Translation of "adopt measures" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
To avoid such an outcome, China s leaders must urgently adopt counter cyclical measures.
Чтобы избежать такого исхода, политические лидеры Китая должны срочно принять антициклические меры.
5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia
5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia
6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.
3. Decides to adopt the following additional measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work
3. постановляет принять нижеследующие дополнительные меры в целях повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению
World Bank President Robert Zoellick recently listed nine measures that the G 20 should adopt under its current French presidency.
Председатель Всемирного банка Роберт Зеллик недавно перечислил девять мер, которые Большой двадцатке следует принять в рамках нынешнего председательства Франции.
As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues.
В результате этого он был готов предпринять нестандартные меры, когда разразился кризис, и смог убедить в этом своих коллег.
2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences
2. Каждое Государство участник также принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции
Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
подчеркивая необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками,
Please adopt this sentence!
Пожалуйста, присвой это предложение!
Please adopt this sentence!
Пожалуйста, присвойте это предложение!
Please adopt this cat.
Пожалуйста, возьмите себе этого кота.
Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
подчеркивая настоятельную необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками,
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
1. Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
2. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
I can't adopt your view.
Я не могу принять вашей точки зрения.
2. Encourages Member States to continue to adopt confidence building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard
2. призывает государства члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом
1. States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of
1. Государства участники принимают, в максимальной степени, возможной в рамках их внутренних правовых систем, такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности конфискации
3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime.
3. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней.
7. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
7. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами
8. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
8. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами
10. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
10. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами
12. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups
12. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами
We've decided to adopt a child.
Мы решили усыновить ребёнка.
What would be helpful in this respect is an objective FDI Protectionism Observatory that monitors FDI protectionist measures and names and shames countries that adopt them.
Что было бы полезным в этом отношении это объективная Обсерватория Протекционизма в отношении ПИИ, которая будет контролировать протекционистские меры в отношении ПИИ и называть и стыдить страны, которые их принимают.
1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when
1. Каждое Государство участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, когда
My wife wanted to adopt a child.
Моя жена хотела усыновить ребёнка.
The couple decided to adopt an orphan.
Пара решила усыновить сироту.
The couple decided to adopt an orphan.
Пара решила удочерить сироту.
My wife wants to adopt a child.
Моя жена хочет усыновить ребёнка.
Tom and Mary decided to adopt John.
Том и Мэри решили усыновить Джона.
Why have kids when you can adopt?
Зачем заводить детей, если их можно усыновить?
Italy was the first to adopt it.
Весьма опасен в обращении.
Border measures
Меры пограничного контроля
Performance measures
Показатели деятельности
Performance measures
Показатели деятельности
Preventive measures
Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures
Переходные меры
Malnutrition Measures
Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
Before the crisis, when US growth (using standard GDP measures) seemed so much stronger than that of Europe, many Europeans argued that Europe should adopt US style capitalism.
Перед кризисом, когда рост экономики США (используя стандартные методы измерения ВВП) выглядел намного сильнее, чем рост Европы, многие европейцы доказывали, что Европе следует перенять стиль капитализма США.
When you adopt a tool, you also adopt the management philosophy embedded in that tool, and he wasn't going to adopt anything that didn't work the way the Linux community worked.
если ты берёшь инструмент, то соглашаешься и на подходы к управлению, встроенные в этот инструмент, а Торвальдс не хотел соглашаться на то, что совершенно не соответствовало работе Linux сообщества.
As capital withdraws from emerging markets, these countries soon will be forced to adopt their own austerity measures and run current account surpluses, much like the eurozone periphery today.
Когда капитал уходит из развивающихся рынков, этим странам вскоре приходится принимать собственные меры экономии и создавать излишки текущего счета, так же как делает сегодня периферия еврозоны.

 

Related searches : Adopt Security Measures - Adopt Strategy - Adopt Policies - Adopt For - Adopt Law - Adopt Strategies - Adopt Rules - Adopt Policy - Adopt On - Adopt Decision - Adopt Changes - Adopt Regulations - Quickly Adopt