Translation of "adhere to standards" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adhere - translation :

Keywords : придерживаться придерживаемся придерживаются придерживаюсь принципов стандарты стандартам стандартов меркам соответствовать

Examples (External sources, not reviewed)

Professional groups adhere to transnational standards.	Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов.
But are we being fair by comparing the various regions SWFs and expecting them to adhere to Western standards?	Но будем ли мы справедливы, сравнивая СФБ различных регионов и ожидая, что они будут соответствовать западным стандартам?
Wet clothes adhere to the skin.	Мокрая одежда липнет к коже.
Wet clothes adhere to the skin.	Мокрая одежда прилипает к коже.
This glue does not adhere to plastic.	Этот клей не пристаёт к пластмассе.
Moreover, every idea trader should adhere to these principles.	Кроме того, каждый продавец идей должен соблюдать эти принципы.
Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.	Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода.
Today, only Lebanon and Syria adhere to it stringently(...)	Cегодня лишь Ливан и Сирия продолжают строго придерживаться ее.
Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.	Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда.
With mutual recognition, the EU and the US would accept each other s standards or conformity assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.	В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.
By contrast, the commission argues, there may be big benefits to the UK as a financial center from demonstrating that it can establish and adhere to standards significantly above the international minimum.	Напротив, комиссия утверждает, что Великобритания может получить большие преимущества как финансовый центр, демонстрируя, что она может установить и придерживаться стандартов, значительно превышающих международный минимум .
There will be chaos unless we all adhere to the rules.	Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.
The Mayor of Cannes, David Lisnard, explained that this type of clothing ignores the rules of decorum, the principles of secularism, and does not adhere to standards of hygiene and safety .	Мэр Канн Давид Лиснар (David Lisnard) пояснил, что подобная одежда не отвечает правилам приличия, принципам секуляризма и не соответствует нормам гигиены и безопасности .
When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment.	Когда США не соблюдают принципы, проповедуемые другим, они порождают возмущение.
No double standards.	Никаких двойных стандартов.
lax accounting standards.	нестрогие стандарты ведения бухгалтерии.
We are a thorn in the side for our neighbors who stubbornly adhere to authoritarianism.	Мы как кость в горле у ближайщих соседей, которые упорно придерживаются авторитаризму
The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements.	Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности.
But Russia's accounting standards no surprise have not yet reached international standards.	Но российские стандарты бухучета в этом нет ничего удивительного еще не вышли на уровень международных стандартов.
We can try to inculcate better ethical standards.	Мы можем пытаться прививать лучшие этические стандарты.
Living standards around the world continue to rise.	Уровень жизни во всем мире продолжает расти.
Diplomacy and Double Standards	Дипломатия и двойные стандарты
I have moral standards.	У меня есть моральные принципы.
Naming standards also vary.	Стандарты для наименований также отличаются.
On the other hand, energy s benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers.	С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.
History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.	История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г.
(e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty	e) восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни
If we want to insist that other nations play by the rules, we also need to adhere to them.	Если мы настаиваем на том, чтобы другие нации играли по правилам, мы тоже должны следовать им.
GV How would you compare journalistic standards in Persian language media to standards practices in North America and Europe?	GV Как бы вы сравнили журналистские стандарты персоязычных СМИ, со стандартами, обычными для Северной Америки и Европы?
But who was holding the prescribers to such standards?	Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?
In 2013, IEEE had over 900 active standards, with over 500 standards under development.	Ассоциация принимала участие в разработке около 900 действующих стандартов.
I assume you have standards.	Я так понимаю, что существуют некие стандарты.
Elaboration of common ethical standards.	разработка общих этических стандартов.
Standards of Russian special services	Нормативы спецслужб РФ
Living standards should be higher.	Стандарты жизни должны быть выше.
Tom has high moral standards.	У Тома высокие моральные устои.
We have very high standards.	У нас очень высокие стандарты.
It is necessary to harmonise local regulations to these international standards.	Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами.
First, in common with today s regime, the system would adhere to multilateral procedures and the most favored nation principle.	Во первых, как и нынче, она будет строиться на многосторонних соглашениях и принципе статуса наибольшего благоприятствования.
But the Iranian regime is no ordinary government it may not adhere to the normal practices of nuclear restraint.	Государства, обладающие ядерным оружием, должны быть особенно осторожны в связи с тем, что исторически они могут столкнуться с ответным ядерным ударом.
Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?	Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?
Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology.	Даже Министерство юстиции США категорически заявило о том, что большая часть ССА придерживается идеологии Аль Каиды.
The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.	Страховая премия за риск может увеличиться, например если инвесторы будут испытывать неуверенность в том, что Курода будет соблюдать свое обязательство.
But the Iranian regime is no ordinary government it may not adhere to the normal practices of nuclear restraint.	Однако, иранский режим это необычное правительство, он может не соблюдать нормальные практики в области ядерных ограничений.
The majority of Indonesian women still adhere to their principal societal roles of being a wife and becoming mother.	Большинство женщин Индонезии все еще придерживаются основных социальных ролей жены и матери.

Показать эту страницу на русском языке