Translation of "applying pressure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Applying - translation :

Pressure - translation :

Keywords : заявку подаю добиваюсь подала опеки давление давления Давление давлением давить

Examples (External sources, not reviewed)

Applying pressure won't be easy.	Однако оказать такое давление будет нелегко.
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.	К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция.
Instead, they hope that their own covert action might stop the West from applying more sanctions and greater pressure.	Вместо этого, они надеются на то, что их собственные тайные операции смогут помешать Западу ввести дополнительные санкции и оказывать еще более сильное давление.
So was I. Throughout my training as an interrogator, the admonition to follow the Geneva conventions accompanied virtually every discussion of applying pressure.	Так же был проинструктирован и я. На всём протяжении моего обучения на следователя практически каждое обсуждение использования давления сопровождалось предупреждением о соблюдении Женевской конвенции.
He succeeded in applying steam to navigation.	Ему удалось применить пар в судоходстве.
Tom is applying ointment to his wound.	Том наносит на рану мазь.
We are applying butter on our bread.	Мы намазываем хлеб маслом.
We are applying butter on our bread.	Мы намазываем масло на хлеб.
Are you still thinking about applying to Harvard?	Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. We never studied them, nor were we given a copy to read, much less tested on their contents.	К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция.
...Media pressure	...Давление СМИ
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.	В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.
Thus, the absolute pressure of any system is the gauge pressure of the system plus atmospheric pressure.	В прошлом бар был названием другой единицы измерения давления, входившей в систему СГС.
Forget the pressure.	Забудь про давление.
Pressure on Vkontakte	Давление на Вконтакте
Don't pressure Tom.	Не дави на Тома.
Don't pressure Tom.	Не давите на Тома.
Don't pressure them.	Не дави на них.
Don't pressure me.	Не дави на меня.
Don't pressure me.	Не давите на меня.
Don't pressure him.	Не дави на него.
Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.	Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
What is surprising I have the impression that especially for the opposition is that the report doesn't talk about blaming the then head of the state, about applying pressure on the aircraft's crew.	Удивительно у меня сложилось впечатление, что, особенно с точки зрения оппозиции, доклад не упоминает о нападках на бывшего главу государства, который оказывал давление на экипаж самолета.
For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims.	Для начала Индия может отменить свое признание суверенитета Китая над Тибетом, одновременно создавая экономическое давление через торговлю, как Китай поступил в случае с Японией и на Филиппинах, когда они бросили вызов его территориальным претензиям.
Their pressure paid off.	Их давление дало результат.
Konoval describes the pressure	Коновал описывает это давление
I'm always under pressure.	Я всё время на взводе.
Temperature and pressure, please.	Температуру и давление, пожалуйста.
Check your tire pressure.	Проверь давление в шинах.
The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach.	МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article	2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи
Surgeons operating manually know how much force they exert only by the way it feels a surgical simulator, by contrast, could measure that force and indicate when a trainee is applying excessive or insufficient pressure.	Хирурги, оперирующие вручную, знают, какое усилие они прикладывают, только по тому, как они это ощущают хирургический симулятор, напротив, мог бы измерить это воздействие и сигнализировать, когда стажер прилагает чрезмерное или недостаточное давление.
I still recall the difficulty that I faced, as South Korea s foreign minister, in convincing Bush administration policymakers to negotiate with North Korea instead of merely applying pressure and waiting for the North to capitulate.	Я до сих пор вспоминаю проблемы, с которыми я столкнулся в качестве министра иностранных дел Южной Кореи, убеждая политиков из администрации Буша вести переговоры с Северной Кореей, а не просто применять давление и ждать капитуляции Севера.
A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map.	Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя битовый рисунок как шаблон.
It's applying for legal, banking and medical jobs, and getting some of them.	Он ищет работу в юриспруденции, банковской и медицинской сфере и тоже получает некоторые места.
Elena pointed out that laws applying to women should apply to men, too	Елена заметила, что по справедливости закон должен распространяться и на мужчин
Guys applying nail polish on their nails just to make fun of girls!!	Парни наносят на свои ногти лак, чтобы посмеяться над девушками!!
Make sure that the first coat is dry before applying the second coat.	Перед нанесением второго слоя убедитесь, что первый слой высох.
Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.	В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
According to our experience, the fight for reduction of pressure increases the pressure twice...	Опыт показывает, что борьба за снижение давления на бизнес увеличивает оное в два раза...
Peer pressure now matters, too.	Давление со стороны других стран на данный момент также важно.
Democratic pressure changed our mandate.	Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
Memorial under pressure in Russia.	Мемориал по давлением в России.
I have high blood pressure.	У меня повышенное давление.
I have high blood pressure.	У меня высокое кровяное давление.

Показать эту страницу на русском языке