Translation of "while making sure" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Making - translation : Sure - translation : While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Policy making, I am sure, would suddenly halt. | Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился. |
| She looked bored while we were making love. | Казалось, что она скучала, пока мы занимались любовью. |
| Tom looked around the room, making sure that everything was alright. | Том оглядел комнату, проверяя, всё ли в порядке. |
| Please make sure to air my room while I'm out. | Будьте добры проветрить мою комнату, пока меня не будет. |
| While driving he thought of Katavasov and of making Metrov's acquaintance. | Он ехал, размышляя о Катавасове и предстоящем знакомстве с Метровым. |
| To make sure that we realize it's not about making us feel good. | Мы должны понять, что дело не в том, чтобы мы собой гордились, |
| To be sure, the world is making some progress toward addressing adaptation needs. | Несомненно, что человечество достигло определенного прогресса в вопросах выделения средств на адаптацию к изменению окружающей среды. |
| Life is what happens to you while you're busy making other plans. | Жизнь то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами. |
| Life is what happens to us while we are making other plans. | Жизнь это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы на будущее. |
| He sits on a chair opposite me, making sure I don t rest against the wall. | Они сидит на стуле напротив меня, чтобы убедиться, что я не пытаюсь передохнуть, опираясь на стену. |
| Making paper intrigues, delays, traps, and, once in a while, allows free rein. | Изготовление бумаги своими руками интригует, заставляет приостанавливать работу, поглощает с головой и вдруг дает свободу действий. |
| Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. | Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта. |
| Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on? | Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки? |
| My son calls this making popcorn while listening to a badly tuned A.M. station. | Мой сын говорит, что это похоже на попкорн, взрывающийся под звуки шипящей радиоволны . |
| A man minds several cauldrons of food being prepared for protesters, making sure the meal doesn't burn. | Мужчина наблюдает за несколькими котлами с готовящейся едой дл протестующих, следя, чтобы она не пригорела. |
| Today, the IMF emphasizes protecting (or increasing) social expenditures for the poor, while making sure spending is well targeted, and on improving governance mechanisms so that the voice of the poor is heard. | Сегодня МВФ подчеркивает необходимость сохранения (или увеличения) социальных расходов на благо бедных (при условии целевой направленности этих расходов) и улучшения механизма управления с тем, чтобы голос бедных был услышан. |
| Moreover, the army paid special attention to their treatment such as making sure they worked in sanitary conditions. | Кроме того, в армии уделялось особое внимание к обращению с ними, например, для них старались создать чистые санитарные условия работы. |
| Politicians, intellectuals, journalists focus on the past while society thinks about making money and the future. | Политики, интеллигенция, журналисты сосредотачиваются на прошлом, в то время как общество думает о будущем и о том, как заработать денег. |
| Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants. | В настоящее время Золотая заря имеет политический успех, предоставляя социальные услуги грекам и одновременно нападая на мигрантов. |
| And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God, he said on state television. | И его успех лежит на моей ответственности перед народом и перед богом , сказал он на государственном телевидении. |
| This led to a British officer being stationed at the Wall making sure that Jews were prevented from sitting. | Это привело к размещению у Стены британского офицера, следящего за тем, чтобы там не усаживались евреи. |
| One day while I was out of the house, he began making arrangements to go work overseas. | Однажды, когда меня не было дома, он начал договариваться о работе за рубежом. |
| By making an example out them, Putin will make sure that a similar revolt will be less likely in Russia. | Пользуясь их примером, Путин сможет быть уверен, что подобный бунт вряд ли произойдет в России. |
| The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of. | Братья с головой погрузились в домашние хлопоты, стараясь как следует позаботиться о своих младших сёстрах. |
| Good leaders construct teams that combine these functions, making sure to hire subordinates who can compensate for the leader s managerial deficiencies. | Хорошие лидеры создают команды, которые совмещают эти функции, заботясь о том, чтобы нанимать подчиненных, которые могут компенсировать организаторские недостатки лидера. |
| A very active guy, with a huge passion for making sure that the voice of other less fortunate people was heard. | Очень активный парень, у которого было огромное желание дать возможность быть услышанными тем, кто менее удачлив. |
| She has her own unique and polite way of making sure she gets her point across without being intimidating or manipulative. | У неё был уникальный и вежливый путь точно знать, что она донесёт свою мысль без запугивания или манипуляций. |
| Whatcha making? | Что готовишь? |
| But while making these corrections he did not alter the pose but only removed what interfered with its character. | Но, делая эти поправки, он не изменял фигуры, а только откидывал то, что скрывало фигуру. |
| You can follow the twists and turns of the plot while practicing English, making the textbook a great learning. | Вы можете одновременно следить за перипетиями их жизни и улучшать свой английский! |
| Sure. | Абсолютно точно. |
| Nobody can be sure about the consequences of making new forms of life, and we must expect the unexpected and the unintended. | Никто не может быть уверен в последствиях создания новых форм жизни, и мы должны ожидать неожиданное и непреднамеренное. |
| The latter repeatedly fought with journalists, appeared in public while drunk, took the liberty of making racist and sexist statements. | Тот неоднократно дрался с журналистами, появлялся на публике в пьяном виде, позволял себе расистские и сексистские высказывания. |
| The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses. | Правительство также ослабит контроль над полномочиями, предоставляемыми им компаниям, гарантируя тем самым, что компании сами будут вести свой бизнес. |
| Making Culture Count | Принимая во внимание культуру |
| Making Globalization Work | Сделать глобализацию эффективной |
| Making Growth Green | Озеленение экономического роста |
| I'm making coffee. | Я готовлю кофе. |
| I'm making coffee. | Я варю кофе. |
| I'm making coffee. | Я делаю кофе. |
| He's making progress. | Он делает успехи. |
| She's making progress. | Она делает успехи. |
| We're making progress. | Мы делаем успехи. |
| We're making progress. | Мы совершенствуемся. |
| I'm making progress. | Я делаю успехи. |
Related searches : Making Sure - While Making - Thus Making Sure - By Making Sure - In Making Sure - For Making Sure - Making Sure That - Just Making Sure - After Making Sure - Quit Sure - Get Sure