Translation of "and their ilk" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Keywords : своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

Wilders and Trump, among others of their ilk, also play on popular anti immigrant sentiment.	Вилдерс и Трамп, как и другие в том же роде, играют еще и на популярных антимигрантских настроениях.
Once Khodorkovsky and his ilk sell their stakes to foreign interests and take their money out of Russia, there will be little that can be done.	Раз Ходорковский и ему подобные продают свои акции иностранным корпорациям и переводят свои средства за границу, то скоро будет поздно что либо предпринимать в этом отношении.
This is the decisive question in the fight against ISIS and its ilk.	Это главный вопрос в деле борьбы против ИГИЛ и ему подобных.
Wal Mart and its ilk are a central feature of the modern era of globalization.	Wal Mart и ему подобные являются основной характеристикой современной эпохи глобализации.
Wal Mart and its ilk are a central feature of the modern era of globalization. They are not quite the pandemic that their explosive growth pattern resembles, but nor is their emergence completely benign.	Wal Mart и ему подобные являются основной характеристикой современной эпохи глобализации.
In particular, can it defeat the Salafi Wahhabi thought that has long nurtured Osama bin Laden and his ilk, and which remains the professed and protected ideology of Saudi Arabia?	В частности, способна ли она одолеть салафийско ваххабитскую идеологию, длительное время подпитывавшую Усаму бен Ладена и его сторонников и остающуюся открыто признаваемой и защищаемой идеологией Саудовской Аравии?
And one of the arguments against Iran s nuclear program has been that the regime might transfer fissile material to Hezbollah and its ilk to be used in a radioactive dirty bomb.	И одним из аргументов против иранской ядерной программы было то, что режим может передать расщепляющееся вещество в руки Хезболлы или подобных движений, и оно будет использовано в радиоактивной грязной бомбе .
Their black coats their Kalashnikovs and their black ties their bullets.	Их чёрные пиджаки были автоматами Калашникова, а их чёрные галстуки пулями .
In a sense it might be better to let such movements have a go at government and hope that they will fail as have most of the current European groups of an antidemocratic ilk.	Не лучше ли позволить таким движениям прийти в правительство в надежде на их крах, который потерпели многие из нынешних групп антидемократического толка Европы.
AC For their experience, their tranquility and their wrinkles.	Из за их опыта, умиротворенности и морщин.
One sarcastic posting on China's popular Web portal Tianya even went so far as to say that CNN is of the same ilk as CCTV (China Central Television).	Одна саркастическая заметка на популярном китайском веб портале Тянья зашла настолько далеко, что в ней сказано Канал CNN того же рода, что и ЦТК (Центральное Телевидение Китая).
I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work.	Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы.
God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.	(За то, что они отвернулись от Истины, когда она стала для них ясной) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух, а на взорах их покров завеса .
Tom and Mary have their ups and downs in their relationship.	В отношениях у Тома и Мэри есть свои взлёты и падения.
They loaded up their mules and their horses.	Люди загружали мулов и лошадей,
Indeed, if New York Muslims were of Hitler s ilk, as the hateful and provocative signs would have us believe, then the Jewish mayor of New York Michael Bloomberg, who supports the project, ought to be a Nazi supporter.	Если же, Нью Йоркские мусульмане были бы последователями Гитлера, как утверждают полные ненависти и провокаций транспаранты , то тогда видимо и еврейский мэр Нью Йорка Майкл Блумберг является сторонником нацизма.
Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy.	Отчаянно стараясь спасти собственную жизнь, целые семьи добровольно уничтожали свое имущество, а также древние картины и надписи.
Each and everyone of them have their story, their destiny, their profession and dreams for the future.	Все они, и каждый из них, имеют свою историю, свою судьбу, профессию, мечты о будущем.
In 1989 the region s peoples brought with them in their return to Europe their diversity and richness their vivacity, mysteries, and memories and their old and new aspirations.	В 1989 году народы Европы принесли с собой с возвратом в Европу свое разнообразие и богатство свое жизнелюбие, загадки и воспоминания и свои новые и старые стремления.
Brain drains put enormous pressure on brain exporting countries to improve their governance, their institutions, and their economic and their social freedoms.	Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы.
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.	И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.
I listened to their concerns and sought their suggestions.	Я выслушивал их мнения и узнавал их предложения.
Imagine their congratulations and their high image of you.	Представьте их поздравления и восхищение в их глазах.
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.	В конце концов их дружба закончилась, и их близкие отношения оборвались.
They raised their glasses and toasted to their success.	Они подняли бокалы и выпили за успех.
Tom and Mary hid their relationship from their parents.	Том и Мэри скрывали свои отношения от родителей.
He celebrated simple peasants, their work and their lives.	Его лирика воспевала простых крестьян, их труд и их жизнь.
Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions.	Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.
Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility.	Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности.
Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility.	На их пути на большую сцену стоит бетонная стена, которая не позволяет добиться должного, имея таланты и мобильность.
Fathers put their arms around their children, and smile for the camera their wives look relieved and hopeful.	Отцы обнимают детей и улыбаются в камеру их жёны выглядят спокойными и полными надежды.
And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.	Поэтому, буквально можно увидеть знаки того, что они шокированы, знаки того, что они возмущены, знаки того, что они в гневе, знаки их горя.
You see it on their faces and their bodies, and they sit in their chair and they make themselves tiny, and they go like this when they raise their hand.	по их лицам и телам. Они садятся и буквально уменьшаются в размерах, поднимая руку вот так.
They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.	Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.
Their oligarchs keep their money in Swiss banks, and their villas are in London.	Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне.
To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work.	Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе.
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments twelve princes, according to their nations.	Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
Sick are their hearts, and God adds to their malady.	В их сердцах душах болезнь сомнение . Пусть же Аллах увеличит их болезнь!
Companies are losing control of their customers and their employees.	Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.
They have dishonored themselves and their country with their actions.	Я бы сказал, что правильно делают эти парни!
The security forces raided their homes and places of work, and confiscated their phones and laptops.	Силы безопасности провели обыск в их домах и на работе, а также конфисковали их телефоны и ноутбуки.
We took shelter in a ditch, and I made by brother and sister plug their ears with their thumbs, cover their eyes with their fingers and lie face down.	Мы укрылись в канаве, я сказала своим брату и сестре заткнуть уши большими пальцами, закрыть глаза остальной частью руки и лечь лицом вниз.
And their view is that it is terrible for their international standing and funding.	И их мнение заключается в том, что это ужасно для их международной репутации и финансирования.
Our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength.	Они тоскуют по их постам, мыслям, мощи и заразительной силе.
And we use their technique.	и мы используем их методику.

Показать эту страницу на русском языке