Translation of "and rightly so" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rightly - translation :

Keywords : справедливо заслуженно праву ошибаюсь заметили

Examples (External sources, not reviewed)

And rightly so.	И поделом.
For many around the world (and rightly so!)	Для многих в мире (и справедливо!)
Rightly so it is ill conceived.	И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы.
The concept of Europe is not immutable, and rightly so.	Концепция Европы не непреложна, и правильно.
Rightly so economists have plenty to answer for.	И верно экономистам придётся за многое ответить.
Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed.	Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.
But in the courtroom, and all over China, the audience will remain unmoved and rightly so.	Но зал суда, и весь Китай, останется равнодушным и это правильно.
Indeed, Germany s success is frequently cited as a model that other countries should emulate, and rightly so.	Успехи Германии часто приводится в качестве образца, которому должны следовать другие страны, и это действительно так.
So it would be more correct to say that women are seeking for duties, and quite rightly.	И потому вернее выразиться, что женщины ищут обязанностей, и совершенно законно.
She saw that look and rightly guessed its meaning.	Она видела этот взгляд и верно угадала его значение.
Rightly so elimination of Syria s chemical weapons stockpiles and a political process to end the war must occur simultaneously.	И это правильно уничтожение запасов химического оружия в Сирии и политический процесс, направленный на окончание войны, должны происходить одновременно.
It is often said and rightly so that Europe is too bureaucratic, too unwieldy, too slow to make decisions.	Часто говорят и, мне кажется, правдиво о том, что Европа слишком бюрократична, неповоротлива и медленная для того, чтобы принимать решения.
And the other thing is that people are simply not as scared of HIV as they were of AIDS, and rightly so.	Вторая причина что люди просто не так боятся ВИЧ, как боялись СПИДа, и они правы.
And finally, you could rightly ask, why care about this?	Ну и наконец, вы можете задать резонный вопрос Зачем это всё?
Its only serious economic demand rightly so is that members should have a functioning market economy.	Его единственное серьёзное экономическое требование и с этим не поспоришь заключается в том, чтобы страны члены имели функционирующую рыночную экономику .
Its only serious economic demand rightly so is that members should have a functioning market economy.	Его единственное серьёзное экономическое требование и с этим не поспоришь заключается в том, чтобы с раны члены имели функционирующую рыночную экономику .
Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930 s have inevitably become a central part of that discourse and rightly so.	Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930 х годов, что вполне обоснованно.
But the US is rightly cautious.	Но США правильно остерегаются.
The American people strongly and rightly supported Kennedy over the warmongers.	Американский народ активно и совершенно справедливо поддерживал Кеннеди, а не милитаристов.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.	Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
Oblonsky's look and smile showed Levin that he understood him rightly.	Взгляд и улыбка Степана Аpкадьича показали Левину, что он понимал как должно это чувство.
As a result, taxpayers in donor countries are demanding more transparency and accountability in how their money is spent both domestically and abroad and rightly so.	В результате, налогоплательщики в странах кредиторах требуют большей прозрачности и подотчетности в том, как тратятся их деньги как внутри страны, так и за границей и вполне справедливо.
They are cousins, if I remember rightly.	Они кузены, если мне не изменяет память.
He makes his judgments in a calm and methodical manner McCain s impulsiveness is anathema to Obama, and rightly so one cannot play craps with history.	Его суждения спокойны и методичны импульсивность МакКейна представляет собой анафему Обаме, и справедливо с историей нельзя играть в азартные игры.
Well that would be impossible and, rightly, illegal to do in humans.	Что ж, это невозможно и противозаконно делать с людьми.
Although supposedly designed in the interests of the workers in developing countries, the biggest opposition to them comes from poor countries, and rightly so.	Несмотря на то, что, по общему мнению, они были разработаны в интересах рабочих в развивающихся странах, самое большое сопротивление этим нормам исходит именно со стороны бедных стран, что абсолютно справедливо.
'You know how rightly, in a godly way.	Известно как, по правде, по божью.
This alliance was so vital an objective for Sadat that one may rightly wonder what came first in his strategy.	Этот альянс был настолько важной целью для Садата, что можно поставить под вопрос истинные приоритеты его стратегии.
Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it.	Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом.
More important, was the decision to invade rightly made?	И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?
Rightly so enlargement of NATO is not an expansion that threatens Russia or other countries which strive for democratic political reforms.	И так оно и должно быть расширение НАТО это не экспансия, представляющая угрозу для России или других стран, стремящихся к демократическим политическим реформам.
The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability.	Саммит справедливо сосредоточен на прямых связях между питанием и производительностью, экономическим ростом и стабильностью.
Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.	Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.
The IMF rightly points out that these claims are nonsense.	МВФ справедливо указывает, что эти заявления полная чепуха.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.	В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.
Have I understood you rightly?' he asked, turning toward her.	Так ли я вас понял? спросил он, оглянувшись на нее.
... He thought rightly that the true problems escape the philosophers.	100 102 Изъясненные и неизъясненные мысли Сочинения в 2 х тт.
Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process.	Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло.
The stock market, rightly looking ahead, already sees prospects for change.	Рынок акций, заглядывая вперед, уже видит потенциал перемен.
Bush supporters rightly ask is Bush really to blame for this?	Но сторонники Буша задаются вопросом действительно ли Буш виноват в этом?
We are rightly on Canada s list of rogue nations that torture.	Мы оправданно находимся в канадском списке наций изгоев, использующих пытки.
These funds managers rightly complain that insufficient investment opportunities exist in the region in agriculture and manufacturing.	Менеджеры этих фондов оправданно жалуются на то, что в регионе, в сельском хозяйстве и производстве нет достаточных инвестиционных возможностей.
Obama rightly emphasized that competitiveness in the world today depends on an educated workforce and modern infrastructure.	Обама справедливо подчеркнул, что конкурентоспособность в современном мире зависит от образованной рабочей силы и современной инфраструктуры.
The EU is rightly searching for its identity as a collective actor.	ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора. Как меняется Европа, так меняется и Америка, меняется с точки зрения демографического и социального состава, экономических и политических структур, геополитической ориентации и национальной психологии.
The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer.	Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр .

Показать эту страницу на русском языке