Translation of "or part thereof" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Part - translation :

Keywords : частью плана роль части часть Довлеет дневи Сиама злоба таковой

Examples (External sources, not reviewed)

The problem is one of trust or lack thereof.	Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.
For this reason, most letters are either Latin or Greek, or modifications thereof.	Поэтому большинство символов буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации.
If the Chairperson is absent from a session, or part thereof, one of the Vice Chairpersons, designated by the Chairperson, shall preside.	Если Председатель отсутствует на одной из сессий либо на части сессии, то он поручает одному из двух заместителей Председателя выполнять председательские функции.
In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).	В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию).
The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn t matter.	И дело не в том, что общественное доверие (или его отсутствие) к результатам выборов не имеет значения.
Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike.	Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.
Racism is predictable. And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.	Расизм предсказуем. Его можно спрогнозировать по наличию или отсутствию общения с людьми других рас.
Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part?	Произошло ли это из за недостатка открытости или воображения с нашей стороны или из за отсутствия интереса или доброжелательности со стороны России?
Specifically the bill prohibits the spreading of any kind of videos, photos, or written material containing open or hidden calls for non traditional sexual orientation or creating a positive image thereof.	В частности, законопроект запрещает распространение любых видео, фотографий или письменных материалов содержащих открытый или скрытый призыв к нетрадиционным сексуальным отношениям или формирование положительного отношения к ним .
(c) The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment	c) риск причинения значительного вреда окружающей среде и доступность средств предотвращения такого вреда или минимизации его риска, либо восстановления окружающей среды
(a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm	a) степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда
Separation of part or parts of the territory	Отделение части или частей территории
The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.	Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
The horrible part started in five minutes or so.	Страшно началось минут через пять.
Are you now working part time or full time?	Ты сейчас на полставки работаешь или на полную?
Social justice, or the lack thereof, was thrust into the spotlight in the Philippines when Pope Francis made an official tour of the country.	Социальная справедливость, или отсутствие таковой, оказалось в центре внимания на Филиппинах, когда Папа Франциск совершил официальный тур по стране.
Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof.	В этом пресс релизе, опубликованном Tanqeed , в частности, говорится
Erasmus Darwin, Zoonomia or, The Laws of Organic Life , 1794, Part I. London, J. Johnson, Part I III.	(1794) Зоономия, или Законы органической жизни, части I III () Лондон, J. Johnson.
(d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale	d) собственность, составляющая часть культурного наследия государства или часть его архивов и не выставленная или не предназначенная для выставления на продажу
Whether Europeans like it or not, Muslims are part of Europe.	Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы.
Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,A 46 608 S 23177. including part III thereof, relating to human rights,	ссылаясь на Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное в Париже 23 октября 1991 годаA 46 608 S 23177., включая часть III этого Соглашения, касающуюся прав человека,
Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,A 46 608 S 23177. including part III thereof, relating to human rights,	ссылаясь на Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное 23 октября 1991 года в ПарижеA 46 608 S 23177., включая часть III этого Соглашения, касающуюся прав человека,
13. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for the less than full implementation of programmed outputs or the postponement or termination thereof	13. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления
States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof.	Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Transaction Capabilities Application Part (TCAP) is used to create database queries and invoke advanced network functionality, or links to Intelligent Network Application Part (INAP) for intelligent networks, or Mobile Application Part (MAP) for mobile services.	TCAP используется для создания запросов к базе данных и используется при расширенной функциональности сети или как связующий протокол с интеллектуальными сетями (INAP), мобильными службами (MAP) и т. д.
(k) The United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,	k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
(k) The United Nations Millennium Declaration, See resolution 55 2. in particular paragraph 9 thereof,	k) Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности ее пункт 9,
(a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or	а) вытекающих из мошеннических действий со стороны цессионария или
Or maybe just a part of his concept relates to your work?	Или, может быть, только часть его концепции относится к тому, чем Вы занимаетесь?
One thing they are doubtful about in terms of the success of the project is the potential reaction (or lack thereof) of the parliament, the president, and other authorities.	Одна вещь, в которой они сомневаются с точки зрения успеха проекта это потенциальная реакция (или её отсутствие) со стороны парламента, президента и других властей.
This sums up to 520 23 4 547 codes that cannot be used in part 3 to represent languages or in part 5 to represent language families or groups.	Это составляет 520 23 4 547 кодов, которые не могут быть использованы в части 3 для кодификации языков или же в части 5 для кодификации языковых семей и групп.
Several new higher efficiency video standards (newer than MPEG 2 Video) are included, notably MPEG 4 Part 2 (or Simple and Advanced Simple Profile) and MPEG 4 AVC (or MPEG 4 Part 10 or H.264).	В него включено несколько новых высокоэффективных видео стандартов (альтернатив MPEG 2), таких, как MPEG 4 Part 2 (ASP) и MPEG 4 Part 10 (также известный как H.264 или AVC).
There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.	На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.
The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium.	Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана.
Speak all or part of the text of a web page in konqueror .	Произнесение, частично или полностью, текста web страницы в Konqueror.
If there's a march against it or something like that, I'll take part.	Если будет марш против этого или нечто подобное, я приму участие в нем .
5. Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof	5. высоко оценивает качество доклада Комиссии ревизоров и его усовершенствованный формат
What is good for one part of the country, or indeed one part of the world, might be a disaster for another.	Идущее на благо одной части страны или даже одной части мира станет катастрофой для другой.
Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.	Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.
Ball games, or ball sports, are any form of game or sport which feature a ball as part of play.	Игры, где по мячу бьют битой мяч должен быть отбит так, чтобы отбивающий мог добежать до цели.
Participation control. Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs	Участие Контроль. Предоставьте служащим возможность принимать участие в принятии решений или действий, оказывающих влияние на их работу
It refers to acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial, or religious group.	Она относится к действиям, совершаемым с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу .
Cutting down tall poppies (attacking or criticising people of high status such as politicians or celebrities) is part of 'Canberra bashing'.	Наряду с другими фразами, dingo обозначает малодушного человека или предателя.
But with English you can become part of a wider conversation a global conversation about global problems, like climate change or poverty, or hunger or disease.	Но, зная английский, вы можете стать частью более широкого диалога. Всемирного диалога о всемирных проблемах. Например, об изменении климата или нищете. Голоде или болезнях.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Показать эту страницу на русском языке