Translation of "a concerted effort" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effort - translation :

Keywords : усилий усилие усилия приложить приложил

Examples (External sources, not reviewed)

This was the first concerted effort towards making Perl 6 a reality.	Это было первой настоящей попыткой воплотить Perl 6 в реальность.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.	Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей.
It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.	Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.
All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban.	Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном.
For Pakistan, a concerted and sustained effort against all extremist groups operating in the country is necessary.	Для Пакистана необходимы согласованные и продолжительные усилия против всех экстремистских группировок, работающих в стране.
A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive.	США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки.
South Africa remains deeply racialy divided because there has not been a concerted effort to deracialise our society's.	Общество ЮАР так и остается разделенным по расовому признаку, так как в стране не было предпринято целенаправленных мер по продвижению идей всеобщего равенства.
Only a concerted law enforcement effort, with the full support of the intelligence services, can succeed in the Pakistani heartland.	Только согласованные усилия правоохранительных органов и полная поддержка разведывательных служб могут помочь достигнуть успеха в самом сердце Пакистана.
What is needed is a concerted effort to iden tify the techniques of manipulation and to name and shame those who use them.	Что необходимо так это совместные усилия по установлению технологий манипулирования и по изобличению и посрамлению тех, кто их использует.
Beijing Climate change is a serious challenge to humanity and sustainable development, which requires both proactive responses and concerted effort by the international community.	ПЕКИН Изменение климата это серьезная проблема для человечества и стабильного развития, которая требует не только активных мер, но и согласованных действий со стороны международного сообщества.
Largely because of this, there has been a concerted effort across the airwaves to remind Russians about the anniversary of the country s Olympic triumph.	Во многом из за этого о годовщине триумфальной Олимпиады жителям страны напоминают по всем возможным информационным каналам.
Noting that, as a result of the concerted international effort, the millennium bug caused no serious destruction of critical services on a national, regional or global level,	отмечая, что благодаря согласованным международным усилиям ошибка тысячелетия не привела к какому либо серьезному сбою в функционировании важнейших служб на национальном, региональном или глобальном уровне,
11. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process	11. отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, решение которой требует согласованных национальных усилий, с тем чтобы гарантировать необратимость мирного процесса
13. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process	13. отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, решение которой требует согласованных национальных усилий, с тем чтобы гарантировать необратимость мирного процесса
But there is a serious downside The deal could hurt developing country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors interests.	Но есть и существенный недостаток договор может повредить развивающимся странам экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
The first step is to make a concerted effort to become better educated about the multifaceted societies that comprise the one billion strong Muslim population throughout the world.	Первый шаг должен заключаться в согласованном усилии по повышению осведомленности о многогранных обществах, которые включают миллиардное мусульманское население во всем мире.
But a ceasefire agreement to stand, it must be followed immediately with a concerted effort to produce a political solution to the issues that caused the warring parties to attack each other.	Но для того, чтобы соглашение о перемирии выполнялось, за ним немедленно должны последовать согласованные действия, направленные на то, чтобы найти политическое решение проблем, ставших причиной нападения враждующих сторон друг на друга.
Such a compromise should begin with a concerted effort by the US to enhance China s role in international economic institutions like the International Monetary Fund, the World Bank, and the WTO.	Такой компромисс должен начинаться с согласованных действий со стороны США по укреплению роли Китая среди международных экономических институтов, таких как Международный валютный фонд, Всемирный банк и ВТО.
This is why we need a concerted push for carbon pricing.	Вот почему, нам необходимы согласованные усилия для установления цены на углерод.
So a concerted effort is needed by outside powers such as the US and Russia, not to act as spoilers of each other s policies in the region, but to create a WMD free zone.	Поэтому необходимы согласованные усилия внешних сил, таких как США и Россия, чтобы они действовали не как помеха политике друг друга в регионе, а создавали зону свободную от оружия массового поражения.
Every effort deserves a reward.	Любой труд заслуживает награды.
Every effort deserves a reward.	Любое усилие достойно вознаграждения.
Every effort deserves a reward.	Всякое усилие достойно награды.
With a little more effort.	Приложив немного больше усилий.
Even worse on social media was a concerted anti Malala campaign that was launched.	Что еще хуже, в социальных медиа была запущена согласованная кампания против Малалы.
They later had their accounts restored following a concerted campaign by Armenian Twitter users.	Позже их работа была восстановлена, чему способствовала кампания армянских пользователей Twitter.
Such a concerted action must go beyond the sacrosanct effort of providing the old women who practice female genital mutilation with another job or in finding symbolic or ritualistic substitutes to the act of cutting off a woman's clitoris.	Такое согласованное действие должно идти дальше священных усилий, направленных на предоставление пожилым женщинам, практикующим нанесение увечий женским гениталиям, другой работы или нахождения символической или ритуальной замены акту отрезания клитора у женщин.
But they will require concerted and determined action on all fronts.	Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях.
The crisis has also underscored a longer term need for a more concerted EU approach to industrial policy.	Кризис также подчеркнул долгосрочную потребность в более согласованном подходе ЕС к индустриальной политике.
One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases.	Область, в которой совместные общие действия могут сыграть важную роль распространение инфекционных заболеваний.
But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action.	Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития.
In a blog post, IPFS described their effort	Представители МФС описали проделанную работу в блог посте
It was a waste of time and effort.	Это была потеря времени и усилий.
He put a lot of effort into it.	Он вложил в это много сил.
She put a lot of effort into it.	Она вложила в это много сил.
Public protest effort	Демонстрация оффлайн
Make an effort.	Сделай усилие.
The Kremlin has made a concerted effort to limit the online freedoms of its citizens lately, and the extremism articles in the criminal code and their application to online content are just one of many examples of the crackdown.	В последнее время Кремль прилагает активные усилия по ограничению интернет свобод своих граждан, и статьи по поводу экстремизма в Уголовном кодексе и их применение к онлайн контенту только один пример притеснения.
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	Для решения проблем региона нужны согласованная трансатлантическая политика и участие НАТО.
The world needs a concerted push to adopt to low carbon electricity, not another us versus them negotiation.	Мир нуждается в согласованном толчке для принятия низко углеродной электроэнергии, а не в еще одном из переговоров мы против них .
We citizens living around the world who believe in our right to create independent online media need to make a concerted effort to build structures and systems that will nurture and sustain the kind of world we want to live in.	Нам гражданам, проживающим по всему миру и верящим в наше право на создание независимых Интернет СМИ, необходимо предпринимать согласованные усилия для создания структур и систем, которые будут способствовать и поддерживать мир, в котором мы хотим жить.
It was a brave effort that came too soon.	Это была смелая попытка, с которой надо было немного подождать.
With a little more effort, he would have succeeded.	Если бы мы еще немного поднажали, то добились бы своего.
The problem exacted a great effort to solve it.	Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
They made a great effort to settle the problem.	Они предприняли большие усилия, чтобы решить проблему.

Показать эту страницу на русском языке