Translation of "all by itself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

Keywords : само саму самой сами самого

Examples (External sources, not reviewed)

The gate opened all by itself.	Ворота сами открылись.
To his amazement, the door opened all by itself.	К его изумлению, эта дверь открывалась сама по себе.
To his amazement, the door opened all by itself.	К его изумлению, дверь открылась сама по себе.
Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself.	Главное заблуждение Ирана заключается в том, что независимое развитие новейшей ядерной программы считается возможным.
Like all such matters it went on of itself, by inertia.	Оно, как и все дела, шло само собою, по силе инерции.
Britain by Itself	Британия сама по себе
It will all shape itself'!'	Погоди! образуется.
It is a belief shared by all nations, each thinking itself the best.	Эта вера является общей для всех наций, каждая из которых считает себя наилучшей.
NATO survived by transforming itself.	НАТО выжила, потому что изменилась.
This door locks by itself.	Эта дверь закрывается автоматически.
This door locks by itself.	Эта дверь запирается автоматически.
This door locks by itself.	Эта дверь замыкается автоматически.
The door opened by itself.	Дверь открылась сама.
BERLIN Does history repeat itself, after all?	БЕРЛИН Неужели история в конце концов повторяется?
All this in itself is indeed surprising.	Все это само по себе неожиданно.
How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.	Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей то злой умысел.
Power by itself has no principles.	Власть сама по себе не имеет никаких принципов.
It just bends by itself beautifully.	Она просто прекрасно гнётся. Сама.
The fire went out by itself.	Огонь погас сам собой.
The candle went out by itself.	Свеча сама погасла.
The candle went out by itself.	Свеча сама потухла.
The tree fell down by itself.	Дерево само упало.
The deer was running by itself.	Олень бежал сам по себе.
The light went out by itself.	Свет сам погас.
By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God.	Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога.
Those are all experiences. Think about TED itself.	Это все впечатления. Подумайте о самом форуме TED.
This fantastic news didn't happen by itself.	Эти невероятные новости не появились бы сами собой,
Today the Christian faith finds itself attacked on all sides by dark forces false priests, false Christs.	Теперь веру христианскую со всех сторон атакуют тёмные силы лже пасторы, лже Христы.
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.	Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению.
'That won't help matters,' remarked Oblonsky, smiling and following without haste. 'It will all shape itself, all shape itself'... I assure you!'	Уж этим не поможешь, говорил Степан Аркадьич с улыбкой, неторопливо поспешая за ним. Образуется, образуется... говорю тебе.
BERLIN 45 45 Does history repeat itself, after all?	БЕРЛИН Неужели история в конце концов повторяется?
By itself, privatization is clearly not the solution.	Сама по себе приватизация очевидно решением не является.
Globalization by itself is not doing the job.	Сама по себе, глобализация не решает проблемы.
Finally, Argentina stands in a category by itself.	Наконец, Аргентина составляет отдельную категорию.
It was generated by the financial system itself.	Он был вызван самой финансовой системой.
To his surprise, the door opened by itself.	К его удивлению, дверь открылась сама.
The city itself was mainly populated by Armenians.	В 1982 году город был награждён орденом Ленина.
The Bush's administration has brought all of this upon itself.	Администрация Буша приняла все это на себя.
Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.	Однако само понятие нормального все время меняется.
Posting the news itself also takes all of two minutes.	Запостить саму новость тоже минуты две.
Russia is by no means seeking to isolate itself.	Россия никоим образом не старается изолироваться от мира.
Military action by itself may simply make matters worse.	Одни военные действия могут только ухудшить положение.
But I have always believed that a country cannot make itself richer by writing checks to itself.	Но я всегда считал, что страна не может сделать себя богаче выписывая самой себе чеки.
Medieval Christianity was by nature European, although it avoided the word itself and accepted all national forms of cultural expression.	По сути своей, средневековое христианство было европейским, хотя оно и избегало подобной трактовки и принимало все национальные формы культурного выражения.
It's been tried all over the world, and teachers sort of stand back and say, It just happens by itself?	Я провёл их по всему миру, и учителя скептически относились к этому и спрашивали Всё происходит само?

Показать эту страницу на русском языке