1 a day.
(Некоторые появившиеся в средствах СМИ отчеты сделали оценку Зитцевитца сильно завышенной, поскольку взяли в расчет только самые уязвимые активы взаимных фондов, а не их общую величину.)
This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors. (Some media accounts have made Zitzewitz's estimates appear much larger by taking them as a percent of the most vulnerable mutual funds' assets, rather than of all mutual funds assets.)
Наиболее уязвимые страны не обладают достаточными средствами для борьбы с пандемией посредством собирания информации, разработки систем контролирования, привлечения органов правопорядка и криминалистической экспертизы и системы здравоохранения.
The most vulnerable are ill equipped to fight the pandemic through information gathering, regulatory frameworks, law enforcement, forensics, or health care.
(Некоторые появившиеся в средствах СМИ отчеты сделали оценку Зитцевитца сильно завышенной, поскольку взяли в расчет только самые уязвимые активы взаимных фондов, а не их общую величину.)
(Some media accounts have made Zitzewitz's estimates appear much larger by taking them as a percent of the most vulnerable mutual funds' assets, rather than of all mutual funds assets.)