Translation of "a ruling from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Ruling - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома постановление исключаю править решении правления

Examples (External sources, not reviewed)

Such a volatile ruling elite cannot be counted on to be consistent from now on.	Поэтому рассчитывать на последовательность в действиях со стороны такой разобщенной правящей элиты невозможно.
The recent ruling stemmed from accusations from Australia that Japan was using scientific research as a cover for commercial whaling.	Недавнее решение о запрете проведения научных исследований основывалось на обвинении, выдвинутом Австралией, в том, что Япония лишь прикрывается исследованиями для ведения коммерческого китобойного промысла.
Fraga filed another appeal and now waits for a final ruling from São Paulo State Court.	Комментарий, данный Global Voices
Works were temporarily halted as per a Supreme Court ruling from 1995 to 1999, but resumed thereafter.	Работы были временно приостановлены по постановлению Верховного суда с 1995 по 1999 год, но затем возобновились.
A WTO ruling is likely in mid 2013.	Решение ВТО ожидается к середине 2013 года.
Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months.	Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает.
India s New Ruling Caste	Новая правящая каста Индии
The court's ruling produced surprisingly few reactions online and faded quickly from newspaper headlines.	Решение суда произвело удивительно мало реакции в интернете и быстро ушло из газетных заголовков.
Germanys Basic Law bars the government from enforcing laws against the will and decision of a ruling partys statutory bodies.	Согласно основному закону Германии, правительство не имеет право насаждать законы против воли и решения законных органов правящей партии.
After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza.	В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путём, однако лишён власти и заблокирован в Газе.
Netizens welcomed the court s ruling.	В интернете пользователи порадовались решению суда.
And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country s majority and now ruling Shia.	А в Ираке мусульмане сунниты чувствуют себя осажденными ныне правящим шиитским большинством.
But Naumov was replaced in May with a ruling party member.	Но в мае Наумова заменили членом правящей партии.
The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.	Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.
His ruling party dominates public institutions.	Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Neither moved the country s ruling mullahs.	На правящих мулл Ирана ни та, ни другая резолюция не произвела никакого впечатления.
Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy.	В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство.
Sources from the ruling party began to hint that current Prime Minister Najib Razak s future was limited.	Представители правящей партии стали тонко намекать , что власть действующего премьер министра Маджиба Разака недолговечна.
The Yingluck government had refused to accept the Constitutional Court s ruling against a bill to change the senate from a half appointed to a fully elected chamber.	Правительство Йинглак отказалось признать решение Конституционного Суда против билля об изменении принципа формирования сената из наполовину назначаемого его предполагалось сделать полностью выборным.
The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed.	Да и правящая идеология едва ли сможет пережить подобный шаг без потрясений.
Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.	Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины.
To change the constitution, the ruling coalition needs a two thirds majority.	Для изменения конституции, правящей коалиции необходимо получить абсолютное большинство в 2 3 всех мест.
One netizen has even started an online petition for Alleyne Toppin to be fired from her post and expelled from the ruling party.	Один пользователь даже начал онлайн петицию за то, чтобы Аллейн Топпин была уволена со своего поста и исключена из правящей партии.
Democracy will push the ruling family forward.	Демократия будет подталкивать правящую семью вперед.
Cuba s octogenarian ruling brothers cannot last forever.	Кубинские правящие восьмидесятилетние братья не могут жить вечно.
Should the former ruling party be banned?	Нужно ли запретить бывшую правящую партию?
The FAA ruling applies to American airlines.	Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.
This refers to the court ruling number.	Сайт назван по номеру судебного решения.
What I feel about the ICJ ruling	Мои мысли по поводу решения Международного суда http t.co PhAjqw4FSE
EPRDF (the ruling party) is bull headed.	РДФЭН (правящая партия) упрям.
When we hear these kinds of statements coming from a group this close to the ruling party, we have to say, peril is near.	Когда партия, столь близкая партии власти, делает такие заявления, то можно смело заявлять опасность уже стоит у наших дверей.
Years later a ruling from the Inter American Court of Human Rights said Kawas s work in defense of the environment had motivated the murder.	Через много лет Межамериканский суд по правам человека признает , что мотивом для убийства послужила деятельность Кавас в защиту окружающей среды.
Over the last 10 years, Macedonia's ruling party has stirred homophobic sentiments as a way to divert public attention from political and economic failures.	Последние 10 лет правящая партия Македонии возбуждала гомофобные настроения, пытаясь отвлечь внимание общественности от политических и экономических неудач.
For example, in April, the Tribunal issued a ruling to ban transport vehicles older than 10 years from entering the capital, which caused a nation wide outcry.	Так, в апреле Трибунал принял решение запретить всем транспортным средствам старше 10 лет въезд в столицу, чем вызвал общенародное возмущение.
In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests.	В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.
First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.	Во первых, в отличие от президентства, парламентская система способствовала бы созданию многопартийных правящих коалиций.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle.	В конце концов, правящие коммунистические олигархи привыкли к комфортной жизни.
A variety of opinions about the October 2014 ruling could be found online	В интернете можно найти самые различные мнения по поводу октябрьского решения суда
On March 23, he issued a ruling requesting the exclusion from the investigation of all the information collected on Guimarães' testimony, as well as from the sweep through his electronic equipment.	23 марта он издал постановление об изъятии из материалов следствия всей информации, связанной с показаниями Гимарайнша, а также полученной из его электронных устройств.
As a result of the ruling, a complicated issue is likely to become even more so.	В результате этого решения существующая проблема, вероятно, станет еще сложнее.
A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.	Федеральный апелляционный суд блокирует постановление судьи о том, что спорная тактика полиции Нью Йорка является дискриминационной по отношению к меньшинствам.
Should China s ruling party still call itself Communist?	Должна ли правящая партия Китая по прежнему называть себя коммунистической?
For now that ruling is not being followed.	На данный момент это решение не соблюдается.
The court's ruling is dated November 23, 2015.	Решение суда вынесено 23 ноября 2015 года.
In January 2008, the ACLU appealed Crotty's ruling.	В январе 2008 года ACLU опротестовал решение Кротти.

Показать эту страницу на русском языке