Translation of "appeal for reconsideration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appeal - translation :

обращение

Appeal for reconsideration - translation :

призыв к пересмотру

Reconsideration - translation :

повторное рассмотрение

Keywords : апелляцию апелляции апелляция аппеляцию обжаловать пересмотра требуют перестановка Уголино уступок

Examples (External sources, not reviewed)

2.17 On 12 February 1997, the Court of Appeal dismissed the author's motion for reconsideration.	2.17 12 февраля 1997 года Апелляционный суд отклонил прошение автора о пересмотре дела.
After a motion for reconsideration thereof on 7 March 2003, the Supreme Court dismissed the author's appeal, on the same grounds.	После подачи прошения о пересмотре вышеуказанного постановления 7 марта 2003 года, Верховный суд отклонил обращение автора на тех же основаниях.
Reconsideration of proposals 17	Список ораторов 17
Reconsideration of proposals 39	документов 39
Reconsideration of proposals 143	Повторное рассмотрение предложений 185
Reconsideration of proposals 181	Пересмотр предложений 235
Reconsideration of admissibility issues	Повторное рассмотрение вопросов, касающихся приемлемости сообщения
A. Reporting, accountability and reconsideration	A. Представление докладов, подотчетность
(e) Reconsideration of funding decisions	e) Пересмотр решений о финансировании
Finally, her delegation did not oppose in principle the possibility that the prosecutor too might submit an appeal against or call for reconsideration of the court apos s ruling.	В заключение, она заявляет, что не возражает в принципе против того, чтобы прокурор мог обращаться также с апелляцией с целью пересмотра приговора трибунала.
The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration.	Окружной суд возвратил дело в районный суд для повторного рассмотрения.
But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam.	Но существуют пределы для кияса и иджмы (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве).
The State party's request for reconsideration of admissibility and submissions on the merits	Просьба государства участника о повторном рассмотрении вопроса о приемлемости и его представлений по существу петиции
4.2 The State party argues that the Supreme Court could not examine the author's appeal by certiorari and motions for reconsideration, as his claims raised issues of fact and not points of law.	4.2 Государство участник утверждает, что Верховный суд не мог рассматривать апелляцию автора через посредство истребования дела и прошения о пересмотре дела, поскольку в его претензиях поднимались вопросы факта, а не права.
For now, the Gonzalez Sada family firm has lodged a motion for reconsideration before the Court of Appeal for the vote to reach the plenary of the court, that is, the five judges, given that only three voted previously.	Пока что фирма семьи Гонсалес Сада предъявит обжалование решения в сам апелляционный суд, чтобы голосование дошло до его пленума, то есть, пяти судей, ввиду того что проголосовали только три.
2.12 On 11 March, the Trial Court dismissed the motion for reconsideration for lack of merit.	2.12 11 марта Суд первой инстанции отклонил прошение о пересмотре дела за отсутствием существа.
The author requested reconsideration of the Commission's decision.	Автор обратился с просьбой о пересмотре решения Комиссии.
7. Reconsideration of the follow and report approach	7. Пересмотр подхода, предусматривающего слежение за процессом
1. Reporting, accountability and reconsideration of funding decisions	1. Представление докладов, отчетность и пересмотр решений о финансировании
A. Reporting, accountability and reconsideration of funding decisions	A. Представление докладов, подотчетность и пересмотр решений о финансировании
Conformity with COP guidance Reconsideration of funding decisions	d) выполнение руководящих указаний КС
The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected.	Впоследствии автор представила еще одну апелляцию, которая также была отклонена.
4. Procedural order of 25 June 1990, declaring the request for review inadmissible subsequent to the application for reconsideration having been lodged and a decision given, and ordering the application for leave to appeal (recurso de apelación) to be processed.	4. Постановление от 25 июня 1990 года, объявляющее требование о пересмотре необоснованным, после рассмотрения и вынесения решения по ходатайству о пересмотре и дающее ход ходатайству об обжаловании (recurso de apelación).
Withdrawal of motions 75 48. Reconsideration of proposals 75	Снятие предложений 96
Reconsideration of admissibility issues and examination of the merits	Повторное рассмотрение вопроса о приемлемости и рассмотрение существа дела
Reconsideration of admissibility issues and examination of the merits	Повторное рассмотрение вопросов о приемлемости и изучение существа дела
On 28 April 1986 the Court of Appeal, treating the application for leave to appeal as the hearing of the appeal itself, dismissed the appeal.	Приравняв рассмотрение ходатайства о разрешении на подачу апелляции к слушанию апелляции как таковой, 28 апреля 1986 года апелляционный суд отклонил поданную автором апелляцию.
Developments in the drug area over the past few years call for a reconsideration of priorities.	Развитие событий в области злоупотребления наркотиками за последние несколько лет требует пересмотра приоритетов.
Programme of work and reconsideration of the indicative 2006 budget.	Программа работы и пересмотр ориентировочного бюджета на 2006 год
Programme of work and reconsideration of the indicative 2006 budget	IХ. Программа работы и пересмотр ориентировочного бюджета на 2006 год
Programme of work and reconsideration of the indicative 2006 budget.	Программа работы и рассмотрение ориентировочного бюджета на 2006 год.
Programme of work and reconsideration of the indicative 2006 budget	Программа работы и рассмотрение ориентировочного бюджета на 2006 год
The State party notes that the complainant merely recalled before the Committee the grounds cited before the national authorities and cited no new evidence for reconsideration of the Appeal Commission's decisions of 7 April and 23 June 2004.	Оно отмечает, что автор сообщения излагает Комитету лишь те мотивы, о которых он сообщал национальным властям, и не вносит никакого нового элемента, позволяющего пересмотреть решения АКУ от 7 апреля и 23 июня 2004 года.
But has the IMF s reconsideration of financial globalization gone far enough?	Но насколько серьезным является пересмотр МВФ финансовой глобализации?
A Reconsideration of the Twentieth Century , The American Economic Review Vol.	A Reconsideration of the Twentieth Century The American Economic Review.
(e) Counsel for the appeal effectively abandoned the appeal or failed to pursue it properly.	е) защитник в Апелляционном суде фактически отказался от апелляции или не сумел представить ее надлежащим образом.
2.16 On 29 October 1996, the author filed a motion for reconsideration against the Court of Appeal's decision.	2.16 29 октября 1996 года автор подал прошение о пересмотре решения Апелляционного суда.
The conditions, terms and procedures for reconsideration or cancellation of the expert conclusion are set by the Government	Условия, сроки и процедуры пересмотра или аннулирования экспертного заключения устанавливает правительство
Consolidated Appeal Process (CAP) for Burundi 2006.	Призыв к совместным действиям (ПСД) для Бурунди на 2006 год.
I appeal to members for such assistance.	Я обращаюсь с призывом к государствам членам оказать нам такую помощь.
CONTAINING A SPECIAL APPEAL FOR VOLUNTARY CONTRIBUTIONS	ОБРАЩЕНИЕ О ВНЕСЕНИИ ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ НА ФИНАНСИРОВАНИЕ ВООРУЖЕННЫХ
The same is true for the appeal.	Аналогичное утверждение справедливо в отношении апелляции.
The authors asked for the reconsideration of the decision taken by the Commission, but the latter dismissed their request.	Авторы просили пересмотреть решение, принятое Комиссией, однако последняя отклонила их просьбу.
We appeal for action in the following areas	Мы призываем принять следующие меры
Providing support for needs assessment and appeal production	b) оказание помощи в оценке потребностей и подготовке призывов

Показать эту страницу на русском языке