Translation of "rightly said" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rightly - translation :

Keywords : справедливо заслуженно праву ошибаюсь заметили говорили сказали говорила говорит говорил

Examples (External sources, not reviewed)

And rightly so.	И поделом.
Rightly so it is ill conceived.	И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы.
But the US is rightly cautious.	Но США правильно остерегаются.
It is often said and rightly so that Europe is too bureaucratic, too unwieldy, too slow to make decisions.	Часто говорят и, мне кажется, правдиво о том, что Европа слишком бюрократична, неповоротлива и медленная для того, чтобы принимать решения.
They are cousins, if I remember rightly.	Они кузены, если мне не изменяет память.
In what language? Certainly not the language of mathematics, in which, Galileo rightly said, the book of nature is written.	На каком языке? Явно не на языке математики, на котором, как сказал Галилей, написана книга природы.
Rightly so economists have plenty to answer for.	И верно экономистам придётся за многое ответить.
'You know how rightly, in a godly way.	Известно как, по правде, по божью.
For many around the world (and rightly so!)	Для многих в мире (и справедливо!)
'No,' said Oblonsky who was anxious to tell Vronsky about Levin's intentions concerning Kitty, 'no, you have not judged my Levin rightly.	Нет, сказал Степан Аркадьич, которому очень хотелось рассказать Вронскому о намерениях Левина относительно Кити. Нет, ты неверно оценил моего Левина.
More important, was the decision to invade rightly made?	И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?
She saw that look and rightly guessed its meaning.	Она видела этот взгляд и верно угадала его значение.
The IMF rightly points out that these claims are nonsense.	МВФ справедливо указывает, что эти заявления полная чепуха.
The concept of Europe is not immutable, and rightly so.	Концепция Европы не непреложна, и правильно.
And finally, you could rightly ask, why care about this?	Ну и наконец, вы можете задать резонный вопрос Зачем это всё?
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.	В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.
Have I understood you rightly?' he asked, turning toward her.	Так ли я вас понял? спросил он, оглянувшись на нее.
... He thought rightly that the true problems escape the philosophers.	100 102 Изъясненные и неизъясненные мысли Сочинения в 2 х тт.
The stock market, rightly looking ahead, already sees prospects for change.	Рынок акций, заглядывая вперед, уже видит потенциал перемен.
Bush supporters rightly ask is Bush really to blame for this?	Но сторонники Буша задаются вопросом действительно ли Буш виноват в этом?
We are rightly on Canada s list of rogue nations that torture.	Мы оправданно находимся в канадском списке наций изгоев, использующих пытки.
The American people strongly and rightly supported Kennedy over the warmongers.	Американский народ активно и совершенно справедливо поддерживал Кеннеди, а не милитаристов.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.	Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
Oblonsky's look and smile showed Levin that he understood him rightly.	Взгляд и улыбка Степана Аpкадьича показали Левину, что он понимал как должно это чувство.
As for foreign policy, it is Obama who has rightly said that America needs to switch the focus of its military operations from Iraq to Afghanistan.	Что касается внешней политики, то именно Обама правильно заметил, что Америка должна переориентировать основные военные операции с Ирака на Афганистан.
The EU is rightly searching for its identity as a collective actor.	ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора. Как меняется Европа, так меняется и Америка, меняется с точки зрения демографического и социального состава, экономических и политических структур, геополитической ориентации и национальной психологии.
Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed.	Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.
The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer.	Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр .
Well that would be impossible and, rightly, illegal to do in humans.	Что ж, это невозможно и противозаконно делать с людьми.
The EU is rightly searching for its identity as a collective actor.	ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора.
Whether we acted rightly or wrongly is another question the die is cast,' he said, changing from Russian into French, 'and we are bound together for life.	Хорошо ли, дурно ли мы поступили, это другой вопрос но жребий брошен, сказал он, переходя с русского на французский язык, и мы связаны на всю жизнь.
He said, Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing. He said, Haven't you reserved a blessing for me?	И сказал он не потому ли дано ему имя Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал неужели ты не оставил мне благословения?
Nonetheless, as many Japanese rightly sense, Abenomics can only help the country s recovery.	Тем не менее, как правильно понимают многие японцы, абэномика может помочь в восстановлении страны.
Both governments rightly point out that there is no such thing as coordination.	И те и другие правительства правильно указывают на то, что не существует такой вещи, как координация.
Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it.	Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом.
The Bank rightly stresses that aid cannot work in an otherwise inappropriate economic environment.	Банк прав, подчеркивая, что помощь не может пойти на пользу, если в стране не созданы подходящие экономические условия.
The Fed should simply ignore such atavistic protests, as it rightly did last week.	ФРС стоит просто игнорировать эту атавистическую критику, как это и было совершенно верно сделано на прошлой неделе.
They rightly contest the degradation of their ancestors, but also idealize their rural, communitarian nature.	Они справедливо оспаривают мнение о том, что их предки находились на более низком уровне развития, но при этом идеализируют их сельскую, общинную жизнь.
Egypt is now also rightly concerned about neighboring Libya possibly splitting into its tribal components.	Египет также проявляет правильную озабоченность относительно соседней Ливии, которая тоже может расколоться по племенному принципу.
The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs.	Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется.
It has rightly been the prime objective of the High Representative for Bosnia, Paddy Ashdown.	Это также было главной целью Верховного представителя в Боснии, Пэдди Эшдауна.
But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others.	Жители этих стран, однако, справедливо полагают, что политика правительства страны не должна быть направлена исключительно на служение чужим интересам.
The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule.	Демократы справедливо протестовали ожидаемое количество новых рабочих мест было минимальным.
That is why I wanted to see you. You acted rightly I quite understand it.	И для этого я хотел тебя видеть.Ты поступил так, как должно было.
Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.	Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.

Показать эту страницу на русском языке