Translation of "Respectfully" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Respectfully - translation :

Keywords : уважением уважении уважительно почтительно почтением

Examples (External sources, not reviewed)

Tom bowed respectfully to the old lady.	Том почтительно поклонился старой женщине.
'My race is a harder one,' replied Karenin respectfully.	Моя скачка труднее, почтительно отвечал Алексей Александрович.
The family doctor listened attentively and respectfully to the end.	Домашний доктор внимательно и почтительно выслушал.
The clerks and attendants all rose and bowed cheerfully and respectfully.	Писцы и служащие все встали, весело и почтительно кланяясь.
And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work.	И уважительно гармонизировать свою жизнь с ними ради поощрения усточивого развития.
The family doctor stopped respectfully in the middle of what he was saying.	Домашний врач замолк почтительно на середине речи
It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.	Это определенно должно оставить раввинов и военных на своих местах.
'It is obsolete certainly but all the same one should treat it more respectfully.	Отжившее то отжившее, а все бы с ним надо обращаться поуважительнее.
Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully.	Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи.
He spoke courteously and respectfully, but so firmly and stubbornly that she was long unable to reply.	Он говорил учтиво, почтительно, но так твердо и упорно, что она долго не могла ничего ответить.
But before seeing her he saw her husband, whom the station master was respectfully conducting through the crowd.	Но прежде еще, чем он увидал ее, он увидал ее мужа, которого начальник станции учтиво проводил между толпою.
Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.	После этого я почтительно рекомендую доклады Третьего комитета Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.
The Secretary came up with the papers, cheerfully and respectfully like everybody in Oblonsky's Office, and remarked in the familiarly Liberal tone introduced by Oblonsky	Секретарь весело и почтительно, как и все в присутствии Степана Аркадьича, подошел с бумагами и проговорил тем фамильярно либеральным тоном, который введен был Степаном Аркадьичем
If you treat bears respectfully, they ll treat you the same way. There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.	Если ты ведешь себя уважительно по отношению к медведям, они будут точно также вести себя по отношению к тебе .
Having arrived at his destination, Oblonsky respectfully followed by the door keeper bearing his portfolio, entered his little private room, put on his uniform, and came out into the Office.	Приехав к месту своего служения, Степан Аркадьич, провожаемый почтительным швейцаром, с портфелем прошел в свой маленький кабинет, надел мундир и вошел в присутствие.
To make this happen, all major players must remain committed to free trade within the context of a fair and equitable global system, and they must communicate this commitment respectfully, forcefully, and repeatedly to their own publics.	Чтобы добиться этого, все крупнейшие игроки должны постоянно стремиться к свободной торговле в рамках справедливой и равноправной мировой системы и должны передавать данное стремление уважительно, настойчиво и неоднократно своим собственным народам.
When he moved toward her his fine eyes brightened with a special tenderness, and carefully and respectfully bending over her with a scarcely perceptible, happy, and (as it seemed to Levin) modestly triumphant smile, he held out to her his small broad hand.	В то время как он подходил к ней, красивые глаза его особенно нежно заблестели, и с чуть заметною счастливою и скромно торжествующею улыбкой (так показалось Левину), почтительно и осторожно наклонясь над нею, он протянул ей свою небольшую, но широкую руку.
Ms. Jara later published the note on Twitter Dear Ana I respectfully submit these lines to you not as an expression of my condolences but rather to congratulate you for having received by way of censure an involuntary homage on the part of Congress.	Дорогая Ана, я с почтением отправляю тебе эти строки не для того, чтобы выразить тебе мои соболезнования, но напротив, чтобы поздравить тебя с такой невольно оказанной тебе честью как вынесение вотума недоверия частью Конгресса.
President of the UAEM leads the protest in favor of the Ayotzinapa teachers Sanjuana Martínez called for President Enrique Peña to behave respectfully towards the families of the victims of these crimes How long does the government of Enrique Peña Nieto think it can hide the victims of Ayotzinapa?	Как долго правительство Энрике Пенья будет скрывать жертв Айотзинапы?
Hearing steps ascending the stairs at the other side of the entrance, the waiter turned and recognized the Russian Count who occupied the best rooms in the hotel. He respectfully took his hands out of his pockets, bowed, and said that the courier had been, and that the business of renting the palazzo was settled.	Услыхав с другой стороны подъезда шаги, всходившие на лестницу, обер кельнер обернулся и, увидав русского графа, занимавшего у них лучшие комнаты, почтительно вынул руки из карманов и, наклонившись, объяснил, что курьер был и что дело с наймом палаццо состоялось.

Показать эту страницу на русском языке