Translation of "after making sure" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Policy making, I am sure, would suddenly halt.
Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
Tom looked around the room, making sure that everything was alright.
Том оглядел комнату, проверяя, всё ли в порядке.
You continue making the same mistakes time after time.
Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.
After making sure he had missed, he turned and saw that the trap and horses were no longer on the road but in the marsh.
Убедившись в том, что сделан промах, Левин оглянулся и увидал, что лошади с катками уже не на дороге, а в болоте.
To make sure that we realize it's not about making us feel good.
Мы должны понять, что дело не в том, чтобы мы собой гордились,
To be sure, the world is making some progress toward addressing adaptation needs.
Несомненно, что человечество достигло определенного прогресса в вопросах выделения средств на адаптацию к изменению окружающей среды.
But, after years of success, TB is making a comeback.
Но после лет успеха туберкулёз возвращается.
He sits on a chair opposite me, making sure I don t rest against the wall.
Они сидит на стуле напротив меня, чтобы убедиться, что я не пытаюсь передохнуть, опираясь на стену.
Eighteen months after the air strikes in Kosovo, we are making headway.
Через 18 месяцев после бомбежек Косово мы начали делать успехи.
Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict.
Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта.
Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on?
Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки?
A man minds several cauldrons of food being prepared for protesters, making sure the meal doesn't burn.
Мужчина наблюдает за несколькими котлами с готовящейся едой дл протестующих, следя, чтобы она не пригорела.
After all, beggar thy neighbor policies will succeed only in making us all beggars.
В конце концов, политика обнищания соседей сможет только сделать нас всех нищими.
One must doubt whether it contributed anything to making democracy more acceptable after WWII.
Сомнительно, чтобы она хоть сколько нибудь способствовала признанию демократии после второй мировой войны.
Leftover fragrant wood from the production are not simply thrown away after making beads.
После завершения производства остатки ароматного дерева не выбрасывают.
Storms shake the boat day after day, making everyone aboard sick to their stomachs.
Шторм так нещадно тряс лодку, что все, находящиеся в ней, чувствовали приближающийся рвотный позыв.
Moreover, the army paid special attention to their treatment such as making sure they worked in sanitary conditions.
Кроме того, в армии уделялось особое внимание к обращению с ними, например, для них старались создать чистые санитарные условия работы.
And then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea.
А затем с большим трудом после маркировки, мы помещаем внутрь него датчик, убедившись, что стержень закреплён снаружи так, чтобы фиксировать параметры окружающей среды. Мы отпускаем рыбу обратно в море,
For sure, after all, people remember him as someone who insulted his small motherland.
Конечно, люди ведь запомнили его, как оскорбляющего свою малую родину.
After all, many sorts of bodies, even the loosest aggregations, can adopt majority decision making.
В конце концов, многие виды органов, даже самые разрозненные скопления, могут принять принцип принятия решений большинством.
After making and tasting authentic macaroons, I still don't understand why some people love them.
Приготовив и попробовав настоящее миндальное печенье, я всё равно не понимаю, почему некоторые люди любят его.
After making his bold moves towards the West after September 11 th, Putin undoubtedly expected to receive praise and favors in return.
Сделав смелые шаги в направлении Запада после событий 11 сентября, Путин несомненно ожидал получить взамен похвалу и выгоды.
And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God, he said on state television.
И его успех лежит на моей ответственности перед народом и перед богом , сказал он на государственном телевидении.
This led to a British officer being stationed at the Wall making sure that Jews were prevented from sitting.
Это привело к размещению у Стены британского офицера, следящего за тем, чтобы там не усаживались евреи.
Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year.
Чрезвычайно важно убедиться, что борьба с загрязнением включена в Цели устойчивого развития ООН, которые рассматривают достижение развития устойчивости в будущем после истечения нынешних Целей развития Тысячелетия в этом году.
After all, since then the EP s influence and powers of joint decision making have grown constantly.
В конце концов, с тех пор влияние и полномочия Европарламента в принятии совместных решений значительно выросли.
After making his debut in 2004 at age of 19, he became a first team regular.
После дебюта в 2004 году во взрослой команде, он стал играть там регулярно.
By making an example out them, Putin will make sure that a similar revolt will be less likely in Russia.
Пользуясь их примером, Путин сможет быть уверен, что подобный бунт вряд ли произойдет в России.
The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of.
Братья с головой погрузились в домашние хлопоты, стараясь как следует позаботиться о своих младших сёстрах.
Like, for example, making up these ridiculous reasons why aging is actually a good thing after all.
Например, нарисовать себе смехотворные оправдания насчёт того, почему, всё таки, старение хорошо.
After a worst tour , he wrote on his blog about Porto, a ghost town in the making
После худшего тура , он написал в своем блоге о Порто, городе призраке в процессе образования
Good leaders construct teams that combine these functions, making sure to hire subordinates who can compensate for the leader s managerial deficiencies.
Хорошие лидеры создают команды, которые совмещают эти функции, заботясь о том, чтобы нанимать подчиненных, которые могут компенсировать организаторские недостатки лидера.
A very active guy, with a huge passion for making sure that the voice of other less fortunate people was heard.
Очень активный парень, у которого было огромное желание дать возможность быть услышанными тем, кто менее удачлив.
She has her own unique and polite way of making sure she gets her point across without being intimidating or manipulative.
У неё был уникальный и вежливый путь точно знать, что она донесёт свою мысль без запугивания или манипуляций.
Whatcha making?
Что готовишь?
Sure.
Абсолютно точно.
After making the protestors end their sit in, the government called for a national consultation about the media.
После прекращения сидячей забастовки правительство собралось на совещание по вопросам СМИ.
Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension.
Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии.
Nobody can be sure about the consequences of making new forms of life, and we must expect the unexpected and the unintended.
Никто не может быть уверен в последствиях создания новых форм жизни, и мы должны ожидать неожиданное и непреднамеренное.
The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.
Правительство также ослабит контроль над полномочиями, предоставляемыми им компаниям, гарантируя тем самым, что компании сами будут вести свой бизнес.
Making matters worse, the al Sauds realize that American demands will persist after any war on Iraq is concluded.
Усугубляет ситуацию и то, что аль Сауды понимают, что Америка будет настаивать на своих требованиях до завершения любой войны с Ираком.
Making Culture Count
Принимая во внимание культуру
Making Globalization Work
Сделать глобализацию эффективной
Making Growth Green
Озеленение экономического роста
I'm making coffee.
Я готовлю кофе.

 

Related searches : Making Sure - After Making - Thus Making Sure - By Making Sure - While Making Sure - In Making Sure - For Making Sure - Making Sure That - Just Making Sure - After Making Enquiries - Quit Sure - Get Sure