Translation of "a close relationship" to Russian language:
Dictionary English-Russian
A close relationship - translation : Close - translation : Relationship - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They continue to enjoy a close relationship. | Они продолжают находиться в близких отношениях. |
| The two siblings always held a close relationship. | Брат и сестра всегда сохраняли близкие отношения. |
| In fact, the two bands formed a close relationship. | Действительно, эти две группы образовали тесную связь. |
| The brothers would maintain a close relationship throughout their lives. | Братья имели близкие отношения всю свою жизнь. |
| She had a close relationship with Nibutani in junior high school. | Позже выясняется, что раньше она была влюблена в него. |
| The promotion has a close working relationship with Dragon Gate USA. | Компанией поддерживаются тесные рабочие отношения с Dragon Gate USA . |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | В конце концов их дружба закончилась, и их близкие отношения оборвались. |
| Their relationship is so close, it looks good right? | правда хорошо? |
| But recent DNA research found the close relationship to carnivorans. | Но недавнее исследование ДНК нашло тесную связь с хищными. |
| Sonoda Christchurch Campus has a close relationship with Sonoda Women's University in Amagasaki, Japan. | Sonoda Christchurch Campus поддерживает дружественные отношения с в Амагасаки, Япония. |
| We were extremely close from the beginning of our romantic relationship. | Мы были очень близки с самого начала нашего романтические отношения. |
| The Convention reflects the close relationship between human rights and environmental protection. | Конвенция отражает тесную взаимосвязь между правами человека и охраной окружающей среды. |
| EUFOR has developed a close and effective working relationship with the remaining NATO presence in Sarajevo. | СЕС установили тесные и эффективные рабочие отношения с оставшимися компонентами НАТО в Сараево. |
| This emphasizes the fact that there is a close relationship between economic development and political stability. | Это подчеркивает наличие тесной связи между экономическим развитием и политической стабильностью. |
| The Office of the Prosecutor has enjoyed a close working relationship with the Commission of Experts. | Канцелярия Обвинителя поддерживала тесные рабочие связи с Комиссией экспертов. |
| The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States. | Группа по наблюдению установила тесные эффективные рабочие отношения с Комитетом и государствами членами. |
| It will maintain a close working relationship with the internal audit services of the United Nations system. | Оно будет поддерживать тесные рабочие отношения со службами внутренней ревизии системы Организации Объединенных Наций. |
| Addis Ababa and Asmara took steps immediately to forge a new era of close relationship and cooperation. | Аддис Абеба и Асмара немедленно предприняли шаги, чтобы начать новую эру тесных связей и сотрудничества. |
| The law relating to groundwaters bore a close relationship to that governing the exploitation of natural resources. | Правовые нормы, регулирующие вопросы, касающиеся грунтовых вод, тесно связаны с правом, регулирующим использование природных ресурсов. |
| 33. There is a close relationship between the process of diversification and the creation of the linkages. | 33. Существует тесная взаимозависимость между процессом диверсификации и установлением связей. |
| Accordingly it would prefer a separate tribunal having a close cooperative relationship with the United Nations under appropriate rules. | Исходя из этого, она предпочла бы создать самостоятельный трибунал, который тесно сотрудничал бы с Организацией Объединенных Наций в соответствии с надлежащими нормами. |
| The United Nations Office at Geneva has developed a close relationship with a wide range of non governmental organizations. | 90. Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве установило тесные взаимоотношения с широким кругом неправительственных организаций. |
| There is also a close relationship between the illicit trade in small arms and light weapons and terrorism. | Кроме того, между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и терроризмом существует тесная взаимосвязь. |
| Further, a rather close relationship often develops between staff members and governmental delegates in specialized areas of work. | Кроме того, между сотрудниками Организации и представителями правительств часто устанавливаются довольно тесные взаимоотношения в специализированных областях деятельности. |
| 99. UNIDO places special emphasis on the close relationship between energy and the environment. | 99. ЮНИДО делает особый упор на тесной взаимозависимости между энергетикой и охраной окружающей среды. |
| Her mother remarried when Gordon was five, but Gordon did not have a close relationship with her step father. | Её мать вышла замуж во второй раз, когда Гордон было пять лет, но она не имела близкие отношения со своим отчимом. |
| There is a close relationship between emergency assistance to and the rehabilitation and sustained development of the disaster areas. | Существует тесная взаимосвязь между оказанием пострадавшим от стихийных бедствий районам чрезвычайной помощи и обеспечением восстановления и устойчивого развития этих районов. |
| 8. The need for a close relationship between the humanitarian and the political in responding to crises was evident. | 8. Что касается реагирования на чрезвычайные ситуации, то очевидна необходимость более тесной взаимосвязи между гуманитарными и политическими аспектами. |
| We are also now developing a close relationship with the new observer of this Committee, the International Law Association. | Мы также развиваем сейчас тесное сотрудничество с новым наблюдателем в этом Комитете, Международной ассоциацией права. |
| Nintendo R D1 established a close relationship with hardware developer Intelligent Systems, and initially worked together on a couple of projects. | Nintendo R D1 имела тесные связи с разработчиком аппаратного обеспечения Intelligent Systems изначально они вместе работали над несколькими проектами. |
| Goods for organisation Few buyers Several decision makers Huge purchasing volume Close supplier customer relationship | Товары для предприятий Несколько покупателей Несколько ответственных Большой покупательный объем Тесные отношения поставщик потребитель |
| Contracts entered into, item of equipment purchased and personnel recruited will all bear a close relationship to the Completion Strategy. | Все вопросы, касающиеся заключения контрактов, приобретения оборудования и найма персонала, будут решаться в строгом соответствии со стратегией завершения работы Трибунала. |
| Developing a close relationship with other competition law enforcement agencies is another vehicle that should be encouraged in building expertise. | Еще одним направлением укрепления кадрового потенциала является налаживание тесных связей с другими правоприменительными органами, занимающимися вопросами конкуренции. |
| Over a considerable period of time, the ABS and ATO have expended considerable effort in developing and maintaining a close working relationship. | На протяжении длительного времени СБА и АНУ предпринимают значительные усилия по установлению и поддержанию тесных рабочих взаимосвязей. |
| Their relationship to other living birds is unclear, and they appear to have no close relatives. | Их связь с другими живущими птицами неясна, и, кажется, они не имеют близких родственников. |
| It is often abbreviated as CNT FAI because of the close relationship between the two organizations. | Название часто пишется как CNT FAI из за близких отношений между этими двумя организациями. |
| We can never emphasize enough the close relationship between peace, democracy, human rights and sustainable development. | Нельзя переоценить тесную взаимосвязь между миром, демократией, правами человека и устойчивым развитием. |
| It was dedicated to All Saints, and had a close relationship with the monastery of the Great Lavra, on mount Athos. | В XI в. рядом возник мужской монастырь Всех Святых, многие насельники которого прибыли из Великой лавры на Афоне. |
| He enjoyed a close relationship with Sony CEO Norio Ohga, who had backed Kutaragi on the Sound Chip and PlayStation projects. | У него были близкие отношения с директором Sony Норио Ога, который поддержал Кутараги во время создания звукового чипа и проекта PlayStation. |
| 14. The objectives of the Mission require a close working relationship with Haitian organizations working in the field of human rights. | 14. Цели Миссии требуют установления тесных рабочих отношений с гаитянскими организациями, действующими в области прав человека. |
| However, UNFPA and USAID had a close working relationship in country, and the two organizations routinely consulted on such programme matters. | Однако ЮНФПА и ЮСАИД поддерживает тесные рабочие взаимоотношения в стране и проводят на постоянной основе консультации по этим вопросам программы. |
| 50. The most important issue in policy adjustment was securing a close relationship between macroeconomic and structural policies and institutional building. | 50. Наиболее важная проблема перестройки, стоящая перед Словакией, заключается в установлении тесной связи между макроэкономической и структурной политикой и создании институтов. |
| It is essential that the very close relationship that has been established with the Agency be continued. | Представляется исключительно важным, чтобы весьма тесные связи, налаженные с Управлением, сохранились. |
| The Professional Training Series is one example of the close relationship between public information and technical cooperation. | Серия учебных пособий для специалистов является одним из примеров тесной связи между деятельностью в области общественной информации и деятельностью в области технического сотрудничества. |
| China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country. | Китай, по видимому, может заблокировать серьёзные санкции в отношении Ирана по причине своих тесных энергетических взаимоотношений с данной страной. |
Related searches : Close Relationship - Close Customer Relationship - Close Working Relationship - Close Relationship With - Close Personal Relationship - In Close Relationship - Have A Relationship - Maintaining A Relationship - Establishing A Relationship - Creates A Relationship - A Relationship Between - Destroy A Relationship - Own A Relationship
