Translation of "amid the turmoil" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Amid - translation :

Turmoil - translation :

Keywords : фоне расписанной орнаментами-обманками ходящих ходуном беспорядки потрясений смятении неразбериха смятение

Examples (External sources, not reviewed)

Hope Amid the Middle East s Turmoil	Надежда среди потрясений Ближнего Востока
The tower stood amid the ruins.	Башня стояла средь руин.
Once a haven of political and economic stability amid the turmoil of the euro crisis, the United Kingdom is about to become the European Union s most politically unpredictable member.	Когда то Великобритания была убежищем политической и экономической стабильности на фоне ударов евро кризиса, но скоро она станет самым политически непредсказуемым членом Европейского Союза.
The rouble falls amid geopolitical pressure	Рубль падает на фоне геополитического давления
Tedim town amid clouds.	Облака над городом Тедим.
Containing Financial Turmoil	Сдерживание финансового кризиса
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
But there is hope amid the gloom.	Но есть свет в конце тоннеля.
Turmoil in Greek political scene	Буря на греческой политической сцене
A woman washing clothes amid the debris after the storm.	Девушка, стирающая вещи посреди развалин, оставленных штормом.
Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline	Посреди неистовства Олимпийских игр дзен прыжков на батуте
Reform has stalled amid profound political paralysis.	Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.
Russian authorities block Zello, amid trucker protests	Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков
Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace.	На фоне послевоенной разрухи, он стал символом мира.
Amid the darkness, Puerto Ricans' solidarity with fellow neighbors shone brightly.	В такой темной ситуации была ярко заметна солидарность пуэрториканцев с соседями.
Churning this turmoil into frenzy is the illegal drug trade.	Такую волну насилия подняли повстанцы, которых с трудом насчитывается 40000 не такая уж большая цифра для страны с населением 40 миллионов.
The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.	Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад.
And now they hang two victorious hearts amid defeats.	А теперь они повесили два торжествующих сердца посреди поражений.
Amid brazen attempts to censor the RuNet, one group is fighting back.	Среди наглых попыток введения цензуры в Рунете одна группа оказывает сопротивление.
Giant, sprawling bazaars are under threat amid the rise of mall culture.	Гигантские раскинувшиеся под открытым воздухом базары находятся под угрозой , в то время как число торговых центров неуклонно растет.
Regionally, there is likely to be greater turmoil.	На региональном уровне, вероятно, будет больше потрясений.
As social tensions increase, political turmoil will follow.	За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.
Zhirinovsky may be eager for chaos and turmoil!	Жириновский может жаждет, чтобы воцарились хаос, смута!
This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.	Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом.
The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.	Последняя паника и близко не приблизилась к этому уровню, сказал он.
Under the debris amid the raging flames, his younger brother cries for help, Brother!	Из под завалов посреди бушующего пламени его младший брат зовёт на помощь Братик!
Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs.	Среди столь мрачных перспектив мы все же ищем ободряющие знаки.
Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil.	К сожалению, непорядок в Европейском Союзе является частью более масштабного глобального хаоса.
The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution.	Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.
The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations.	Сложный вопрос в настоящее время заключается в том, чтобы сохранить это чувство глубокой солидарности среди этнически разнообразного населения.
Karenin muttered something which Dolly could not catch amid the noise of passing vehicles.	Алексей Александрович проговорил что то, чего Долли не могла расслышать в шуме двигавшихся экипажей.
But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.	Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.
Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.	Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть.
So political turmoil with Russia and Europe might be calmed.	Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена.
Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray the IMF.	На фоне этой полной недееспособности одна международная организация остается в чем то выше политических склок МВФ.
What is the point of grandiose fireworks displays amid the firing of real howitzers and rockets?	В чем смысл грандиозных фейерверков на фоне стрельбы реальных гаубиц и ракет?
In the wood their scythes continually cut down wood mushrooms, grown plump amid the juicy grass.	В лесу беспрестанно попадались березовые, разбухшие в сочной траве грибы, которые резались косами.
Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds.	На фоне ослабления конкурентоспособности, рупия подпиралась все более нестабильными иностранными источниками финансирования.
Mainland buyers exhausted the Hong Kong baby milk powder market amid food scandals in China.	В результате молочного скандала в Китае жители материка раскупили все запасы молочной смеси в Гонконге.
Amid all the gloom and doom of this week's edition, there is some light ahead.	На первый взгляд, от нынешнего выпуска может повеять безысходностью, но не тут то было.
Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun.	Учитывая последние встряски на рынке, можно задаться вопросом, а не начался ли уже этот новый кризис.
Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment.	Снижение госрасходов, когда частный спрос ослаб, может привести к хронически высокой безработице.
The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today.	Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют.
This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances.	Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства.

Показать эту страницу на русском языке