Translation of "aid and trade" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Trade - translation :

Keywords : обменять торговли торговые торговля поменяться

Examples (External sources, not reviewed)

The Trade and Aid Myth	Миф о пользе торговли и помощи
Trade More than Aid	Торговля вместо помощи
Trade and aid have become international buzzwords.	Торговля и помощь стали модными международными словами.
Thus, Japan has increased its aid and trade with India.	Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией.
Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.	Промышленные страны должны были увеличить помощь развивающимся странам и уменьшить торговые барьеры.
Trade not Aid became the new watchword.	Новый призыв зазвучал как не помощь, а торговля .
A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.	Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме.
First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms.	Прежде всего, Америке и Западу следует прекратить оказание поддержки автократам в виде прямой помощи, торговли и оружия.
But, without trade reform and action on climate change, more and better aid will not suffice.	Но без реформы торговли и без действий по остановке климатических изменений даже большей и улучшенной помощи будет недостаточно.
That is the central aim of the Aid for Trade initiative.	Это основная цель Программы помощи торговле .
Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots.	В свою очередь ЕС оказался не в состоянии оказать турецким киприотам всеобъемлющую помощь и торговую поддержку.
Perhaps unwittingly, some supporters of free trade give aid and comfort to protectionists by arguing that the welfare state is incompatible with free trade.	Некоторые сторонники свободной торговли, возможно, непреднамеренно, дают помощь и поддержку протекционистам, завляя, что государство всеобщего благосостояния несовместимо со свободной торговлей.
Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries.	Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах.
The best solutions include sufficient increases in rich countries foreign aid allocations and more ambitious trade liberalization.	К числу наилучших решений относятся существенное увеличение иностранной помощи, выделяемой богатым странами, и более широкая либерализация торговли.
The value of money coming from Russia to the region outweighs all western aid and trade combined.	Поглощённая своими заботами, Россия длительное время вообще не имела сил заниматься защитой своих интересов на Кавказе.
Thus, aid for trade, one of the key tasks on the WTO agenda, has weak institutional links to trade negotiations.	Таким образом, помощь в интересах торговли , являющаяся одной из ключевых задач стратегии ВТО, слабо связана посредством учреждений с торговыми переговорами.
Moreover, an intrinsic and often neglected problem is how to divide management of aid and trade schemes among international and domestic institutions.	Более того, свойственной и часто забываемой проблемой является то, как нужно разделять управление схемами помощи и торговли между международными и внутригосударственными учреждениями.
The Ministry of Industry and Trade targeted food aid will not be similar to ration cards in the USSR.	Минпромторг адресная продовольственная помощь не станет аналогом карточек в СССР.
Band Aid, Live Aid.	кампании Band Aid и Live Aid.
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.	Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенствованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.	Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенс вованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.
Indeed, trade overshadows aid, and China led by its border provinces is now North Korea s main trading partner and source of foreign investment.	Действительно, торговля затмевает собой помощь, и Китай (во главе со своими приграничными регионами) сейчас является основным торговым партнером и источником иностранных инвестиций Северной Кореи.
Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.	Развивающиеся страны должны были проводить трезвую экономическую политику, сопровождаемую эффективным государственным управлением.
This gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow.	Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков.
Because aid for trade assistance for developing countries that aims to ease their trade related constraints takes the form of financial support, a practical issue is whether donors can maintain their level of funding, given today s economic difficulties. Moreover, an intrinsic and often neglected problem is how to divide management of aid and trade schemes among international and domestic institutions.	Более того, свойственной и часто забываемой проблемой является то, как нужно разделять управление схемами помощи и торговли между международными и внутригосударственными учреждениями.
22. Calls upon the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment and aid policies towards African countries	22. призывает международное сообщество, соответствующие многосторонние учреждения и развитые страны сделать более последовательной свою политику по отношению к африканским странам в области торговли, инвестиций и оказания помощи
The group's volunteers trade information about whom to contact, where to gather humanitarian aid, where to meet to fight the blazes, and more.	Добровольцы из группы делятся информацией о том, с кем связываться, где происходит сбор гуманитарной помощи, куда приходить для борьбы с пожарами и так далее.
Trade and development	Торговля и развитие
But, since the Monterrey conference, major additional development finance needs have been identified, including aid for trade schemes and financing for climate change mitigation and adaptation.	Но со времени конференции в Монтеррее выявились важные дополнительные потребности финансирования на нужды развития, в том числе схемы помощь в обмен на торговлю и финансирование для смягчения последствий изменения климата и приспособления к нему.
Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform.	Режим торговли был улучшен, однако, что касается демократических реформ в арабских странах, в этом отношении сделано было немногое.
The G 8, for example, is often credited with helping to advance international trade rounds, addressing public health issues, and increasing aid to Africa.	Например, Большой восьмеркой сделано очень многое для успешного продвижения международных переговоров по вопросам торговли, для решения проблем здравоохранения и увеличения размеров помощи Африке.
There is now widespread talk of a Bretton Woods II that would restructure global finance, promote sustainability, and offer developing countries aid for trade.	На сегодняшний день широко ведутся разговоры о второй Бреттон Вудской конференции, которая бы перестроила мировую финансовую систему,поддержила устойчивое развитие, и оказала развивающимся странам помощь в целях развития торговли .
Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform.	В соответствии с Барселонским соглашением от 1995 года, Европейский Союз предложил помощь и улучшение режима торговли нескольким арабским странам в обмен на прогресс в проведении в них демократических реформ.
Can the aid be monitored and measured?	Можно ли проследить за помощью и измерить ее?
As Japan prospered under America's protection, it prided itself on being a civilian power, using its trade and aid, rather than tanks and guns, to encourage stability.	По мере того, как Япония процветала под американской защитой, она гордилась своим положением гражданской державы, используя торговлю и помощь, а не танки и пистолеты, для поддержания стабильности.
Free Trade and Labor	Свободная торговля и труд
22. Reiterates the need for the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment, aid and debt policies towards African countries	22. вновь подчеркивает необходимость принятия международным сообществом, соответствующими многосторонними учреждениями и развитыми странами более последовательной политики по отношению к странам Африки в вопросах торговли, инвестиций, помощи и задолженности
Equally important will be to press ahead with the Doha round of WTO trade talks, and to follow through with past commitments regarding aid to Africa.	Столь же важным будет прогресс в отношении торговых переговоров раунда ВТО в Дохе и выполнение прошлых обещаний относительно помощи Африке.
Privatizing Development Aid	Приватизация выделяемой в целях развития помощи
Greece s Aid Addiction	Греция на игле помощи
Foreign Aid Follies	Неурядицы в иностранной помощи
China s aid programs are often successful and constructive.	Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными.
Theodore Sorensen, his close aid and speech writer	Теодор Соренсен, его близкий помощник и составитель речей
Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.	Военные и коммерческие самолёты доставляют нам помощь и припасы.
Look U.S. aid, helping people is not easy, and there have been books that have criticized U.S. aid.	Например, помощь США помогать людям непросто. И есть книги, критикующие помощь США.

Показать эту страницу на русском языке