Translation of "affected by damage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Damage - translation :

Keywords : повлияло повлиял повлияла затронуло повлияли ущерб урон ущерба повреждений повредить

Examples (External sources, not reviewed)

(d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage	d) государства, которым был или мог быть причинен трансграничный ущерб, принимают все практически осуществимые меры в целях уменьшения и возможного устранения последствий такого ущерба
Obligations not affected by countermeasures	Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
Children affected by armed conflict	Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами
People affected by floods in Madagascar.	Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре.
The damage was covered by insurance.	Ущерб был покрыт страховкой.
Protection of children affected by armed conflict	Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами
Our character is affected by the environment.	На наш характер влияет окружающая среда.
I was deeply affected by his speech.	Его речь глубоко меня тронула.
I was affected by the summer heat.	Я пострадал от летней жары.
(a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage	а) государство происхождения оперативно уведомляет об инциденте все государства, которые были или могут быть им затронуты, и о возможных последствиях трансграничного ущерба
Who will be affected by these legislative changes?	Кого затронут эти законодательные изменения?
Privileges and immunities not affected by the present Convention	Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией
Most affected by this modern scourge are developing countries.	В наибольшей степени затронуты этим современным бедствием развивающиеся страны.
The damage caused by the Ixtoc spill was huge.	Ущерб, нанесенный утечкой на платформе Ixtoc был гигантским.
(iii) loss or damage by impairment of the environment	iii) утрату или ущерб в результате ухудшения состояния окружающей среды
We can't repair the damage done by Tom's speech.	Вред, причинённый речью Тома, нельзя исправить.
Our economy has not been adversely affected by staying out.	Наша экономика не ослабеет, если мы останемся в стороне.
But the worst damage done by state policies is unemployment.	Но самый большой вред, нанесенный государственной политикой, это безработица.
European integration has rarely been affected by the left right divide.	Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми.
Of these, only the latter may be affected positively by IT.	Из всех вышеперечисленных позиций, ИТ могут оказать положительный эффект только на рыночную инфраструктуру.
Here in Galapagos, we're affected by El Ninos and La Nina.	Здесь на Галапагосских островах мы зависим от Эль Ниньо и Ла Нинья .
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	Установка
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP.
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	Настройка во время выполнения
The university sector has also been affected by the austerity measures.	Сектор высшего образования тоже стал жертвой мер жесткой экономии.
The most be affected by this campaign is...the official position.	Акция подействовала сильнее всего на... официальную позицию.
I wasn't a bit affected by the news of his death.	Известие о его смерти не произвело на меня никакого впечатления.
In contrast, the density of gases is strongly affected by pressure.	Плотность жидкого гелия при атмосферном давлении равна 130 кг м³.
Endemic land animals have been the most affected by introduced species.	На островах не проживает ни одного вида рептилий и амфибий.
Lisbon was not the only Portuguese city affected by the catastrophe.	Лиссабон был не единственным португальским городом, пострадавшим в этой катастрофе.
Damage control	Устранение ущерба
(c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them	с) государству происхождения в соответствующих случаях следует также консультироваться и стремиться к сотрудничеству со всеми государствами, которые были или могут быть затронуты, в целях уменьшения последствий трансграничного ущерба и их возможного устранения
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Куда ни посмотришь всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.
The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.	На мировой климат оказывает влияние совокупный уровень выбросов, вне зависимости от их происхождения.
I never would have dreamed that I would be affected by it.	Мне и в голову не могло прийти, что меня это затронет.
But there are many restaurants that are barely affected by the sanctions.	Но немало и ресторанов, которых санкции практически не коснутся.
View of Baram, Sarawak, that will be affected by a dam project.	Вид на район реки Барам (Саравак), где должно начаться строительство.
French writing, as with any language, is affected by the spoken language.	Но в современном разговорном языке частица ne часто опускается.
Compensation for damage	Компенсация ущерба
What's the damage?	Сколько с меня?
What's the damage?	Каков ущерб?
Damage is done.	Ущерб нанесён.
If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.	Если это так, то ущерб, нанесенный делом ЮКОСа, должен быть минимальным.
All of these scenarios will be affected by outcomes in Egypt and Tunisia.	На каждый из этих трех сценариев повлияет ситуация в Египте и Тунисе.

Показать эту страницу на русском языке