Translation of "among societies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Among - translation :

Keywords : среди прочего Среди самых друзей обществ обществам общества сообщества потребление

Examples (External sources, not reviewed)

Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens.	Многие группы слабо представлены среди наиболее успешных граждан общества.
One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.	Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.
Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations	поддержка и одобрение взаимодействия и обменов между всеми людьми, в частности между интеллектуалами, мыслителями и творческими работниками, представляющими различные формации и цивилизации
Societies, cultures, and potential markets change.	Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.
Jared Diamond on why societies collapse	Джаред Даймонд о том, почему происходит гибель цивилизаций
In primitive societies barter was used.	В примитивных культурах использовался бартер.
Both countries are oil producers, and there is widespread expectation among their citizens that that wealth will be a big advantage in rebuilding their societies.	Обе страны являются производителями нефти, и среди их граждан широко распространены ожидания того, что данное богатство будет большим преимуществом при восстановлении экономики этих стран.
History shows that societies where opportunity is safeguarded tend to be societies that are good international citizens.	История показывает общества, где права защищены, становятся обществами хороших граждан мира.
But there is growing confusion in the world, in particularly among its most modern societies, regarding a different issue which is likely to be very divisive.	Но в мире, в первую очередь среди его наиболее современных обществ, растет сомнение, касающееся различных тем, которые с большой вероятностью будут очень спорными.
The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.	США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас.
Rudderless societies are easy prey for bigotry.	Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма.
Human societies got larger, denser, more interconnected.	Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Open societies are incompatible with closed economies.	Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой.
Awful as they are, societies survive them.	Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.
Perhaps the same is true with societies.	Возможно то же самое работает и с обществами.
Not one but many societies are vulnerable.	Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ.
How do we make stable societies? Longevity.	каким образом создать стабильное общество? Долгожительство.
Richard Wilkinson How economic inequality harms societies	Ричард Вилкинсон Как экономическое неравенство вредит обществу
They aim to stir unease in societies.	Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.
10. Recognizes the contribution of the media to developing a better understanding among all religions, beliefs, cultures and peoples and to facilitating a dialogue among societies, as well as to creating an environment conducive to the exchange of human experience	10. признает вклад средств массовой информации в содействие взаимопониманию между всеми религиями, верованиями, культурами и народами и в развитие диалога между обществами, а также в создание обстановки, благоприятствующей обмену человеческим опытом
Societies that fail to attract foreign brains stagnate.	В обществах, неспособных привлечь к себе иностранные мозги, начинается застой.
Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.	Экономическая отсталость пост колониальных стран сама по себе является источником конфликта.
New York American Council of Learned Societies, 1983.	New York American Council of Learned Societies, 1983.
Among them	Среди них
But another exists, and not just for Islamic societies.	Но есть и другая, и не только для исламских стран.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.	Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Yet many differences still separate societies within the EU.	Однако общества стран ЕС по прежнему разделены множеством различий.
But few if any drug free societies ever existed.	Но за всю историю существовало лишь несколько если существовало обществ, свободных от наркотиков.
The age profiles of our societies are changing dramatically.	Возрастной состав претерпел значительные изменения.
In this sense, many societies are already over educated.	В этом плане многие общества уже сверх образованы .
When dictatorships fall, how can societies heal the wounds?	Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству?
Societies in which the official unemployment rate stands at 10 or more for generations are societies in which government economic management has failed.	Общество, в котором официальная безработица остается на уровне 10 или более в течение нескольких поколений, это общество, в котором экономическая политика правительства потерпела провал.
Thus, if we are to engender a more caring world, we must first recognize the importance of altruism and then cultivate it among individuals and promote cultural change in our societies.	Поэтому, если мы собираемся создать более неравнодушный мир, мы сначала должны признать важность альтруизма а затем культивировать его среди людей и способствовать культурным переменам в наших обществах.
Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies,	вновь подтверждая, что благое управление, о котором говорится в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., является одним из необходимых условий для строительства и укрепления мирных процветающих и демократических обществ,
Among these are	Среди них
You're among friends.	Вы среди друзей.
You're among friends.	Ты среди друзей.
We're among friends.	Мы среди друзей.
To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost.	Безусловно, важно понять рассуждения тех, кто ведет войну с обществом и прежде всего, со своим собственным обществом.
Many societies view healthcare as a right, not a luxury.	Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.
In tribal societies, this is not easy to bring about.	В обществах, построенных по племенному принципу, добиться этого нелегко.
In practically all impoverished societies, parents place wages above education.	Почти во всех бедных и слаборазвитых обществах родители во главу угла ставят отнюдь не образование, а заработок.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.	Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда либо.
But we also need modesty about ourselves and our societies.	Но мы также нуждаемся в скромности относительно себя и нашего общества.
That is why closed societies monitor their citizens sexual lives.	Именно поэтому закрытые общества контролируют сексуальную жизнь своих граждан.

Показать эту страницу на русском языке