Translation of "adopting the approach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Approach - translation :

Keywords : усыновить усыновлении усыновляем усыновление усыновляет подход подхода приближайтесь подходом приближаться

Examples (External sources, not reviewed)

2. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development	2. признает важное значение принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития
3. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development	3. признает важность принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития
1. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development	1. признает важное значение принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития
The West is adopting it.	Запад принимает это.
This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power.	Данный подход позволяет постепенно повышать плату для потребителей и создаёт веские, непосредственные стимулы для перехода на солнечную электроэнергию.
Many other European countries are adopting the second solution.	Многие другие европейские страны выбирают второе решение.
Poland has reiterated its commitment to adopting the euro.	Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро.
Inevitably globalization will entail adopting such standards.	Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.
Would you ever consider adopting a child?	Вы когда нибудь задумывались об усыновлении ребёнка?
There are, no doubt, competitive and other consequences to adopting a more conservative approach that factors in periodic systemic risk, and they will vary across institutions.	Без сомнения, существуют последствия для конкуренции и другие последствия в случае принятия более консервативного подхода, который учитывает периодический системный риск, и эти последствия будут меняться в зависимости от учреждения.
The current European Commission has made clear its commitment to reducing bureaucratic red tape by adopting an approach to regulation that keeps the number of laws we propose to an absolute minimum.	Нынешняя Европейская комиссия ясно дала понять о своем стремлении к сокращению бюрократической волокиты, путем принятия такого подхода к регулированию, который сведет число предлагаемых законов к абсолютному минимуму.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Don't approach the dog.	Не подходи к собаке.
Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.	Переход на средиземноморскую диету может понизить риск сердечно сосудистых заболеваний.
Bearing in mind that, in its resolution 54 225 of 22 December 1999, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,	памятуя о том, что в своей резолюции 54 225 от 22 декабря 1999 года она признала важность применения комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития,
These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations.	Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах.
But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.	Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.
Before adopting it, we should explore more economical alternatives.	Прежде чем ее принять, мы должны изучить больше экономических альтернатив.
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect	утверждение процесса по введению в действие всеобъемлющего договора по запрещению ядерных испытаний
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.	Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.	Усыновление детей из развивающихся стран не устраняет причины бедности.
What are the chances of adopting a scheme of this kind today?	Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?
This is the wrong approach.	Это неправильный подход.
The Commission s approach is misguided.	Подход Комиссии по данному вопросу неправильный.
Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro.	Хронический застой является слишком высокой ценой за принятие евро.
The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.	Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.
To her credit, Madonna is doing more than adopting David.	К чести Мадонны, надо сказать, что она делает больше, чем просто усыновляет Дэвида.
Have you been adopting sentences in order to correct them?	Ты присваиваешь эти предложения для того, чтобы их поправить?
The approach is simple and powerful.	Этот подход является простым и эффективным.
But is legalization the right approach?	Однако является ли легализация правильным решением?
The president is difficult to approach.	К президенту трудно подойти.
The General Assembly has made progress in considering and developing the conceptual framework of its approach to the illicit trade in small arms and light weapons by adopting a number of resolutions and by establishing several expert groups.	Генеральная Ассамблея добилась прогресса в деле изучения и разработки концептуальных рамок ее подхода к незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, приняв целый ряд резолюций и создав несколько групп экспертов.
We can call it the engineering approach, and I claim that the engineering approach is within range.	Назовём это инженерным подходом. Я утверждаю, что инженерный подход в пределах наших возможностей.
ECOWAS intends to complete the process of adopting the convention by December 2005 at the latest.	ЭКОВАС намеревается завершить процесс принятия этой конвенции самое позднее к декабрю 2005 года.
Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.	Потому что это как если бы данный нейрон вставал на чужую точку зрения.
Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive.	Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'.	Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных решения .
Bearing in mind that, in its resolutions 54 225 of 22 December 1999 and 55 203 of 20 December 2000, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,	памятуя о том, что в своих резолюциях 54 225 от 22 декабря 1999 года и 55 203 от 20 декабря 2000 года она признала важность применения комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития,
Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy.	Затем наступил финансовый кризис, центральное правительство одобрило финансовые стимулы и ослабило финансовую политику.
The approach to North Korea is similar.	Схож с этим и подход к Северной Корее.
The EU urgently needs a new approach.	ЕС срочно необходим новый подход.
The problems with this approach are many.	С таким подходом много проблем.
Yet that may be the wrong approach.	Тем не менее, это может оказаться неправильным подходом.
Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account.	МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ.
Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account.	В 80 х гг. МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ.

Показать эту страницу на русском языке