Translation of "achieved by applying" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Applying - translation :

Keywords : достиг достигли добились достигнуто достигнута заявку подаю добиваюсь подала опеки

Examples (External sources, not reviewed)

Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,	отмечая значительный прогресс в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации,
Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,	отмечая значительный прогресс, достигнутый в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации,
A. Progress achieved by each component	А. Прогресс, достигнутый каждым компонентом
The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach.	МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
Applying pressure won't be easy.	Однако оказать такое давление будет нелегко.
A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map.	Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя битовый рисунок как шаблон.
But global integration cannot be achieved by IT alone.	Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ.
But this won't be achieved by invoking past glory.	Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы.
And this has not been achieved by mortgaging the future.	Тем более, этот прогресс не был обеспечен кредитом из будущего.
He succeeded in applying steam to navigation.	Ему удалось применить пар в судоходстве.
Tom is applying ointment to his wound.	Том наносит на рану мазь.
We are applying butter on our bread.	Мы намазываем хлеб маслом.
We are applying butter on our bread.	Мы намазываем масло на хлеб.
Are you still thinking about applying to Harvard?	Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
But, clearly, that strategic goal cannot be achieved by military means alone.	Но уже очевидно, что эта стратегическая цель не может быть достигнута только военными средствами.
Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.	Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.
By whispering Ericsson into Reinfeldt s ear, it seems, Persson achieved the desired result.	По видимому, шепнув Рейнфельдту на ушко слово Ericsson , Перссон добился желаемого результата.
Yet stability was achieved.	Тем не менее, стабильности удалось добиться.
Is the goal achieved?	Эта цель достигнута?
You've achieved nothing commit.	Ты ничего не достиг, застрелись!
Tolstoy achieved worldwide fame.	Толстой добился мировой известности.
He achieved his purpose.	Он достиг своей цели.
She achieved remarkable results.	Она достигла поразительных результатов.
She achieved remarkable results.	Она добилась выдающихся результатов.
She achieved remarkable results.	Она добилась замечательных результатов.
She achieved her goal.	Она достигла своей цели.
He achieved his goal.	Он достиг своей цели.
They achieved their goal.	Они достигли своей цели.
The impossible was achieved.	Невозможное было достигнуто.
You've achieved a lot.	Вы многого добились.
We've already achieved that.	Этого мы уже достигли.
Tom achieved his goal.	Том достиг своей цели.
We achieved our goals.	Мы достигли своих целей.
Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.	Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.
Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law.	Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты.
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.	В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.	К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция.
Nothing is achieved without effort.	Без усилий ничего не добьешься.
The architect achieved worldwide fame.	Архитектор добился всемирной известности.
Finally, he achieved his goal.	Наконец, он достиг своей цели.
He finally achieved his goals.	Он наконец достиг своих целей.
The impossible has been achieved.	Невозможное было достигнуто.
She had achieved her objective.	Она достигла своей цели.
She has achieved her goals.	Она достигла своих целей.

Показать эту страницу на русском языке