Translation of "adhere to treatment" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) To adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to the treatment of prisoners | b) неукоснительно выполняли свои обязательства по международным документам по вопросам прав человека и международному гуманитарному праву, в частности, в отношении обращения с заключенными |
| Professional groups adhere to transnational standards. | Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов. |
| Wet clothes adhere to the skin. | Мокрая одежда липнет к коже. |
| Wet clothes adhere to the skin. | Мокрая одежда прилипает к коже. |
| This glue does not adhere to plastic. | Этот клей не пристаёт к пластмассе. |
| Moreover, every idea trader should adhere to these principles. | Кроме того, каждый продавец идей должен соблюдать эти принципы. |
| Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. | Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода. |
| Today, only Lebanon and Syria adhere to it stringently(...) | Cегодня лишь Ливан и Сирия продолжают строго придерживаться ее. |
| Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed. | Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда. |
| There will be chaos unless we all adhere to the rules. | Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил. |
| I'm not accustomed to such treatment. | Я не привык к такому обращению. |
| The patient didn't respond to treatment. | Лечение не оказало на больного никакого действия. |
| The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. | Пациентов произвольно распредел ли между группой, получающей лечение иглоукалыванием наряду с традиционным лечением, и контрольной группой, получающей только традиционное лечение. |
| 2. Ill treatment | 2. Грубое обращение |
| Tom needed treatment. | Том нуждался в лечении. |
| Tom needed treatment. | Тому нужно было лечение. |
| Tom needs treatment. | Том нуждается в лечении. |
| You need treatment. | Тебе нужно лечиться. |
| You need treatment. | Вам нужно лечиться. |
| New infections continue to outpace treatment efforts. | Новые инфекции продолжают опережать попытки лечения. |
| I am not accustomed to such treatment. | Я не привык к такому обращению. |
| When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment. | Когда США не соблюдают принципы, проповедуемые другим, они порождают возмущение. |
| We are a thorn in the side for our neighbors who stubbornly adhere to authoritarianism. | Мы как кость в горле у ближайщих соседей, которые упорно придерживаются авторитаризму |
| Tom doesn't seem to be responding to the treatment. | Похоже, Тому лечение не помогает. |
| The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements. | Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности. |
| VI. Treatment of victims | VI. Обращение с жертвами |
| Is there a treatment? | Существует ли лечение? |
| Treatment will begin tomorrow. | Лечение начнётся завтра. |
| Pension funds might be subjected to arbitrary treatment. | Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу. |
| Injured are running two kilometres to get treatment. | Раненые бегут два километра, чтобы получить медицинскую помощь. |
| Injured are running 2 kilometres to get treatment. | Раненые бегут два километра, чтобы получить медицинскую помощь. |
| AMA welcomes change focus to diversion, rehab'n, treatment. | АМА одобряет переключение внимания на отклонения, реабилитацию и лечение. |
| What did I do to deserve such treatment? | Чем я заслужил такое обращение? |
| He was rushed to the hospital for treatment. | В конце марта Форда выписали из больницы. |
| On the other hand, energy s benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers. | С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами. |
| History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989. | История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г. |
| (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty | e) восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни |
| If we want to insist that other nations play by the rules, we also need to adhere to them. | Если мы настаиваем на том, чтобы другие нации играли по правилам, мы тоже должны следовать им. |
| He had to be taken to hospital for inpatient treatment. | Его пришлось доставить в больницу для стационарного лечения. |
| The IMF has not been immune to this treatment. | МВФ также не избежал такого отношения с его стороны. |
| It is not enough simply to make treatment available. | Недостаточно просто сделать лечение доступным. |
| treatment characteristics need to be reported more consistently in order to identify and correct the factors related to inadequate treatment of TB in Europe. | о характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулёза в Европе. |
| as a treatment against consumption. | в качестве средства от чахотки. |
| Stop the Band Aid Treatment | Остановить поверхностное урегулирование |
| Equal treatment of signature technologies | Равный режим для технологий создания электронных подписей |
Related searches : Adhere To Timetable - Adhere To Policies - Required To Adhere - Adhere To Beliefs - Agree To Adhere - Adhere More To - Adhere To Limits - Strongly Adhere To - Adhere To This - Should Adhere To - Need To Adhere - Failing To Adhere - Undertake To Adhere
