Translation of "undertake to adhere" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Professional groups adhere to transnational standards.
Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов.
Wet clothes adhere to the skin.
Мокрая одежда липнет к коже.
Wet clothes adhere to the skin.
Мокрая одежда прилипает к коже.
This glue does not adhere to plastic.
Этот клей не пристаёт к пластмассе.
Moreover, every idea trader should adhere to these principles.
Кроме того, каждый продавец идей должен соблюдать эти принципы.
Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода.
Today, only Lebanon and Syria adhere to it stringently(...)
Cегодня лишь Ливан и Сирия продолжают строго придерживаться ее.
Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Мусульмане придерживаются учения пророка Мухаммеда.
Everything I undertake goes wrong.
Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.
Have pity on her, and I undertake to arrange...
Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить...
Whatever we may undertake, diligence is important.
Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.
Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.
Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment.
Когда США не соблюдают принципы, проповедуемые другим, они порождают возмущение.
We are a thorn in the side for our neighbors who stubbornly adhere to authoritarianism.
Мы как кость в горле у ближайщих соседей, которые упорно придерживаются авторитаризму
The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements.
Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности.
Countries with low GES scores need to undertake policies that allow them to rise.
Странам с низкой GES нужно использовать стратегию, которая позволит им подняться.
The Committee will undertake the proposed visit to El Salvador pursuant to the recommendation.
Эта рекомендация будет выполнена после того, как Комитет осуществит запланированный визит в Сальвадор.
On the other hand, energy s benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers.
С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.
History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.
История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г.
(e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty
e) восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни
If we want to insist that other nations play by the rules, we also need to adhere to them.
Если мы настаиваем на том, чтобы другие нации играли по правилам, мы тоже должны следовать им.
Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams.
Несмотря на неминуемое разрушение , студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены.
But are we being fair by comparing the various regions SWFs and expecting them to adhere to Western standards?
Но будем ли мы справедливы, сравнивая СФБ различных регионов и ожидая, что они будут соответствовать западным стандартам?
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.
Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.
The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value free activity and, therefore, the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles.
Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики.
29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures
29. просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами членами принять меры в целях
It is, of course, always much easier to encourage others to undertake painful reforms than to look inward.
Конечно, всегда намного легче убеждать других предпринимать болезненные реформы, чем взглянуть на себя.
I decided I could not undertake the mission for these reasons.
Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам.
What is that work about and why did we undertake it?
Так в чем же суть этой работы и почему мы решили взяться за нее?
First, in common with today s regime, the system would adhere to multilateral procedures and the most favored nation principle.
Во первых, как и нынче, она будет строиться на многосторонних соглашениях и принципе статуса наибольшего благоприятствования.
But the Iranian regime is no ordinary government it may not adhere to the normal practices of nuclear restraint.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны быть особенно осторожны в связи с тем, что исторически они могут столкнуться с ответным ядерным ударом.
Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?
Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology.
Даже Министерство юстиции США категорически заявило о том, что большая часть ССА придерживается идеологии Аль Каиды.
The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.
Страховая премия за риск может увеличиться, например если инвесторы будут испытывать неуверенность в том, что Курода будет соблюдать свое обязательство.
But the Iranian regime is no ordinary government it may not adhere to the normal practices of nuclear restraint.
Однако, иранский режим это необычное правительство, он может не соблюдать нормальные практики в области ядерных ограничений.
The majority of Indonesian women still adhere to their principal societal roles of being a wife and becoming mother.
Большинство женщин Индонезии все еще придерживаются основных социальных ролей жены и матери.
The goal should be to stabilize these countries economies as they undertake their delicate political transitions.
Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход.
The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008.
Этим летом биржа проведет исследование, чтобы торговля началась уже в 2008 году.
Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations.
Массовое изъятие банковских депозитов паникующими инвесторами потребовало от центральных банков принятия беспрецедентных шагов, связанных с последней кредиторской инстанцией.
(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии
In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault.
В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство.

 

Related searches : Adhere To Timetable - Adhere To Policies - Required To Adhere - Adhere To Beliefs - Agree To Adhere - Adhere To Treatment - Adhere More To - Adhere To Limits - Strongly Adhere To - Adhere To This - Should Adhere To - Need To Adhere - Failing To Adhere