Translation of "european societies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

European - translation :

Keywords : европейские европейских европейский европейской Европы обществ обществам общества сообщества потребление

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, European societies should not tolerate criminality and anti social behavior.	Конечно, европейское общество не должно быть толерантным по отношению к преступности и антисоциальному поведению.
Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European led societies.	Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчинённой частью обществ, возглавляемых европейцами.
We must do everything to encourage Europe s Muslim to become assimilated in European societies.	Мы должны сделать все для того, чтобы поощрить мусульман Европы к ассимиляции в европейские общества.
Societies became racially and ethnically complex, as the European, Amerindian, and African populations intermarried, but the long term trend of European dominance, indigenous and Afro American subservience, and entrenched poverty became a scar on Latin American societies.	Смешанные браки между европейцами, американскими индейцами и африканцами привели к возникновению общества со сложной расовой и этнической структурой.
But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.	Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
This strategy may be of little use in tightly controlled societies like Iran or North Korea but Russia is essentially European.	Подобная стратегия, наверное, малопригодна в отношении жестко контролируемых обществ, таких как Иран или Северная Корея но Россия, по своей сути, является европейской страной.
The SPR became the model for similar societies in other European countries and the United States during the late 19th century.	ОПИ стало моделью для аналогичных обществ в других европейских странах и США в конце XIX века.
The societies of the Americas were forged by European conquests of indigenous populations, and by the racial and ethnic divisions that followed.	Общества обеих Америк формировались по ходу покорения европейцами коренного населения, а также последовавших за этим расовых и этнических различий.
The International Monetary Fund, the European Commission, and the European Central Bank are often viewed as such technocratic institutions and as supporting the technocratic element within states and societies around the world.	Международный валютный фонд, Европейская комиссия и Европейский центральный банк часто рассматриваются в качестве подобных технократических учреждений и в качестве поддержки технократических элементов внутри государств и обществ во всем мире.
During the years when West European societies were undergoing their process of secularization indeed, of de Christianization'' Polish Catholicism underwent an extraordinary revival.	На протяжении тех лет, когда в европейских сообществах проходил процесс секуляризации в действительности де христианизации польский католицизм пережил исключительно сильное оживление.
Perhaps because they are older and more cynical, European societies seem to bask in a collective moroseness, from which they have difficulty emerging.	Вероятно, это происходит в связи с тем, что европейское общество старше и циничнее, его больше привлекает коллективная необщительность , которая связана с вопросом его появления.
Societies, cultures, and potential markets change.	Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.
Jared Diamond on why societies collapse	Джаред Даймонд о том, почему происходит гибель цивилизаций
In primitive societies barter was used.	В примитивных культурах использовался бартер.
History shows that societies where opportunity is safeguarded tend to be societies that are good international citizens.	История показывает общества, где права защищены, становятся обществами хороших граждан мира.
The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.	США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас.
Rudderless societies are easy prey for bigotry.	Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма.
Human societies got larger, denser, more interconnected.	Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Open societies are incompatible with closed economies.	Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой.
Awful as they are, societies survive them.	Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.
Perhaps the same is true with societies.	Возможно то же самое работает и с обществами.
Not one but many societies are vulnerable.	Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ.
How do we make stable societies? Longevity.	каким образом создать стабильное общество? Долгожительство.
Richard Wilkinson How economic inequality harms societies	Ричард Вилкинсон Как экономическое неравенство вредит обществу
They aim to stir unease in societies.	Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.
Societies that fail to attract foreign brains stagnate.	В обществах, неспособных привлечь к себе иностранные мозги, начинается застой.
Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.	Экономическая отсталость пост колониальных стран сама по себе является источником конфликта.
New York American Council of Learned Societies, 1983.	New York American Council of Learned Societies, 1983.
Of course, European societies should not tolerate criminality and anti social behavior. But no ethnic group monopolizes such pathologies, and all people should be equal before the law.	Конечно, европейское общество не должно быть толерантным по отношению к преступности и антисоциальному поведению.
But another exists, and not just for Islamic societies.	Но есть и другая, и не только для исламских стран.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.	Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Yet many differences still separate societies within the EU.	Однако общества стран ЕС по прежнему разделены множеством различий.
Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens.	Многие группы слабо представлены среди наиболее успешных граждан общества.
But few if any drug free societies ever existed.	Но за всю историю существовало лишь несколько если существовало обществ, свободных от наркотиков.
The age profiles of our societies are changing dramatically.	Возрастной состав претерпел значительные изменения.
In this sense, many societies are already over educated.	В этом плане многие общества уже сверх образованы .
When dictatorships fall, how can societies heal the wounds?	Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству?
Societies in which the official unemployment rate stands at 10 or more for generations are societies in which government economic management has failed.	Общество, в котором официальная безработица остается на уровне 10 или более в течение нескольких поколений, это общество, в котором экономическая политика правительства потерпела провал.
That is why the current French debate on the headscarf is so important, for it concerns the rights of Muslim women in European societies and the protection of diversity.	Вот почему важны дебаты по головным уборам во Франции они затрагивают права мусульманских женщин в странах Европы и защиту культурного многообразия.
To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost.	Безусловно, важно понять рассуждения тех, кто ведет войну с обществом и прежде всего, со своим собственным обществом.
Many societies view healthcare as a right, not a luxury.	Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.
In tribal societies, this is not easy to bring about.	В обществах, построенных по племенному принципу, добиться этого нелегко.
In practically all impoverished societies, parents place wages above education.	Почти во всех бедных и слаборазвитых обществах родители во главу угла ставят отнюдь не образование, а заработок.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.	Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда либо.
But we also need modesty about ourselves and our societies.	Но мы также нуждаемся в скромности относительно себя и нашего общества.

Показать эту страницу на русском языке