Translation of "for a ruling" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ruling - translation :

Keywords : постановление исключаю править решении правления

Examples (External sources, not reviewed)

Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.	Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины.
For now that ruling is not being followed.	На данный момент это решение не соблюдается.
A WTO ruling is likely in mid 2013.	Решение ВТО ожидается к середине 2013 года.
The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime.	Для многих активистов торжественное проведение конференции TEDx это шаг к легитимизации правящего режима.
Fraga filed another appeal and now waits for a final ruling from São Paulo State Court.	Комментарий, данный Global Voices
The slogan of the ruling party is With you, for you, and for Singapore.	Слоган правящей партии С вами, для вас и для Сингапура .
India s New Ruling Caste	Новая правящая каста Индии
A hearing will be scheduled within a month for the judge to make a more permanent ruling on the law.	Слушание будет назначено в течение месяца, на котором судья вынесет более постоянное решение по этому закону.
They turned the ransacked mansion of a member of the former ruling family into a hangout for creative minds.	Они превратили ограбленный особняк члена бывшей правящей семьи в пристанище для креативных людей.
Which brings up the big question Is the Dutch court ruling a landmark for the entire globe?	Это поднимает большой вопрос действительно ли решение голландского суда является ориентиром для всего земного шара?
Netizens welcomed the court s ruling.	В интернете пользователи порадовались решению суда.
Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion.	Его влияние на организацию трудового процесса будет, вероятно, большим. Газета Нихон кэйдзай симбун Новый виток в обсуждении проблемы притеснения матерей.
But Naumov was replaced in May with a ruling party member.	Но в мае Наумова заменили членом правящей партии.
The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.	Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.
While the ruling is not binding for any other country, it sets an example and, as such, is a landmark for the world.	Хотя решение не распространяется на другие страны, оно подает пример и, как таковое, является ориентиром для мировой общественности.
His ruling party dominates public institutions.	Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Neither moved the country s ruling mullahs.	На правящих мулл Ирана ни та, ни другая резолюция не произвела никакого впечатления.
The recent ruling stemmed from accusations from Australia that Japan was using scientific research as a cover for commercial whaling.	Недавнее решение о запрете проведения научных исследований основывалось на обвинении, выдвинутом Австралией, в том, что Япония лишь прикрывается исследованиями для ведения коммерческого китобойного промысла.
The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed.	Да и правящая идеология едва ли сможет пережить подобный шаг без потрясений.
To change the constitution, the ruling coalition needs a two thirds majority.	Для изменения конституции, правящей коалиции необходимо получить абсолютное большинство в 2 3 всех мест.
Social media is serving as a medium for a public debate which was for long the exclusive preserve of a ruling elite. In Morocco, one of the central themes for change is Education.	Образование в Марокко это одна из основных тем, обсуждаемых в связи с грядущими переменами.
Agreements with the CIS ruling elites will become the main instrument for implementing Operation CIS.	Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ.
The essential responsibility for this state of affairs lies with Europe s ruling class and policymakers.	Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии.
Democracy will push the ruling family forward.	Демократия будет подталкивать правящую семью вперед.
Cuba s octogenarian ruling brothers cannot last forever.	Кубинские правящие восьмидесятилетние братья не могут жить вечно.
Should the former ruling party be banned?	Нужно ли запретить бывшую правящую партию?
The FAA ruling applies to American airlines.	Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.
This refers to the court ruling number.	Сайт назван по номеру судебного решения.
What I feel about the ICJ ruling	Мои мысли по поводу решения Международного суда http t.co PhAjqw4FSE
EPRDF (the ruling party) is bull headed.	РДФЭН (правящая партия) упрям.
To the relief of school going children, the country's High Court recently issued a ruling aiming to lighten schoolbags for children.	Упрощая жизнь школьников, Высший суд страны принял официальное решение об уменьшении веса ранцев.
Nationalism could become the primary source of legitimacy for a ruling party that can no longer point to a rapidly rising standard of living.	Национализм может стать основным источником легитимности правящей партии, которая не может далее вести к быстрому повышению уровня жизни.
In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests.	В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.
First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.	Во первых, в отличие от президентства, парламентская система способствовала бы созданию многопартийных правящих коалиций.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle.	В конце концов, правящие коммунистические олигархи привыкли к комфортной жизни.
A variety of opinions about the October 2014 ruling could be found online	В интернете можно найти самые различные мнения по поводу октябрьского решения суда
People say they voted for Haider and Strache to break the stranglehold of the ruling parties.	Люди утверждают, что голосовали за Гайдера и Штрахе для того, чтобы сломить засилье правящих партий.
As a result of the ruling, a complicated issue is likely to become even more so.	В результате этого решения существующая проблема, вероятно, станет еще сложнее.
A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.	Федеральный апелляционный суд блокирует постановление судьи о том, что спорная тактика полиции Нью Йорка является дискриминационной по отношению к меньшинствам.
Should China s ruling party still call itself Communist?	Должна ли правящая партия Китая по прежнему называть себя коммунистической?
The court's ruling is dated November 23, 2015.	Решение суда вынесено 23 ноября 2015 года.
In January 2008, the ACLU appealed Crotty's ruling.	В январе 2008 года ACLU опротестовал решение Кротти.
Likewise, in last year's ruling striking down a Texas prohibition on same sex sodomy, the Court cited a 1967 Act of the English Parliament and a 1981 ruling of the European Court of Human Rights.	Подобным образом, в решении прошлого года, снимающем запрет в Техасе на секс между партнерами одного пола, Суд процитировал Закон Английского Парламента от 1967 г. и решение Европейского Суда по Правам Человека от 1981 г.
The author and performer has been a long time supporter of the ruling party.	Автор и исполнитель давно поддерживает правящую партию.
Buy two for the price of one, Bill Clinton joked about ruling couples when he first ran for president in 1992.	Купить двух по цене одного , так шутил Билл Клинтон по поводу правящих пар, когда он впервые был избран президентом в 1992 году.

Показать эту страницу на русском языке