Translation of "among the first" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Among - translation :

First - translation :

Keywords : среди прочего Среди самых друзей первыми первые Первый первом первая

Examples (External sources, not reviewed)

First among equals, and the indispensable nation.	Первый среди равных и незаменимое государство.
The first among the neighbors affected would be Europe.	И первым среди соседей, пострадавших от этого, будет Европа.
uni dortmund.de was among the first registered .de domains.	Первым доменом был uni dortmund.de.
The US was actually ranked first among the 39 countries.	В действительности, США заняли первое место среди этих 39 стран.
First, it leads to desperation among parts of the population.	Во первых, он приводит к отчаянию среди некоторых групп населения.
Among the suspended projects was the first dam across the Nu Salween.	Среди отклоненных проектов была и первая дамба на реке Ну Салвин.
In fact, Azerbaijan was among the first countries involved in cinematography.	Большое влияние оказало двухвековое нахождение в составе Российской империи.
The first one among Arabs to deal with it was Ali.	В Иране именем Али назван , и В Иране была издана .
Among his first acts was the creation of nine French cardinals.	Среди его первых действий было рукоположение девяти французских кардиналов .
Tourists prepare to spend their first night in Mangahurco, Ecuador, among the first blooming Guayacan trees.	Туристы готовятся провести свою первую ночь в Мангаурко, Эквадор, среди цветущих гваяковых деревьев.
So each one want to be among the first to get out.	Поэтомукаждый хочет стать первым, чтобы выйти.
When disaster strikes, non governmental organizations (NGOs) are among the first on the scene.	Когда наступает какое либо бедствие, на авансцену выходят неправительственные организации (НПО).
Among them was a hotline to the first secretary of the Polish Communist Party.	Среди них была вертушка, соединявшая с первым секретарем польской коммунистической партии.
Beyond being the first woman prime minister in Britain, and among the first anywhere, Thatcher helped to reverse Britain s economic decline.	Помимо того, что Тэтчер была первой женщиной премьер министром в Великобритании, и одной из первых где либо, она помогла переломить экономический спад Великобритании.
Egyptian Mohamed El Dahshan was among the first to break the news in a tweet	Египтянин Мохамем Эль Дахшан был одним из первых, кто в своём твите сообщил об этом известии
At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens.	Вначале идея преобразования госаппарата вызвала враждебную реакцию, как со стороны самих бюрократов, так и со стороны простых граждан.
Among other diseases, Kaposi was the first to study Lichen scrofolosorum and Lupus erythematosus.	Кроме многочисленных исследований об отдельных видах накожных болезней (Lupus erythematosus и др.
And China is among the first countries prepared to make a no first use pledge, provided other nuclear powers reciprocate.	Также Китай является одной из первых стран, которые проявили готовность дать поручительство первым не использовать ядерное оружие, при условии, что другие ядерные державы ответят взаимностью.
Jews who rejected Jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early Christians.	Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан.
This plan, however, risks a revolt among students first, and landlords second.	Однако такой план может привести к акциям протеста как среди студентов (в первую очередь), так и среди владельцев жилья.
Maybe we are among the first generation that really understands this digital curating of ourselves.	Возможно, мы в числе первого поколения, которое ясно осознает своё цифровое отражение.
She came home from school scared and upset to be the first among her friends.	Она пришла домой из школы испуганной и расстроенной тем, что она первая среди своих подруг.
After the First World War, Max Weber was among the founders of the liberal German Democratic Party.	Вебер стал одним из основателей либеральной Немецкой демократической партии, которая была образована после Первой мировой войны.
Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan.	Среди первых жертв могут быть благородные устремления ОБСЕ, а также инвестиции НАТО в Афганистане.
It was among the first 100 films selected for preservation in the United States National Film Registry.	В 1992 году фильм вошёл в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки.
Portuguese missionaries in the 16th century were among the first to bring reports of acupuncture to the West.	В XVI веке португальские миссионеры впервые привезли сообщения об акупунктуре на Запад.
The US will remain first among equals in hard and soft power, but the unipolar moment is over.	Соединенные Штаты останутся первыми среди равных при помощи мягкой и жесткой сил, однако однополярный момент завершился .
Ricky Martin s first children s book, Santiago the Dreamer in Land Among the Stars , was published in November 2013.	Первая книга Мартина для детей Santiago the Dreamer in Land Among the Stars () была опубликована в ноябре 2013.
The first advantage is that you re not burdened with Ariel Sharon s negative image among Palestinians and Arabs.	Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов.
Germany, with its notoriously low inflation rate, may be among the first countries to experience declining prices.	Германия, известная своим низким процентом инфляции, может оказаться в числе первых стран, которые испытают падение цен.
Executive power is exercised by the Cabinet government (), presided over by the Prime Minister () who is first among equals.	Король (королева) осуществляет верховную власть через назначаемое правительство, имеет право роспуска парламента.
Hammurabi, Raamses II, Solon, Confucius, and Pericles were among the first great figures to embark on this effort.	Хаммураби, Рамсес II, Солон, Конфуций и Перикл одни из первых великих личностей, предпринявших эту попытку.
Second, the EU needs to improve burden sharing ideally among all countries, but perhaps among a smaller group at first in providing shelter for those who gain asylum.	Во вторых, ЕС должен улучшить распределение бремени в идеале между всеми странами, но возможно в первую очередь лишь среди небольшой группы в предоставлении жилья для тех, кто получил убежище.
First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven.	Во первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь чётких договорённостей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью.
First, they know that an understanding with the US would be popular, particularly among educated youth and the business community.	Во первых, они знают, что понимание с США будет популярным, в частности среди образованных людей и бизнес сообщества.
Among the first countries to invest their considerable state owned funds were Kuwait, the United Arab Emirates, Norway, and Singapore.	Среди первых стран, начавших вкладывать свои крупные государственные фонды, были Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Норвегия и Сингапур.
Thanks to the welfare state, organized sports, which first appeared among the leisured upper classes, are now practiced by everyone.	Благодаря государству всеобщего благосостояния, в спортивных мероприятиях, которые впервые приобрели популярность среди представителей праздных высших классов, сегодня участвуют все.
Journalist and blogger Sarah Carr was among the first to post pictures on Twitter of the stencils on the Interior Ministry.	Журналист и блоггер Сарах Карр была в числе первых, кто разместил фотографии трафаретных изображений на стенах МВД.
Children among the crowd	Дети из толпы
2. Reaffirms the importance of further enhancing dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament	2. вновь подтверждает важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению
Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.	Министр экономики Кит Браун сегодня посетил площадку и был в числе первых, кто прогулялся от земли до моста.
Administrative reform illustrates this well. At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens.	Административная реформа является прекрасным примером вышесказанного.
AJM We are among a huge number of apps which carry on the tradition of launching on iOS first.	АДМ Наше приложение является одним из огромного числа других приложений, которые поддерживают устоявшуюся традицию первоначального запуска только для iOS.
Russia s strategic nuclear weapons will be insufficient to ensure it a place among first rank powers.	Стратегических ядерных вооружений России будет недостаточно, чтобы обеспечить ей место среди держав первого ранга.
First, many countries lack survey data showing how income and consumption are distributed among their citizens.	Первое, во многих странах недостаточно данных для обследования, отображающих распределение доходов и потребления между их гражданами.

Показать эту страницу на русском языке