Translation of "by making sure" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Policy making, I am sure, would suddenly halt.
Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
Tom looked around the room, making sure that everything was alright.
Том оглядел комнату, проверяя, всё ли в порядке.
By making an example out them, Putin will make sure that a similar revolt will be less likely in Russia.
Пользуясь их примером, Путин сможет быть уверен, что подобный бунт вряд ли произойдет в России.
To make sure that we realize it's not about making us feel good.
Мы должны понять, что дело не в том, чтобы мы собой гордились,
To be sure, the world is making some progress toward addressing adaptation needs.
Несомненно, что человечество достигло определенного прогресса в вопросах выделения средств на адаптацию к изменению окружающей среды.
Indian women making menstrual pads by hand.
Индийские женщины делают прокладки для менструаций вручную.
He sits on a chair opposite me, making sure I don t rest against the wall.
Они сидит на стуле напротив меня, чтобы убедиться, что я не пытаюсь передохнуть, опираясь на стену.
Be there by 2 30 for sure.
Будьте там к полтретьему, обязательно.
I'll finish this by Monday for sure.
Я непременно закончу это к понедельнику.
Supervision inside Italian firms should be strengthened by making sure that a sufficient number of non executive directors sit on the boards of public companies.
Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.
Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict.
Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта.
Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on?
Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки?
I m not sure what they meant by that.
Мне было не совсем понятно, что они имели в виду.
Sure the government was rattled by the news.
Конечно же, правительство взволновалось.
Be sure to follow them step by step.
Обязательно следуй за ними шаг за шагом.
I'm sure Tom will sober up by morning.
Я уверен, что к утру Том протрезвится.
I'm sure Tom will sober up by morning.
Я уверен, что Том протрезвеет к утру.
I'm not sure what he meant by that.
Я точно не знаю, что он хотел этим сказать.
I'm not sure what she meant by that.
Я точно не знаю, что она хотела этим сказать.
I'm not sure what Tom meant by that.
Я точно не знаю, что Том хотел этим сказать.
How can you become happy? By making others happy.
Как можно стать счастливым? Делая счастливыми других людей.
A man minds several cauldrons of food being prepared for protesters, making sure the meal doesn't burn.
Мужчина наблюдает за несколькими котлами с готовящейся едой дл протестующих, следя, чтобы она не пригорела.
Moreover, the army paid special attention to their treatment such as making sure they worked in sanitary conditions.
Кроме того, в армии уделялось особое внимание к обращению с ними, например, для них старались создать чистые санитарные условия работы.
It sure feels that it should be by now.
Но сейчас кажется, что оно определенно должно быть таковым.
Be sure to come to me by five o'clock.
Обязательно приходите ко мне к пяти часам.
I'm sure Tom will be here by 2 30.
Я уверен, что Том будет здесь к 2 30.
I'm sure Tom will be here by 2 30.
Я уверена, что Том будет здесь к 2 30.
Tom is sure to be back by 2 30.
К полтретьему Том обязательно вернётся.
Are you sure Tom can do this by himself?
Вы уверены, что Том сможет сделать это сам?
Are you sure you can do that by yourself?
Ты уверен, что можешь это один сделать?
Are you sure you can do that by yourself?
Ты уверен, что сможешь это один сделать?
Are you sure you can do this by yourself?
Ты уверен, что можешь сделать это сам?
Are you sure you can do this by yourself?
Ты уверена, что можешь сделать это сама?
Are you sure you can do this by yourself?
Вы уверены, что можете сделать это сами?
And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God, he said on state television.
И его успех лежит на моей ответственности перед народом и перед богом , сказал он на государственном телевидении.
This led to a British officer being stationed at the Wall making sure that Jews were prevented from sitting.
Это привело к размещению у Стены британского офицера, следящего за тем, чтобы там не усаживались евреи.
He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.
Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль.
And I, naively by this stage, said, Oh, yes, sure.
И я, наивная на тот момент, сказала Да, конечно .
By the time he left, he was sure of this.
Гранадо был старше Че на шесть лет.
I'm sure my parents won't let me go by myself.
Я уверен, что родители не отпустят меня одного.
I'm sure my parents won't let me go by myself.
Я уверена, что родители не отпустят меня одну.
Tom is by no means sure of winning the election.
Том отнюдь не уверен, что победит на выборах.
I'm not sure I can be there by 2 30.
Я не уверен, что смогу быть там к половине третьего.
Are you sure that you can do this by yourself?
Ты уверен, что можешь сделать это сам?
Are you sure that you can do this by yourself?
Ты уверена, что можешь сделать это сама?

 

Related searches : Making Sure - Thus Making Sure - While Making Sure - In Making Sure - For Making Sure - Making Sure That - Just Making Sure - After Making Sure - By Making - By Making Payment - By Making Clear - Quit Sure