Translation of "amid" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tedim town amid clouds.
Облака над городом Тедим.
Amid gardens and watersprings,
в (райских) садах и (среди) источников,
Amid gardens and watersprings,
среди садов и источников,
Amid gardens and watersprings,
в Райских садах и среди источников.
Amid gardens and watersprings,
в райских садах, где они будут наслаждаться их благами среди источников воды, для большей благодати и в знак великого почтения к ним,
Amid gardens and watersprings,
среди садов и родников,
Amid gardens and watersprings,
Среди Садов и родниковых вод.
Amid gardens and watersprings,
Среди садов и источников
amid gardens and springs,
среди садов, и источников,
amid gardens and springs,
в (райских) садах и (среди) источников,
Amid thornless lote trees
(Они будут пребывать) среди лотоса, лишенного шипов,
Active breaks amid rugged landscapes
Активный отдых в сердце сохраненной природы
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
Hope Amid the Middle East s Turmoil
Надежда среди потрясений Ближнего Востока
The rouble falls amid geopolitical pressure
Рубль падает на фоне геополитического давления
The tower stood amid the ruins.
Башня стояла средь руин.
Amid searing wind and boiling water.
(Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке,
Amid searing wind and boiling water.
в самуме и кипятке,
Amid searing wind and boiling water.
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
Amid searing wind and boiling water.
Они будут в огненном вихре, проникающем через поры и охватывающем их, и в кипящей воде, которую они будут пить и которую будут лить им на головы,
Amid searing wind and boiling water.
будут в огненном вихре и кипятке,
Amid searing wind and boiling water.
Им пребывать на раскаленном ураганном ветре И в кипящей массе,
Amid searing wind and boiling water.
Они будут среди знойного самума и кипящей воды,
Amid infernal miasma and boiling water
(Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке,
The pious shall be amid bliss,
Поистине, благочестивые те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати
But there is hope amid the gloom.
Но есть свет в конце тоннеля.
Reform has stalled amid profound political paralysis.
Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.
Russian authorities block Zello, amid trucker protests
Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Поистине, благочестивые те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Поистине, ведь праведники в благоденствии
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Поистине, благочестивые будут благоденствовать в раю
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Воистину, праведники будут благоденствовать
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут.
Indeed, the righteous will be amid bliss.
Действительно, благочестивые будут среди утех.
Indeed the pious shall be amid bliss,
Поистине, благочестивые те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов обязательно (будут пребывать) в благодати
There is one parish church amid the town.
Есть одна приходская церковь.
And now they hang two victorious hearts amid defeats.
А теперь они повесили два торжествующих сердца посреди поражений.
Amid rancorous controversy, Hill was dismissed in July 1842.
В разгар злобных нападок Хилл был уволен в июле 1842 года.
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,
Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (выполняя то, что Он повелел, и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) (в Раю) среди тени (деревьев), и источников (воды),
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,
Богобоязненные ведь среди тени, и источников,
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,
А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,
Поистине, богобоязненные, которые страшились наказания Аллаха, будут под сенью тенистых деревьев среди источников
Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,
Воистину, богобоязненные будут под сенью деревьев и среди источников

 

Related searches : Amid Concerns - Amid Fears - Amid Tensions - Amid Claims - Nestled Amid - Amid Competition - Amid Allegations - Amid Worries - Come Amid - Comes Amid - Amid Signs - Amid Expectations - Set Amid - Amid The Rubble