Translation of "a requirement for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
Compliance with a requirement for a signature | Соблюдение требования в отношении наличия подписи |
For example, a requirement for long range or high speed may result in a design requirement for low weight. | Например, требование для большего радиуса действия или высокой скорости может привести к требованию низкого веса. |
Revised requirement Revised requirement Original for 1 November 1993 for 1 May | Пересмотренные потребности на период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года |
That's actually not a requirement for this course. | Это на самом деле не требование для этого курса. |
There is a requirement for a minimal co payment for certain services. | За некоторые услуги от пациентов требуется минимальная доплата. |
In addition, there is a requirement for overtime ( 340,000). | Кроме того, необходимо обеспечить оплату сверхурочных (340 000 долл. |
In republic there was a requirement for shots for light industry. | В республике возникла потребность в кадрах для лёгкой промышленности. |
Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination. | Дискриминация, основанная на такого рода чисто языковом признаке в сочетании с информацией, переданной компанией, по моему мнению, не охватывается Законом о запрещении неравного обращения по признаку расы и т.д. |
Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination. | Для того чтобы такое требование являлось законным основанием для дискриминации, оно должно также преследовать легитимную цель и учитывать требование о соразмерности. |
Current Additional Total allocation requirement requirement | имеющихся Дополнительные Общие пот |
So yes, that is a requirement but that's a different requirement for making sure that find MDB is called in the first place. | Это требование, но это разные требования за то, чтобы найти MDB вызывается в первую очередь. |
Humor is not a requirement. | Юмор не обязателен. |
Securing adequate financial resources is a constant requirement for development efforts. | Обеспечение необходимых финансовых ресурсов неизменное требование, сопутствующее усилиям в области развития. |
A requirement for the occasional rental of a light aircraft for medical evacuation is envisaged. | 13. Предусматриваются ассигнования на периодическую аренду одного легкого авиатранспортного самолета для целей медицинской эвакуации. |
The staff assessment requirement provided for under | 54. Потребности в рамках налогообложения персонала, |
This requirement is particularly important for women. | Такая потребность является особенно важной для женщин. |
Disclosure of the invention is a requirement for the grant of a patent. | Одним из требований выдачи патента является представление информации об изобретении. |
Care for environmental aspects is a necessary requirement for long term sustainable economic development. | Развитие методов и компонентов программы |
For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of . | По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива. |
That s a big requirement, Orbach says. | Это основное условие, говорит Орбах. |
(d) A compulsory insurance requirement for non State actors, as a necessary consequence thereof. | d) требование в отношении обязательного страхования для государственных юридических лиц, что является необходимым следствием вышеизложенного. |
First transaction does not match requirement for matching | Первая операция не соответствует требованиям по привязке |
Second transaction does not match requirement for matching | Вторая операция не соответствует требованиям по привязке |
Residency requirement | Требование относительно проживания |
EQUIPMENT REQUIREMENT | ПОТРЕБНОСТИ В ОБОРУДОВАНИИ |
(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country | j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны |
A requirement for a vendor to disclose its place of business would constitute such a provision. | Таким положением может стать требование к продавцу указывать свое коммерческое предприятие. |
That Force continues to be a vital requirement of life for over a million Bosnians. | Эти Силы продолжают оставаться жизненно важным фактором для более миллиона боснийцев. |
Adequate infrastructure is a critical requirement for the application and promotion of S T for development. | Адекватная инфраструктура жизненно важна для того, чтобы поставить науку и технику на службу развития и поощрять ее использование для решения соответствующих задач. |
That is a vital requirement, not just for Israelis and Palestinians, but for the entire region. | Это очень важное требование не только для израильтян и палестинцев, но и для всего региона. |
18. The Secretary General estimates a requirement of 9,295,200 for volunteers and observers for the mission. | 18. Подготовленная Генеральным секретарем смета предусматривает потребности в размере 9 295 200 долл. США на оплату услуг добровольцев и наблюдателей в рамках Миссии. |
(k) Education for all and training as a requirement for and an objective of social development. | k) образование для всех и профессиональная подготовка как предпосылка и цель социального развития. |
International cooperation for development is not an option, but a requirement for global peace and stability. | Международное сотрудничество в целях развития не является альтернативой, скорее это условие для глобального мира и стабильности. |
The total costs exceeded the estimated core requirement for this activity, while remaining comfortably within the estimated overall requirement. | Общая сумма расходов превысила смету основных потребностей по этой деятельности, однако в целом она вполне укладывается в смету общих потребностей. |
The segregation of duties, a basic requirement for internal controls, was not always respected. | Требование о разграничении обязанностей одно из главных требований внутреннего контроля не всегда соблюдалось. |
The written form requirement is for many a formality that is no longer justified. | Многим требование наличия письменной формы представляется совершенно необоснованным. |
Let me begin with the requirement for a continued presence of military liaison officers. | Позвольте мне начать с потребности в дальнейшем присутствии военных офицеров связи. |
This negates a requirement for dedicated military and police expertise in the Situation Centre. | В 2003 04 году в связи с увеличением числа операций по поддержанию мира было утверждено 2700 должностей для удовлетворения потребностей в гражданском персонале. |
However, an essential requirement for achieving sustained growth is a more dynamic export sector. | Вместе с тем непременным условием достижения устойчивого роста является более динамичный экспортный сектор. |
The third requirement for strengthening the Organization is a clean up of its finances. | Третьим требованием для укрепления Организации является приведение в порядок ее финансов. |
It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future. | Это требование принципиально для быстрого продвижения к будущему с чистой энергией. |
Article II(2) provides for two possible ways of satisfying the requirement of writing , also known as the form requirement . | В статье II(2) предусмотрены два возможных способа выполнения требования письменной формы , именуемого также требованием в отношении формы . |
Additional staff requirement | Дополнительные потребности в персонале |
Entirely new requirement. | Совершенно новые условия. |
Monthly rental costs for premises in Mozambique for the Requirement for the period | Mесячные расходы на аренду помещений в Мозамбике на период |
Related searches : Requirement For - Requirement For Employment - Requirement For Registration - Requirement For Amendment - For Every Requirement - Basic Requirement For - Requirement For Approval - Requirement For Rework - No Requirement For - Requirement For Recognition - As Requirement For - Key Requirement For - Such A Requirement