Translation of "adopt security measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adopt - translation :

Security - translation :

Keywords : усыновить удочерить усыновили усыновление мальчика меры мер мерам крайние полумер охране слежения охраной охрана охрану

Examples (External sources, not reviewed)

1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
To avoid such an outcome, China s leaders must urgently adopt counter cyclical measures.	Чтобы избежать такого исхода, политические лидеры Китая должны срочно принять антициклические меры.
After an attack, states consider immediate security measures.	После нападения государства рассматривают немедленные меры безопасности.
Hackers are adept at getting around computer security measures.	Хакеры знатоки обхода компьютерных мер безопасности.
5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia	5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
An unknown attacker may also be deterred by cyber security measures.	Неизвестные злоумышленники также могут быть сдержаны с помощью кибер безопасности.
For security reasons, these measures were necessary, and people understand why.	Это нужно для того, чтобы определенные спецслужбы не было проникновения В целях безопасности нужны прежде всего эти мероприятия, и люди это понимают .
6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia	6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.	1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.
3. Decides to adopt the following additional measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work	3. постановляет принять нижеследующие дополнительные меры в целях повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению
World Bank President Robert Zoellick recently listed nine measures that the G 20 should adopt under its current French presidency.	Председатель Всемирного банка Роберт Зеллик недавно перечислил девять мер, которые Большой двадцатке следует принять в рамках нынешнего председательства Франции.
As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues.	В результате этого он был готов предпринять нестандартные меры, когда разразился кризис, и смог убедить в этом своих коллег.
2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences	2. Каждое Государство участник также принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention	a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции
Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,	подчеркивая необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками,
Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field,	сознавая выгоды, связанные с мерами укрепления доверия и безопасности в военной области,
Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security,	признавая важность мер укрепления доверия для регионального и международного мира и безопасности,
Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism,	ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма,
The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.	Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочил Силы Поддержки Международной Безопасности принять все необходимые меры, чтобы выполнить свой мандат.
Please adopt this sentence!	Пожалуйста, присвой это предложение!
Please adopt this sentence!	Пожалуйста, присвойте это предложение!
Please adopt this cat.	Пожалуйста, возьмите себе этого кота.
Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,	подчеркивая настоятельную необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками,
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally	Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned.	Часто это требует жестких мер, потому что речь идёт о физической безопасности.
Recalling further all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism,	ссылаясь далее на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма,
(d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe	d) принять эффективный и справедливый закон о выборах в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе
1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally	1. Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.	2. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
I can't adopt your view.	Я не могу принять вашей точки зрения.
The authorities increased security measures in the capital and brought in military forces to protect demonstrators.	Власти усилили меры безопасности в столице и привлекли силы военных для защиты демонстрантов.
2. Encourages Member States to continue to adopt confidence building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard	2. призывает государства члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом
1. States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of	1. Государства участники принимают, в максимальной степени, возможной в рамках их внутренних правовых систем, такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности конфискации
3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime.	3. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней.
7. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups	7. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами
8. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups	8. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами
10. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups	10. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами
12. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups	12. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами
So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.	Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности.
Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012.	Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года.
(h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations	h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций
We've decided to adopt a child.	Мы решили усыновить ребёнка.
What would be helpful in this respect is an objective FDI Protectionism Observatory that monitors FDI protectionist measures and names and shames countries that adopt them.	Что было бы полезным в этом отношении это объективная Обсерватория Протекционизма в отношении ПИИ, которая будет контролировать протекционистские меры в отношении ПИИ и называть и стыдить страны, которые их принимают.
1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when	1. Каждое Государство участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, когда
Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures.	Многие тайские военные и полицейские должностные лица теперь неофициально говорят о том, что с повстанцами не удастся справиться лишь силовыми методами.

Показать эту страницу на русском языке