Translation of "a main concern" to Russian language:

Dictionary English-Russian

A main concern - translation :

основная проблема

Concern - translation :

беспокойство

Main - translation :

главный

Keywords : забота беспокойство заботой беспокойства касаются главном главной основное главные основная

Examples (External sources, not reviewed)

Main subjects of concern	Основные проблемы, вызывающие беспокойство
Many delegations stressed that quality was their main concern.	Многие делегации подчеркивали, что в первую очередь их беспокоит проблема качества.
Such are the main issues of concern to Uruguay.	Таковы основные проблемы, вызывающие озабоченность Уругвая.
The main concern in such instances is that a lady doctor is not available.	Основной предмет для беспокойства в подобных случаях вопрос о том, есть ли там женщина врач.
Our main concern is that they do not go far enough.	Наше основное замечание состоит в том, что они являются недостаточно далеко идущими.
The main reason for concern among delegations remains Africa's growth performance.	Главная причина обеспокоенности делегаций по прежнему связана с показателями роста Африки.
The question of Palestine has been Jordan apos s main concern.	Вопрос Палестины был основной проблемой для Иордании.
From a social point of view, the displacement of people is the main area of concern.	В социальном плане основной проблемой является перемещение населения.
These three main components will focus on the following areas of concern	Эти три основные компонента будут сосредоточены на следующих сферах внимания
For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.	Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет.
It responds to the main areas of concern identified by the evaluation report	Он построен с учетом основных областей, в отношении которых в докладе по оценке была высказана озабоченность
The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.	Главным было не привлекать читателей, слушателей и зрителей, а избегать политические ошибки.
Voters may not list Europe or foreign affairs among the main issues that concern them.	Избиратели могут не включать Европу или внешнюю политику в число главных проблем, которые их беспокоят.
It is a matter of concern that the destruction of chemical weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule.	Вызывает озабоченность тот факт, что уничтожение запасов химического оружия главными его обладателями отстает от графика.
40. The main concern of the Government in the health sector is to create a health system accessible to all.	40. Основной задачей правительства в области здравоохранения является создание системы здравоохранения, доступной для всех.
While rescuing stranded mountaineers was once the main concern in Nepal's high altitude tourism sector, rescuing the mountain has now become the main focus.	В своё время главной заботой отрасли горного туризма в Непале было спасение застрявших в горах альпинистов, теперь же на первом месте стоит спасение самой горы.
Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!	Правда остается в том, что основной международной обеспокоенностью было нежелание американских политиков поднять потолок государственного долга!
Our main concern now is not the slowing of growth, but rather the structure of that growth.	Наша главная озабоченность сейчас не то, что рост замедлился, а скорее, структура этого роста.
Our main concern is North Korea's launch has gone against the nuclear disarmament spirit in East Asia.	Наша главная обеспокоенность запуск Северной Кореей пошел против ядерного разоружения духа в Восточной Азии .
Cancer remained the main concern among radiation induced health effects, although many factors entered into the disease.	Раковые заболевания остаются основной проблемой в числе вызываемых радиацией последствий для здоровья, хотя эти заболевания связаны и со многими другими факторами.
The main concern remains the provision of protection and emergency assistance, both for IDPs and host communities.	Основной проблемой по прежнему является обеспечение защиты и оказание чрезвычайной помощи как самим ВПЛ, так и принимающим их общинам.
But the main concern for the environmentally interested students and they are right is about the future.	Но главный предмет беспокойства озабоченных экологическими проблемами студентов и они правы это будущее.
At the time my main concern was to save enough money to buy my first video camera	Тогда моей главной заботой было накопить достаточно денег на видеокамеру.
Main... main ... main.	Главное... Главное... Главное...
Is that a concern?	Это большая проблема?
That's a minor concern.	Я думаю не (тоит об этом бе(покоит(я.
A. Main products	А. Основные отрасли производства
A. Main activities	А. Основные мероприятия
But Haldane s main concern is with the stability of markets, particularly the threats posed by high frequency trading (HFT).	Но главная забота Холдейна стабильность рынков, в частности угрозы, исходящие от высокочастотного трейдинга (ВЧТ).
However, their main concern remained with the issue of security of the DDR sites and the zone of confidence.	Однако главным предметом их озабоченности по прежнему остается проблема безопасности на объектах РДР и в зоне доверия.
Also, health issues such as the malaria epidemic, which is the garimpeiro apos s main concern, must be faced.	Кроме того, необходимо решать такие вопросы в области здравоохранения, как борьба с эпидемией малярии, которая является основной проблемой quot гаримпейрос quot .
The third main concern is the spread of violence and the need for impartiality in election related police actions.	51. Третьим вопросом, вызывающим озабоченность, является рост насилия и необходимость обеспечения беспристрастности полиции в ходе операций, связанных с выборами.
Loss of biodiversity The main concern is the loss of biodiversity in ecosystems at the species and gene levels.	Потеря биоразнообразия Основной проблемой является потеря видового и геннетического биоразнообразия в экосистемах.
The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was watching this situation with concern.	Главная оппозиционная партия утверждала, что голосование недействительно, а Генеральный штаб заявил о том, что с озабоченностью наблюдает за ситуацией .
Spreading democracy was not the main concern stopping communism in Asia, Europe, Africa, the Middle East, and the Americas was.	В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь.
Spreading democracy was not the main concern stopping communism in Asia, Europe, Africa, the Middle East, and the Americas was.	Распространение демократии не было главной задачей главной задачей было остановить коммунизм в Азии, Европе, Африке, на Ближнем Востоке и в Северной и Южной Америке.
The main concern of the EDB was and still is to attract foreign (preferably global) firms to invest in Singapore.	Как и прежде, главной задачей для Совета экономического развития является привлечение зарубежных (предпочтительно глобальных) компаний для осуществления инвестиций в Сингапуре.
Our main concern in this regard is, as has been said before, the effectiveness of coordination and delivery of assistance.	В этой связи мы испытываем тревогу, главным образом, как уже говорилось ранее, относительно эффективности координации и доставки помощи.
Syria is a special concern.	Сирия также вызывает особую озабоченность.
Censorship is also a concern.	Цензура также является проблемой.
Literacy is a crucial concern.	Обеспечение грамотности является исключительно важной задачей.
(a) the matter of concern	a) предмет озабоченности
(a) Principal subjects of concern	а) Основные вопросы, вызывающие озабоченность
They had also been displaced from southern Somalia and their main concern was securing some land of their own on which to earn a basic livelihood.	Они также были перемещены из южной части Сомали, и их главная проблема заключается в получении в собственность участка земли определенного размера, который мог бы обеспечить их элементарными средствами к существованию.
When Italy invaded Ethiopia in 1935, Avenol's main concern was to keep the Italians in the organization, not to protect Ethiopia.	Когда Италия вторглась в Эфиопию в 1935 году, главной заботой Авеноля стало сохранение Италии в организации, а не защита Эфиопии.

Показать эту страницу на русском языке