Translation of "any such conditions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : условий условиях условия Условия условиями столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Can any incumbent and especially President Barack Obama win re election in such conditions?	Возможно ли в такой ситуации какому либо действующему лидеру и в частности президенту Бараку Обаме получить большинство голосов на второй срок?
Today s NPT comes close to reflecting such conditions.	Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.
These look like reasonable conditions to any outside observer.	Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю.
Neither freedom nor prosperity can develop in such conditions.	В таких условиях не могут появиться ни свобода, ни благосостояние.
Social conditions are abysmal, in line with such poverty.	Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете.
SHANGHAI Macroeconomic conditions in any country are like running water.	ШАНХАЙ В любой стране макроэкономическая ситуация напоминает проточную воду.
Any viable solution requires that the following conditions be satisfied	Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям
In such conditions, free and fair elections will be impossible.	В таких условиях свободные и справедливые выборы будут невозможны.
The migrants get hurt easily living in such harsh conditions.	Жизнь в тяжелейших условиях приводит к тому, что многие мигранты зарабатывают проблемы со здоровьем.
It is hard to see such conditions repeated in today s world.	Подобные условия едва ли можно найти в современном мире.
Any such attempt is harshly sanctioned.	Каждая такая попытка строго наказывается.
I never said any such thing.	Я никогда ничего подобного не говорил.
They must withdraw immediately and without any conditions, he told the assembly.	Они должны уйти немедленно и без всяких условий , сказал он ассамблее.
Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.	Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.
To join such an international force under these conditions would be irresponsible.	Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.
As genetics advances, more such late onset conditions will become detectable prenatally.	По мере продвижения генетики все больше таких возникающих во взрослом возрасте состояний можно будет определить на пренатальной стадии.
In Russia, we lack any such gradation.	У нас в России подобная градация отсутствует.
Such was the theory, at any rate.	Во всяком случае, такова была теоретическая задумка.
It is not clear that any of these conditions exist in today s Middle East.	На сегодняшний день не видно, чтобы хоть одно из этих условий существовало на Ближнем Востоке.
Nor do European governments display any such urge.	При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
Such forthrightness is not easy for any country.	Такая решительность сложна для любой страны.
Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.	Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.
And a person in such conditions might say, Yes. This is a way out.	И человек, находясь в таком состоянии и прочитав статью, может сказать да, это выход.
No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share.	Никакое ощущение себя жертвой ни при каких условиях не может оправдать такие преступления против невинных людей, и никакое богословие не может принять отрицание человеческой сущности, которую мы все разделяем.
Under such conditions, a mere nudge in interest rates by the Federal Reserve should set right any residual problem if not, a tax cut will do the trick.	При таких условиях, легкий толчок процентных интересов со стороны Федерального Резерва должен решить любые остаточные проблемы, ну а если не это, то урезание налогов уж точно сделает свое дело.
We never heard any official denials of such reports.	Мы никогда не слышали никаких официальных опровержений его отчетов.
I don't have any pity for such a fool.	У меня нет ни малейшей жалости к такому дураку.
Such an approach would reduce the risk and impact of liquidity crises, while decoupling the international monetary system from the economic conditions and sovereign interests of any single country.	Такой подход уменьшил бы риск и последствия кризисов ликвидности, одновременно устраняя зависимость международной валютной системы от экономических условий и суверенных интересов какой либо отдельно взятой страны .
It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.	Для Талибана и аль Каеды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.
It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.	Для Талибана и аль К еды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.
You can also output easily any text, such as XHTML and any other XML file.	PHP также способен выдавать любые текстовые данные, такие, как XHTML и другие XML файлы.
It's horrible conditions, because wherever you have nice weather, plants grow, and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs.	Ужасные условия неизбежны, потому что в хорошем климате растут растения, эрозия отсутствует, и динозавров не видно.
True, such conditions exist throughout Latin America, but elsewhere they do not have the same potency.	Действительно, такая ситуация наблюдается во всех странах Латинской Америки, но не во всех из них она приводит к подобным результатам.
Such conditions do not yet exist in a world where undemocratic states cheat on legal obligations.	Условий для этого пока еще не существует в мире, где недемократические государства путем обмана нарушают свои юридические обязательства.
Weather Conditions	Погодные условия
But should such considerations override free speech at any cost?	Но должны ли такие соображения отменить свободу слова во что бы то ни стало?
Without any prior notice or with such a short notice??	Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??
Without agreements on the conditions of such exploitation there will remain imbalances of living conditions and the persistence of rival claims with their potential for future conflicts.	Отсутствие соглашений об условиях такого развития сохранит несоответствие в жизненных условиях и взаимные притязания, а так же потенциальную вероятность конфликтов в будущем.
Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences.	Только один, Три Майл Айленд, произошел при нормальных условиях эксплуатации, но без каких либо последствий для человека или окружающей среды
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.	Нам известно о сложностях на пути к достижению пообных условий, поскольку мы сами должны были через это пройти.
Russia is a rich country with a poor population, and redistribution schemes work well in such conditions.	Россия богатая страна с бедным населением, а системы перераспределения хорошо работают в таких условиях.
4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters	4. высоко оценивает нынешний вклад всех добровольцев в жизнь общества, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, которые складываются при возникновении бедствий
Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives.	При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.	Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
In such circumstances, is there any bailout plan that can work?	В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?

Показать эту страницу на русском языке