Translation of "and ensure" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(d) To ensure readily accessible and fair trials
d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств
(k) Ensure openness and transparency during the sessions.
k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность.
Careful preparations ensure success.
Внимательная подготовка гарантирует успех.
And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.
И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.
It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.
Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии.
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и
Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.
Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно пропускные пункты.
International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.
Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws.
Этот подход обеспечил бы соблюдение международных прав человека, выполнение законов о защите окружающей среды и о труде.
A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.
Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить.
(a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs
а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью
(a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected
a) обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод
(a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board
а) обеспечивает безопасность лиц на борту и гуманное обращение с ними
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц
And by Sunday afternoon, they would ensure the buildings were drip dry.
А к воскресному полудню они со спокойной душой знают, что в здании ничего не протекает.
Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
Wells and cisterns can be put in place to ensure safe drinking water.
Можно выкопать колодцы и построить резервуары для гарантированного снабжения безопасной питьевой водой.
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия
Nor is it available canned or pasteurized and packaged to ensure its conservation.
Его также нельзя пастеризовать и в законсервированном виде разлить по банкам или пакетам.
Again, dynastic succession does not ensure success.
И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.
Efforts to ensure this have already begun.
Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
Under such circumstances, international cooperation is essential to ensure stability and growth and prevent disruptive crises.
В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.
But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies?
Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?
(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law,
подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права,
Nevertheless, the IMF is not complacent, and seeks to ensure that policies deliver results.
Тем не менее, МВФ не останавливается на достигнутом и желает добиться полной отдачи своих програм.
(c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations.
с) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций.
(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment
i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований
(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам.
4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages
4. просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках
That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment.
Это требует правовой системы, которая могла бы рассматривать споры и обеспечивать справедливые, равноправные и своевременные меры.
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного гуманитарного права,
I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law
I. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права
Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?
Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?
Действительно ли низкие процентные ставки гарантируют высокую стоимость активов?
Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность Европы на мировом рынке?
Free trade agreements do not ensure free trade.
Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю.
Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
Убедись, что иглу предварительно стерилизовали.
4. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly for all official languages
4. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, и обеспечить, чтобы они были удобными в использовании на всех официальных языках
5. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages
5. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках
Social environment. Ensure a working atmosphere free of all forms of invidious discrimination and harassment
Социальная окружающая среда. Гарантируйте, чтобы в рабочей атмосфере не было места любым формам оскорбительной дискриминации и преследованию
If Europe is to ensure its prosperity and energy security, it must demand nothing less.
Если Россия желает стать серьезным партнером Европы, то наряду с выгодами, она должна быть готова принять обязательства по стабильности. Если Европа желает гарантировать свое процветание и энергетическую безопасность, то она не должна потребовать что то меньшее.
The Party s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises.
Цель Партии состоит в том, чтобы гарантировать энергичное и динамичное развитие Китая.
If Europe is to ensure its prosperity and energy security, it must demand nothing less.
Если Европа желает гарантировать свое процветание и энергетическую безопасность, то она не должна потребовать что то меньшее.

 

Related searches : And Thus Ensure - Guarantee And Ensure - Check And Ensure - And Ensure That - Ensure Security - Helps Ensure - Ensure Accountability - Ensure Accuracy - Ensure Alignment - We Ensure - Should Ensure - Ensure Adherence - Can Ensure