Translation of "addressing this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Keywords : обращаетесь обращаюсь обращаешься обращается обращением эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue	2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса
Were you addressing me?	Ты ко мне обращался?
Were you addressing me?	Вы ко мне обращались?
Addressing threats to peace and security	устранение угроз для мира и безопасности
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.	Это означает устранение факторов, способствующих росту поддержки терроризма и облегчающих вербовку в террористические группировки.
Can you?' she said, addressing Mary Nikolavna.	А вы не можете? обратилась она к Марье Николаевне.
He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.	Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе.
'Why not?' irritably answered Nicholas, still addressing Kritsky.	Отчего? с раздражением обратился теперь к Крицкому Николай Левин.
Addressing gender bias in Wikipedia Implications for India	Решение проблемы гендерного неравенства в Википедии результаты Индии
Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies.	Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики.
Where are we today in addressing these underlying problems?	Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?
The importance of addressing that question cannot be overstated.	Важность решения данного вопроса не может быть переоценена.
However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.	Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.
Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.	Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.	Улучшение доступа к вакцинам имеет решающее значение в борьбе с этой глобальной несправедливостью и сокращением увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.
Addressing this growing crisis is the aim of the Global Conference on Food Security in Rome on June 3 5.	Поиск решений выхода из этого углубляющегося кризиса и является задачей мировой конференции по вопросам продовольственной безопасности в Риме, которая должна пройти 3 5 июня.
Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation,	сознавая насущную необходимость принятия мер к устранению этой угрозы человечеству в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества,
Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity,	сознавая насущную необходимость принятия в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества мер к устранению этой угрозы человечеству,
(b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments	b) укрепить координацию и сотрудничество в решении этой проблемы и продолжать представлять свои замечания и выводы правительствам
What do you think?' she asked, addressing Anna, who with a scarcely discernible resolute smile was listening to this conversation.	Как вы об этом думаете? обратилась она к Анне, которая с чуть заметною твердою улыбкой на губах молча слушала этот разговор.
As Ramos attempted to return to his question, Trump exclaimed I can t deal with this and began addressing another reporter.	Когда Рамос попытался вернуться к теме своего вопроса, Трамп ответил Я не могу ничего с этим поделать и перешел к вопросу другого репортера.
Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.	Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.
Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.	Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.	Результаты, которые могут дать такие проекты, связаны не только с выбросами двуокиси углерода.
It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.	Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.
Ishika soon after published a Facebook post addressing the issue directly.	Вскоре Ишика опубликовала пост на Facebook , обратив внимание на эту проблему напрямую.
Addressing this two fold challenge implies expanding the ability of local communities to manage the natural resources on which they depend.	Решение этой двусторонней задачи подразумевает расширение способностей местных сообществ управлять природными ресурсами, от которых они зависят.
One approach to addressing this is to generate a fresh RC4 key by hashing a long term key with a nonce.	Один из возможных выходов генерировать новый ключ для RC4 с помощью хэш функции от долгосрочного ключа и nonce.
Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth.	Хотя ФРС и Казначейство США сотрудничали в устранении нарушения функциональности финансового рынка, этого было недостаточно для восстановления устойчивого экономического роста.
Land reform remains so controversial he may shrink from addressing the issue.	Реформа земли остается такой противоречивой проблемой, что Путин ее скорее всего не коснется.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.	Люди ожидают, что Европа примет меры.
Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.	Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.	Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов.
'Well, have you found your brother?' asked Vronsky's mother, addressing the lady.	Что ж, нашли брата? сказала Вронская, обращаясь к даме.
Oh yes!' she suddenly said, addressing her hostess. 'I'm a nice one.	Ах да! вдруг обратилась она к хозяйке, хороша я...
'So you have been to the club?' she said, addressing her brother.	Так вы были в клубе? обратилась она к брату.
Addressing the position of the EMA on the matter, the group commented	Ситуация вызывает одни вопросы.
'However, we'll have a talk later on,' he said. 'If we are going to the apiary, it's this way, along this path,' he added, addressing the whole party.	Впрочем, после поговорим, прибавил он. Если на пчельник, то сюда, по этой тропинке, обратился он во всем.
An integrated, continent wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.	Общая стратегия континента, увязанная с национальными политиками роста стран, может сильно помочь в достижении этой цели.
Mindful also of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,	учитывая насущную необходимость принятия в рамках системы Организации Объединенных Наций и по линии международного сотрудничества мер по реагированию на эту усиливающуюся угрозу международной безопасности,
Strengthening its powers to include, for example, the establishment of principles for addressing cross border legal inconsistencies could go a long way toward addressing the problems raised by regulatory disparities.	Укрепление своего полномочия включая, например, установление принципов для решения трансграничных юридических несоответствий может достичь многих решений проблемам, поднятым регулирующими неравенствами.
I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II.	Я вспоминаю и слышу Бронека в Костель Гандольфо, когда он взывает к Папе Иоанну Павлу II.
Addressing the European problem may help us find solutions to the global challenge.	Решение европейской проблемы поможет нам найти пути решения глобальных проблем.
He also brings impressive environmental credentials, addressing another of the Bank's central concerns.	Также у него есть впечатляющий опыт в охране окружающей среды, что касается еще одной основной озабоченности Банка.
Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation.	К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.

Показать эту страницу на русском языке